PATH:
home
/
centosnipponia
/
public_html
/
ticketing.nipponia.com
/
include
/
i18n
/
et
/
LC_MESSAGES
<?php return array ( '' => 'Project-Id-Version: osticket-official X-Osticket-Major-Version: 1.18 POT-Create-Date: 2023-07-11 20:52 +0000 Report-Msgid-Bugs-To: support@osticket.com Language: et_EE MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: osTicket i18n CLI Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Crowdin-Project: osticket-official X-Crowdin-Project-ID: 25755 X-Crowdin-Language: et X-Crowdin-File: /1.18.x/LC_MESSAGES/messages.po X-Crowdin-File-ID: 2069 Language-Team: Estonian PO-Revision-Date: 2025-01-29 19:58 ', 'Acknowledgements' => 'Tänuavaldused', 'Add Custom CSS' => 'Lisa kohandatud CSS', 'Additional Options' => 'Lisavalikud', 'Button' => 'Nupp', 'Cell' => 'Mobiil', 'Choose File' => 'Vali fail', 'Client Language Choices' => 'Kliendi keelevalikud', 'Color Theme' => 'Värvi teema', 'Cookie Consent Message' => 'Küpsiste nõusoleku teade', 'Copy to Clipboard' => 'Kopeerida lõikelauale', 'Create a Custom Theme' => 'Loo kohandatud teema', 'Custom CSS' => 'Kohandatud CSS', 'Custom Logo' => 'Kohandatud logo', 'Custom Print Logo' => 'Kohandatud prindi logo', 'Custom Text' => 'Kohandatud tekst', 'Custom Text and Links' => 'Kohandatud tekst ja lingid', 'Database reset' => 'Andmebaasi lähtestamine', 'Default Background Image' => 'Vaikimisi taustapilt', 'Default Logo' => 'Vaikimisi logo', 'Desktop' => 'Töölaud', 'Dismiss' => 'Sulge', 'Due' => 'Tähtaeg', 'Email' => 'E-post', 'Ext.' => 'Sise', 'Get Support' => 'Tuge saama', 'Header Background' => 'Päise taust', 'Header Subtitle' => 'Header Subtitle', 'Header Text' => 'Päise tekst', 'Header Text Hover' => 'Päise tekst hõljumisel', 'Header Title' => 'Päise pealkiri', 'If you are having trouble, you should try using old osTicket to see if the problem persists.' => 'Kui teil on probleeme, peaksite proovima kasutada vana osTicketit, et näha, kas probleem püsib.', 'If you are trying to track down an osTicket issue it may help to turn this on temporarily.' => 'Kui proovite osTicketi probleemi jälitada, võib aidata selle ajutiselt sisse lülitada.', 'Image File' => 'Pildifail', 'Internet Explorer Redirection' => 'Internet Exploreri ümbersuunamine', 'Keyboard Shortcuts' => 'Klaviatuuri otseteed', 'Knowledgebase' => 'Teadmusbaas', 'Landline' => 'Lauatelefon', 'Linked Ticket' => 'Lingitud pilet', 'Login Background' => 'Logi sisse', 'Logo Options' => 'Logo valikud', 'Main Navigation Background' => 'Põhiline navigeerimise taust', 'Merged Ticket' => 'Ühendatud pilet', 'Message' => 'Sõnum', 'Mobile' => 'Mobiil', 'Mobile Link' => 'Mobiilne link', 'Mobile Menu Background' => 'Mobiilmenüü taust', 'Mobile Menu Link' => 'Mobile Menu Link', 'Mobile Menu Text' => 'Mobiilmenüü tekst', 'Mobile Text' => 'Mobiilne tekst', 'more info' => 'lisainfo', 'More information' => 'Rohkem informatsiooni', 'Navigation Bar Background' => 'Navigeerimisriba taust', 'Navigation Bar Link' => 'Navigeerimisriba link', 'Navigation Bar Link Hover' => 'Navigeerimisriba link hõljumisel', 'New' => 'Uus', 'New Reply' => 'Uus vastus', 'No file chosen' => 'Faili pole valitud', 'NOTE: This section has been disabled in the demo. Changes cannot be saved.' => 'MÄRKUS: See jaotis on demos keelatud. Muudatusi ei saa salvestada.', 'Off' => 'Väljas', 'On' => 'Sees', 'Oscar\'s A-Team (local fallback)' => 'Oscar\'s A-Team (kohalik varuvariant)', 'osTicket Awesome Logo' => 'osTicket Awesome Logo', 'Pick a Color Theme' => 'Vali värvi teema', 'Please provide as much detail as possible so we can best assist you. To update a previously submitted ticket, please login.' => 'Palun esitage võimalikult palju üksikasju, et saaksime teid kõige paremini aidata. Eelnevalt esitatud pileti uuendamiseks logige sisse.', 'Preview' => 'Eelvaade', 'Print Logo' => 'Prindi logo', 'Save Custom Colors' => 'Salvesta kohandatud värvid', 'Save Selection' => 'Salvesta valik', 'Save Theme Selection' => 'Salvesta teema valik', 'Scroll to Top Icon' => 'Kerige üles ikoonini Top', 'Search FAQs' => 'Otsi KKK-sid', 'Search Organizations' => 'Otsi organisatsioone', 'Search Tasks' => 'Otsi ülesandeid', 'Search Tickets' => 'Otsi pileteid', 'Search Users' => 'Otsi kasutajaid', 'Security Update Available' => 'Turvauuendus saadaval', 'Show PHP Errors' => 'Näita PHP vigu', 'Sticky Menu Background' => 'Kleepuv menüü taust', 'Switch' => 'Lüliti', 'Thank you for supporting osTicket Awesome' => 'Täname teid osTicket Awesome\'i toetamise eest', 'The following packages have been integrated into osTicket Awesome' => 'Järgmised paketid on integreeritud osTicket Awesome\'i', 'Theme' => 'Teema', 'Theme Information' => 'Teema teave', 'This update includes a security fix (%s). Please update as soon as possible!' => 'See uuendus sisaldab turvaparandust (%s). Palun uuendage esimesel võimalusel!', 'This website relies on temporary cookies to function, but no personal data is ever stored in the cookies.' => 'See veebisait kasutab toimimiseks ajutisi küpsiseid, kuid küpsistes ei salvestata kunagi isikuandmeid.', 'Ticket is Overdue!' => 'Pilet on möödas!', 'Update Available:' => 'Uuendus saadaval:', 'Update Now' => 'Uuenda kohe', 'Upload a New Background Image' => 'Laadige üles uus taustapilt', 'Upload a new logo' => 'Laadi üles uus logo', 'Upload image file' => 'Laadige üles pildifail', 'URL' => 'URL', 'Use a Custom Background Image' => 'Kasutage kohandatud tausta pilti', 'Use a Custom Logo' => 'Kasutage kohandatud logo', 'Use Background Image' => 'Kasuta taustapilti', 'Use Custom Theme' => 'Kasutage kohandatud teemat', 'Use Solid Color' => 'Kasutage tahket värvi', 'Use the link below to see a list of keyboard shortcuts are are available in the Staff Panel.' => 'Kasutage allolevat linki, et näha personali paneelil saadaolevate klaviatuuri otseteede loendit.', 'Version %s is available.' => 'Versioon %s on saadaval.', 'We provide archives and history of all your current and past support requests complete with responses.' => 'Pakume arhiive ja kõigi teie praeguste ja varasemate tugitaotluste ajalugu koos vastustega.', 'You are running %1$s, built on osTicket %2$s.' => 'Kasutate %1$s, mis põhineb osTicket %2$s-l.', 'You are up to date!' => 'Olete ajakohane!', 'Your Old osTicket' => 'Teie vana osTicket', 'Your Software Environment' => 'Teie tarkvarakeskkond', 'Dark Mode' => 'Tume režiim', 'This will enable Dark Mode for the current Agent.' => 'See lubab praeguse agendi jaoks tumeda režiimi.', 'NOTES:' => 'MÄRKUSED:', 'Each Agent must enable Dark Mode individually, if they choose to do so.' => 'Iga agent peab tumeda režiimi individuaalselt lubama, kui nad soovivad seda teha.', 'Dark Mode overrides many other Theme settings, but it only affects the currently logged in Agent.' => 'Tume režiim tühistab paljud teised teema seaded, kuid see mõjutab ainult praegu sisse logitud agenti.', 'Dark Mode does not make any changes to the Client Portal.' => 'Tume režiim ei tee kliendi portaalis mingeid muudatusi.', 'Dark Mode is a highly experimental feature which may render many aspects of osTicket unusable.' => 'Tume režiim on väga eksperimentaalne funktsioon, mis võib muuta paljud osTicketi aspektid kasutuskõlbmatuks.', 'USE AT YOUR OWN RISK!' => 'KASUTAGE OMAL RIISIKOL!', 'NOTE: Dark Mode is a highly experimental feature which may render many aspects of osTicket unusable. But if you really want to try Dark Mode you can enable it for your profile.' => 'MÄRKUS: Tume režiim on väga eksperimentaalne funktsioon, mis võib muuta paljud osTicketi aspektid kasutuskõlbmatuks. Kuid kui soovite tõesti tumedat režiimi proovida, saate selle oma profiili jaoks lubada.', ' Manage Collaborators' => ' Halda kaastöötajaid', '"1" is recommended if AJAX is not working' => '"1" on soovitatav, kui AJAX ei toimi', '%1$d - %2$d' => '%1$d - %2$d', '%1$d - %2$d of %3$d' => '%1$d - %2$d / %3$d', '%1$d - %2$d of about %3$d' => '%1$d - %2$d umbes %3$d', '%1$d consecutive errors. Maximum of %2$d allowed' => '%1$d järjestikust viga. Maksimum %2$d lubatust', '%1$d of %2$d %3$s %4$s' => '%1$d / %2$d %3$s %4$s', '%1$d of %2$d %3$s activated' => '%1$d / %2$d %3$s aktiveeritud', '%1$d of %2$d %3$s archived' => '%1$d / %2$d %3$s arhiveeritud', '%1$d of %2$d %3$s deleted' => '%1$d / %2$d %3$s on kustutatud', '%1$d of %2$d %3$s disabled' => '%1$d / %2$d %3$s on välja lülitatud', '%1$d of %2$d %3$s enabled' => '%1$d / %2$d %3$s lubatud', '%1$d of %2$d %3$s made PRIVATE' => '%1$d / %2$d %3$s tehtud PRIVAATSEKS', '%1$d of %2$d %3$s made PUBLIC' => '%1$d / %2$d %3$s tehtud AVALIKUKS', '%1$d of %2$d %3$s removed' => '%1$d / %2$d %3$s kustutatud', '%1$d of %2$d %3$s status changed to %4$s' => '%1$d / %2$d %3$s staatus muudeti %4$s', '%1$d of %2$d %3$s updated' => '%1$d / %2$d %3$s on uuendatud', '%1$d of %2$d selected tickets' => '%1$d (%2$d-st) valitud piletit', '%1$s (%2$s) logged in [%3$s]' => '%1$s (%2$s) logis sisse aadressilt [%3$s]', '%1$s Contact us %2$s today for <u>expedited</u> help.' => '%1$s Võta meiega ühendust %2$s täna, et saada <u>kiiremat</u> abi.', '%1$s Get in the loop %2$s today and stay informed!' => '%1$s mine vaatesse %2$s ja hoia ennast kursis!', '%1$s Ticket #%2$s' => '%1$s pilet #%2$s', '%1$s after %2$s' => '%1$s pärast %2$s', '%1$s after %2$s from now' => '%1$s pärast %2$s alates praegusest', '%1$s before %2$s' => '%1$s enne %2$s', '%1$s between %2$s and %3$s' => '%1$s %2$s ja %3$s vahel', '%1$s has %2$d open tasks and cannot be closed' => '%1$s omab %2$d lahendamata ülesannet ja ei saa sulgeda', '%1$s in the last %2$s' => '%1$s viimase %2$s', '%1$s in the next %2$s' => '%1$s järgneva %2$s', '%1$s is %2$s' => '%1$s on %2$s', '%1$s is in the future' => '%1$s on tulevikus', '%1$s is in the past' => '%1$s on minevikus', '%1$s is missing a %2$s and cannot be closed' => 'Ei saa sulgeda, kuna %1$s-l puudub %2$s', '%1$s is missing data on %2$s one or more required fields %3$s and cannot be closed' => '%1$s puuduvad andmed %2$s ühel või mitmel kohustuslikul väljal %3$s ja seda ei saa sulgeda', '%1$s transferred from %2$s to %3$s' => '%1$s üle antud %2$s -> %3$s', '%1$s: Invalid data: %2$s' => '%1$s: Vigased andmed: %2$s', '%d' => '%d', '%d Closed Ticket' . "\0" . '%d Closed Tickets' => '%d suletud pöördumine' . "\0" . '%d suletud piletid', '%d FAQs matched your search criteria.' => '%d KKK vastas sinu otsingukriteeriumule.', '%d Open Ticket' . "\0" . '%d Open Tickets' => '%d avatud pöördumine' . "\0" . '%d avatud piletid', '%d days ago' => '%d päeva tagasi', '%d hours ago' => '%d tundi tagasi', '%d minute' . "\0" . '%d minutes' => '%d minut' . "\0" . '%d minutit', '%d minutes ago' => '%d minutit tagasi', '%d months ago' => '%d kuud tagasi', '%d overdue tasks!' => '%d tähtaja ületanud ülesannet!', '%d seconds ago' => '%d sekundit tagasi', '%d years ago' => '%d aastatat tagasi', '%s #%s deleted successfully' => '%s #%s edukalt kustutatud', '%s — Organization' => '%s — Firma', '%s (%d hours - %s)' => '%s (%d tundi - %s)', '%s - Relax!' => '%s - lõdvestu!', '%s - access link sent to your email!' => '%s - link sisenemiseks saadeti Sinu meiliaadressile!', '%s Note' => '%s märge', '%s Task #%s' => '%s ülesanne #%s', '%s Tickets' => '%s piletid', '%s added as a collaborator' => '%s lisati kui kaastöötaja', '%s already assigned to %s' => '%s on juba suunatud %s-le', '%s already in the department' => '%s on juba osakonnas', '%s assigned to %s' => '%s on suunatud %s-le', '%s assigned to this organization will be orphaned.' => '%s, seotud selle ettveõttega, jääb(vad) üksinda.', '%s by {somebody} {timestamp}' => '%s / {somebody} {timestamp}', '%s can not be edited' => '%s ei saa muuta', '%s cannot be closed' => '%s ei saa sulgeda', '%s contains "%s"' => '%s sisaldub "%s"is', '%s does not have a value' => '%s ei oma väärtust', '%s does not have any tasks' => '%s - ülesanded puuduvad', '%s does not have any tickets' => '%s ei ole ühtki piletit', '%s does not include %s' => '%s ei sisalda %s', '%s has a value' => '%s omab väärtust', '%s in (%s)' => '%s on (%s)', '%s includes %s' => '%s sisaldab %s', '%s is %s' => '%s on %s', '%s is a required field' => '%s on kohustuslik väli', '%s is already a collaborator' => '%s on juba kaastöötaja', '%s is already assigned this value' => '%s on juba suunatud sellele väärtusele', '%s is already in %s' => '%s on juba %s', '%s is assigned a %s that is not active.' => '%s on suunatud %s-le, mis ei ole aktiivne.', '%s is assigned to %s' => '%s on suunatud %s-le', '%s is available' => '%s on kättesaadav', '%s is currently assigned to <b>%s</b>' => '%s on hetkel suunatud <b>%s</b>-le', '%s is currently locked by %s' => '%s on lukustatud %s poolt', '%s is marked as closed and cannot be reopened.' => '%s on märgitud suletuks ja seda ei saa taasavada.', '%s is not %s' => '%s ei ole %s', '%s is required' => '%s on kohustuslik', '%s logged in [%s], via %s' => '%s logis sisse [%s], %s kaudu', '%s logged out [%s]' => '%s logis välja [%s]', '%s matches pattern %s' => '%s vastab mustrile %s', '%s must be active' => '%s peab olema aktiivne', '%s not in (%s)' => '%s pole (%s)', '%s or greater' => '%s või suurem', '%s or later' => '%s või uuem', '%s referred to %s' => '%s nimetati ümber %s-ks', '%s selected must be active' => 'Valitud %s peab olema aktiivne', '%s status changed to %s' => '%s olek muudeti %s-ks', '%s successfully' => '%s edukalt', '%s transferred to %s department' => '%s üle antud osakonda %s', '%s updated' => '%s uuendatud', '%s: %s posted successfully' => '%s: %s postitati edukalt', '%s: %s: Field not defined' => '%s: %s: väli ei ole defineeritud', '%s: Call to non-existing function' => '%s: Tundmatu funktsiooni väljakutsumine', '%s: Call to undefined function' => '%s: tundmatu funktsioon', '%s: Cannot export table with no fields ' => '%s: Väljadeta tabelit ei saa eksportida ', '%s: Error parsing SQL schema! Get help from developers (#4)' => '%s: SQL skeemi parsimisviga! Palu abi arendajatelt (#4)', '%s: Field must have `variable` set to be imported' => '%s: välja importimiseks peab sel olema muutuja', '%s: Internal error occurred - please make sure your download is the latest (#1)' => '%s: Tekkis sisemine viga - palun veendu, et sinu allalaetav on uusim (#1)', '%s: Invalid or unknown' => '%s: vigane või tundmatu', '%s: Model does not define meta.pk' => '%s: Mudel ei määratle meta.pk', '%s: Model does not define meta.table' => '%s: Mudel ei määratle meta.tabelit', '%s: Not a valid email address' => '%s: Sobimatu e-kirja aadress', '%s: Poorly encoded base64 data' => '%s: halvasti kodeeritud base64 andmed', '%s: Reply posted successfully' => '%s Vastus saadetud edukalt', '%s: Reverse does not specify any constraints' => '%s: Vastupidine ei täpsusta piiranguid', '%s: Unable to map header to the object field' => '%s: päise sidumine objekti väljaga ebaõnnestus', '%s: Unable to process cleanup file' => '%s: puhastamise faili käivitamine ebaõnnestus', '%s: Unable to retrieve template' => '%s: Malli laadimine ebaõnnestus', '%s: Unexpected data received in API request' => '%s: API päringuga tulid ootamatud andmed', '%s: Unknown or invalid' => '%s: tundmatu või vigane', '%s: Unknown or invalid %s' => '%s: Tundmatu või vigane %s', '%s: Unknown or invalid ID.' => '%s: Tundmatu või vigane ID.', '%s: Unknown or invalid number.' => '%s: vigane või tundmatu number.', '%s: Unknown or invalid schema signature (%s .. %s)' => '%s: Tundmatu või vale skeemi allkiri (%s .. %s)', '%s: Unknown template style %s' => '%s: Tundmatu malli stiil %s', '(0 to disable)' => '(välja lülitamiseks 0)', '(Default)' => '(Vaikimisi)', '(Enter a key). Value selected from the list initially' => '(Sisesta võti). Väärtus, mis valitakse nimekirjast algselt', '(Latest)' => '(Hiljutine)', '(Override global setting)' => '(kirjutab üle süsteemiülesed seaded)', '(These fields are requested for new tickets via the %s form)' => '(Need väljad on uute piletite puhul kohustuslikud %s kaudu)', '(chars)' => '(märgid)', '(disabled)' => '(välja lülitatud)', '(enabled by default)' => '(lubatud vaikimisi)', '(faster performance)' => '(kiirem sooritus)', '(for HTML email processing)' => '(HTML e-posti töötlemiseks)', '(for XML API)' => '(XML API jaoks)', '(in-use and default template sets cannot be disabled)' => '(kasutuses olevaid ja vaikemallide kogumeid ei saa väljalülitada)', '(in-use)' => '(kasutusel)', '(internal)' => '(sisemine)', '(on front-page sidebar)' => '(esilehe külgriba)', '(optional)' => '(valikuline)', '(publish)' => '(avalikusta)', '(retired)' => '(käibelt kõrvaldatud)', '(root)' => '(root)', '(rows)' => '(read)', '(truncated)' => '(lühendatud)', '(type not set)' => '(tüüpi pole)', '-- As Entered --' => '-- Nagu sisestatud --', '<b>%s</b> posted %s' => '<b>%s</b> postitatud %s', '<b>Hi %s</b> - You must <a>change your password to continue</a>!' => '<b>Tere %s!</b> Jätkamiseks pead <a>muutma salasõna</a>!', '<b>Welcome back %s</b>! You are listed as \'on vacation\' Please let your manager know that you are back.' => '<b>Tere tulemast tagasi, %s</b>! Sa oled märgitud kui \'puhkusel\'. Palun anna oma juhile teada, et tagasi oled.', '<b>{somebody}</b> added <strong>%s</strong> as collaborators {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> lisas <strong>%s</strong> kaastöötajate hulka {timestamp}', '<b>{somebody}</b> assigned this to <strong>{<Staff>data.staff}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> suunas selle <strong>{<Staff>data.staff}</strong>-le {timestamp}', '<b>{somebody}</b> assigned this to <strong>{<Team>data.team}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> suunas selle <strong>{<Team>data.team}</strong>-le {timestamp}', '<b>{somebody}</b> changed ownership to {<User>data.owner} {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> muutis omanikuks {<User>data.owner} {timestamp}', '<b>{somebody}</b> changed the status to <strong>{<TicketStatus>data.status}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> muutis staatuseks <strong>{<TicketStatus>data.status}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> claimed this {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> hõivas selle {timestamp}', '<b>{somebody}</b> referred this to <strong>{<Dept>data.dept}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> suunas selle <strong>{<Dept>data.dept}</strong> jaoks {timestamp}', '<b>{somebody}</b> referred this to <strong>{<Staff>data.staff}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> suunas selle <strong>{<Staff>data.staff}</strong> jaoks {timestamp}', '<b>{somebody}</b> referred this to <strong>{<Team>data.team}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> suunas selle <strong>{<Team>data.team}</strong> jaoks {timestamp}', '<b>{somebody}</b> released ticket assignment {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> tühistas pileti suunamise {timestamp}', '<b>{somebody}</b> removed <strong>%s</strong> from the collaborators {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> eemaldas <strong>%s</strong> kaastöötajate hulgast {timestamp}', '<b>{somebody}</b> resent <strong><a href="#thread-entry-{data.entry}">a previous response</a></strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> saatis <strong><a href="#thread-entry-{data.entry}"> eelmise vastuse </a></strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> transferred this to <strong>{dept}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> andis selle üle <strong>{dept}</strong> {timestamp}', '<strong>%1$s</strong> changed from <strong>%2$s</strong> to <strong>%3$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> muudeti <strong>%2$s</strong> -> <strong>%3$s</strong>', '<strong>%1$s</strong> set to <strong>%2$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> seati <strong>%2$s</strong>', '<strong>Disable</strong> for %s' => 'strong>Keela</strong> %s jaoks', '<strong>Disable</strong> new ticket auto-response' => '<strong>Keela</strong> uutele piletitele automaatne vastamine', '<strong>Disable</strong> overdue alerts notices.' => '<strong>Lülita välja</strong> üle tähtaja hoiatused.', '<strong>Stop</strong> processing further on match!' => 'Vaste leidmisel <strong>lõpeta</strong> edasine töötlemine!', '<strong>Use</strong> the Reply-To email header' => '<strong>Kasuta</strong> Vasta-Kellele e-kirja päist', 'A collaborator' => 'Kaastöötaja', 'A confirmation email has been sent' => 'Kinnitav e-kiri on saadetud', 'A one-time notice sent, if enabled, when user has reached the maximum allowed open tickets.' => 'Kui lubatud, siis saadetakse kasutajale teade, kui tema avatud piletite arv on saavutanud maksimumi.', 'A page currently in-use CANNOT be disabled!' => 'Hetkel kasutusel olevat lehekülge EI SAA kustutada!', 'A primary system language is required' => 'Süsteemi peamine keel on kohustuslik', 'A title is required' => 'Pealkiri on kohustuslik', 'ACL' => 'ACL', 'API' => 'API', 'API Calls' => 'API kõne', 'API Error' => 'API viga', 'API Key' => 'API võti', 'API Key is auto-generated. Delete and re-add to change the key.' => 'API võti genereeritakse automaatselt. Võtme muutmiseks kustuta vana ja lisa uus.', 'API Keys' => 'API võtmed', 'API key not authorized' => 'API võti ei ole autoriseeritud', 'API key not found/active or source IP not authorized' => 'API võtit ei leitud või see pole aktiivne või allika IP aadress pole autoriseeritud', 'Abbrev' => 'Lühend', 'Abbreviation' => 'Lühend', 'Ability to access the user directory' => 'Õigus juurdepääsule kasutajate kataloogile', 'Ability to add new users' => 'Õigus lisada uusi kasutajaid', 'Ability to add/remove emails from banlist via ticket interface' => 'Õigus lisada/eemaldada emaili aadresse mustast nimekirjast pileti vaates', 'Ability to add/update/disable/delete canned responses' => 'Õigus lisada/uuendada/keelata/kustutada ettevalmistatud vastuseid', 'Ability to add/update/disable/delete knowledgebase categories and FAQs' => 'Õigus lisada/uuendada/keelata/kustutada teadmistebaasi kategooriaid ja KKK\'sid', 'Ability to assign tasks to agents or teams' => 'Õigus suunata ülesandeid agentidele või meeskondadele', 'Ability to assign tickets to agents or teams' => 'Õigus suunata pileteid agentidele või meeskondadele', 'Ability to close tasks' => 'Õigus sulgeda ülesannet', 'Ability to close tickets' => 'Õigus sulgeda pileteid', 'Ability to create new organizations' => 'Õigus luua uusi ettevõtteid', 'Ability to create tasks' => 'Õigus luua ülesandeid', 'Ability to delete organizations' => 'Õigus kustutada ettevõtteid', 'Ability to delete tasks' => 'Õigus kustutada ülesannet', 'Ability to delete tickets' => 'Õigus kustutada pileteid', 'Ability to delete users' => 'Õigus kustutada kasutajaid', 'Ability to edit tasks' => 'Õigus ülesandeid muuta', 'Ability to edit thread items of other agents' => 'Õigus muuta teiste agentide sissekandeid', 'Ability to edit tickets' => 'Õigus muuta pileteid', 'Ability to link tickets' => 'Õigus linkida pileteid', 'Ability to manage active user accounts' => 'Õigus hallata aktiivseid kasutajakontosid', 'Ability to manage organizations' => 'Õigus hallata ettevõtteid', 'Ability to manage ticket referrals' => 'Õigus hallata piletite suunamist', 'Ability to manage user information' => 'Õigus hallata kasutaja infot', 'Ability to merge tickets' => 'Õigus liita pileteid', 'Ability to open tickets on behalf of users' => 'Õigus avada pileteid kliendi nimel', 'Ability to post a ticket reply' => 'Õigus postitada piletile vastust', 'Ability to post task update' => 'Õigus postitada ülesande uuendusi', 'Ability to release ticket assignment' => 'Õigus tühistada pileti suunamist', 'Ability to transfer tasks between departments' => 'Õigus ülesannet osakondade vahel liigutada', 'Ability to transfer tickets between departments' => 'Õigus pileteid osakondade vahel liigutada', 'Ability to view stats of other agents in allowed departments' => 'Õigus näha agentide statistikat lubatud osakondades', 'About this osTicket Installation' => 'OsTicket installeerimisest', 'Accept All Emails' => 'Aktsepteeri kõiki emaile', 'Accept Email Collaborators' => 'Aktsepteeri emailis kaastöötajaid', 'Accept email from unknown Users' => 'Võta vastu e-kirjad tundmatutelt kasutajatelt', 'Access' => 'Ligipääs', 'Access Credentials' => 'Ligipääsutunnused', 'Access Denied' => 'Ligipääs keelatud', 'Access Denied!!!' => 'Ligipääs keelatud!!!', 'Access Denied. Contact Admin' => 'Ligipääs keelatud. Kontakteeruge administraatoriga', 'Access Denied. Contact your help desk administrator to have an account registered for you' => 'Juurdepääs on keelatud. Võta ühendust kasutajatoe administraatoriga konto registreerimiseks', 'Access Denied. Possibly invalid ticket ID' => 'Ligipääs keelatud. Ilmselt kehtetu pileti ID', 'Access denied' => 'Ligipääs keelatud', 'Access denied. Contact admin if you believe this is in error' => 'Ligipääs keelatud. Võta administraatoriga ühendust, kui arvad, et see on viga', 'Access link' => 'Link sisenemiseks', 'Account' => 'Konto', 'Account Access' => 'Ligipääs kontole', 'Account Confirmation Email' => 'Konto kinnitamise e-kiri', 'Account Confirmed Page' => 'Konto kinnitatud leht', 'Account Flags' => 'Konto lipud', 'Account Manager' => 'Kontode haldaja', 'Account Registration' => 'Konto registreerimine', 'Account Type' => 'Konto tüüp', 'Account activation email sent to %s' => 'Konto aktiviseerimise e-kiri saadetud %s', 'Account confirmation required' => 'Konto kinnitamine on vajalik', 'Account is administratively locked' => 'Konto on administratiivselt lukustaud', 'Account is already confirmed' => 'Konto on juba kinnitatud', 'Account password reset email sent to %s' => 'Konto salasõna lähtestamise email on saadetud %s', 'Acquiring Lock' => 'Lukustus', 'Action Denied.' => 'Keelatud tegevus.', 'Action Denied. Ticket is locked by someone else!' => 'Tegevus keelatud. Pilet on lukustatud kellegi teise poolt!', 'Action Denied. You are not allowed to assign/reassign tickets.' => 'Tegevus on keelatud. Sul pole õigusi piletite suunamiseks/ümbersuunamiseks.', 'Action denied. Contact admin for access' => 'Tegevus blokeeritud. Ligipääsemiseks võtke ühendust administraatoriga', 'Actions' => 'Tegevused', 'Actions are executed in the order declared below' => 'Tegevused tehakse allpool nimetatud järjekorras', 'Active' => 'Aktiivne', 'Active (Registered)' => 'Aktiivne (Registreeritud)', 'Activity Description' => 'Tegevuse kirjeldus', 'Activity Title' => 'Tegevuse pealkiri', 'Add' => 'Lisa', 'Add "Full Access" permission for the "Everyone" user' => 'Lisa "kõik õigused" ligipääsule "Igaüks" kasutajale', 'Add Arrow' => 'Lisa nool', 'Add Auto Detect Button' => 'Lisa automaatse tuvastamise nupp', 'Add Box' => 'Lisa kast', 'Add Collaborator' => 'Lisa kaastöötaja', 'Add Custom Form' => 'Lisa kohandatud vorm', 'Add Ellipse' => 'Lisa ellips', 'Add Ellipsis' => 'Lisa ellipsid', 'Add FAQ' => 'Lisa KKK', 'Add Field' => 'Lisa väli', 'Add Filter' => 'Lisa filter', 'Add Form' => 'Lisa vorm', 'Add Key' => 'Lisa võti', 'Add List' => 'Lisa nimekiri', 'Add New' => 'Lisa uus', 'Add New API Key' => 'Lisa uus API võti', 'Add New Agent' => 'Lisa uus agent', 'Add New Canned Response' => 'Lisa uus ettevalmistatud vastus', 'Add New Category' => 'Lisa uus kategooria', 'Add New Custom Form' => 'Lisa uus kohandatud vorm', 'Add New Custom List' => 'Lisa uus kohandatud nimekiri', 'Add New Department' => 'Lisa uus osakond', 'Add New Email' => 'Lisa uus e-posti aadress', 'Add New Email Address' => 'Sisesta uus e-kirja aadress', 'Add New Email Address to Ban List' => 'Lisa uus emaili aadress blokeeringu nimekirja', 'Add New FAQ' => 'Lisa uus KKK', 'Add New Filter' => 'Lisa uus filter', 'Add New Help Topic' => 'Lisa uus abiteema', 'Add New Item' => 'Lisa uus element', 'Add New List Item' => 'Lisa uus nimekirja element', 'Add New Organization' => 'Lisa uus ettevõte', 'Add New Page' => 'Lisa uus lehekülg', 'Add New Plugin' => 'Lisa uus plugin', 'Add New Queue' => 'Lisa uus järjekord', 'Add New Response' => 'Lisa uus vastus', 'Add New Role' => 'Lisa uus roll', 'Add New SLA Plan' => 'Lisa uus TTL plaan', 'Add New Sequence' => 'Lisa uus seeria', 'Add New Sort Criteria' => 'Lisa uus sorteerimise kriteerium', 'Add New Task' => 'Lisa uus ülesanne', 'Add New Team' => 'Lisa uus meeskond', 'Add New Template' => 'Lisa uus mall', 'Add New Template Set' => 'Lisa uus mallide kogum', 'Add New User' => 'Lisa uus kasutaja', 'Add Organization' => 'Lisa ettevõte', 'Add Other Field' => 'Lisa järgmine väli', 'Add Page' => 'Lisa lehekülg', 'Add Plan' => 'Lisa plaan', 'Add Queue' => 'Lisa järjekord', 'Add Queue Column' => 'Lisa järjekorra veerg', 'Add Response' => 'Lisa vastus', 'Add Role' => 'Lisa roll', 'Add Rule' => 'Lisa reegel', 'Add Shape' => 'Lisa kujund', 'Add Sort Criteria' => 'Lisa sorteerimise kriteerium', 'Add Sort Option' => 'Lisa sorteerimise võimalus', 'Add Sub Queue' => 'Lisa alamjärjekord', 'Add Template' => 'Lisa mall', 'Add Text' => 'Lisa tekst', 'Add Topic' => 'Lisa teema', 'Add User' => 'Lisa kasutaja', 'Add a Language' => 'Lisa keel', 'Add a Ticket' => 'Lisa pilet', 'Add a annotation' => 'Lisa märkus', 'Add a collaborator' => 'Lisa kaastöötaja', 'Add a column' => 'Lisa veerg', 'Add a condition' => 'Lisa tingimus', 'Add a custom form' => 'Lisa suvaline kohandatud vorm', 'Add a form' => 'Lisa vorm', 'Add a property' => 'Lisa omadused', 'Add a separate field for the extension' => 'Lisa laienduse jaoks eraldi väli', 'Add new custom form section' => 'Lisa uus kohandatud vormi osa', 'Add personal queue' => 'Lisa isiklik järjekord', 'Add personal search' => 'Lisa isiklik otsing', 'Add to Organization' => 'Lisa ettevõttele', 'Add to all tickets from this organization' => 'Lisa selle ettevõtte kõigidele piletitele', 'Add, and remove the fields in this list using the options below. Drag columns to reorder them.' => 'Lisa ja eemalda välju nimekirjas, kasutades allpool olevaid valikuid. Lohista veerge nende järjekorra muutmiseks.', 'Add, and remove the fields in this list using the options below. Drag fields to reorder them.' => 'Lisa ja eemalda välju nimekirjas, kasutades allpool olevaid valikuid. Lohista välju nende järjekorra muutmiseks.', 'Add, and remove the fields in this list using the options below. Sorting can be performed on any field, whether displayed in the queue or not.' => 'Lisa ja eemalda selle nimekirja välju, kasutades allpool olevaid võimalusi. Sorteerida saab iga välja järgi, olenemata sellest, kas seda kuvatakse järjekorras või mitte.', 'Added' => 'Lisatud', 'Added Successfully' => 'Lisatud', 'Additional File Type Filters' => 'Täiendavad failitüüpide filtrid', 'Addressee (To and Cc)' => 'Adressaat (Kellele ja Koopia)', 'Admin' => 'Administraator', 'Admin Dashboard' => 'Administraatori avakuva', 'Admin Email' => 'Administraatori email', 'Admin Notes' => 'Administraatori märkmed', 'Admin Panel' => 'Administraatori juhtpaneel', 'Admin User' => 'Administraator', 'Admin\'s Email Address' => 'Administraatori emaili aadress', 'Admin\'s first name' => 'Administraatori eesnimi', 'Admin\'s last name' => 'Administraatori perekonnanimi', 'Admin\'s login name. Must be at least three (3) characters.' => 'Administraatori logimise nimi. Peab olema vähemalt kolm (3) tähte.', 'Admin\'s personal email address. Must be different from system\'s default email.' => 'Administraatori personaalne e-posti aadress. Peab olema erinev vaikimisi süsteemi e-posti aadressist.', 'Administratively Locked' => 'Administratiivselt blokeeritud', 'Administrator' => 'Administraator', 'Advanced' => 'Täpsemalt', 'Advanced CSV Options' => 'Täiendavad CSV võimalused', 'Advanced Search' => 'Täpsem otsing', 'Advanced Ticket Search' => 'Laiendatud otsing', 'After' => 'Pärast', 'After %d month' . "\0" . 'After %d months' => 'Peale %d kuud' . "\0" . 'Peale %d kuud', 'Agent' => 'Agent', 'Agent Assigned' => 'Määratud agent', 'Agent Dashboard' => 'Agendi avakuva', 'Agent Directory' => 'Agentide nimekiri', 'Agent Excessive Logins' => 'Agendi liigsed sisselogimiskatsed', 'Agent Identity Masking' => 'Agendi anonüümsus', 'Agent Login' => 'Agendi sisselogimine', 'Agent Maximum File Size' => 'Agendi faili maksimum suurus', 'Agent Panel' => 'Agendi menüü', 'Agent Password Reset' => 'Agendi salasõna lähtestamine', 'Agent Session Timeout' => 'Agendi sessiooni aegumine', 'Agent Settings and Options' => 'Agendi seaded', 'Agent Welcome Email' => 'Agendi tervituse e-kiri', 'Agent already has access to %s' => 'Agendil on juba ligipääs %s-le', 'Agent assigning the ticket' => 'Agent, kes suunas pileti', 'Agent has access to the admin panel' => 'Agendil on admin paneelile ligipääs', 'Agent is unavailable for %s' => 'Agent pole saadaval %s jaoks', 'Agent is unavailable for assignment' => 'Sellele agendile ei saa suunata', 'Agent logout' => 'Agendi väljalogimine', 'Agent name' => 'Agendi nimi', 'Agent performing the assignment' => 'Suunamise teinud agent', 'Agent posting the note or response' => 'Teate või vastuse postitanud agent', 'Agent selection required' => 'Agendi valimine on kohustuslik', 'Agent will have access to tickets assigned to a team they belong to regardless of the ticket\'s department. Alerts can be enabled for each associated team.' => 'Agendil on tema meeskonnale suunatud piletitele ligipääs olenemata sellest, mis osakonnast pilet on. Teateid saab lubada iga seotud meeskonna jaoks.', 'Agent\'s ticket view link' => 'Agendi pileti vaatamise link', 'Agents' => 'Agendid', 'Agents (%d)' => 'Agendid (%d)', 'Agents Settings' => 'Agentide seaded', 'Agents who are members of %s' => 'Agendid, kes on %s liikmed', 'Agents who are primary members of %s' => 'Agendid, kes on peamised liikmed %s', 'Agents who have extended access to %s' => 'Agendid, kellel on laiendatud ligipääs %s-le', 'Alert' => 'Hoiatus', 'Alert All' => 'Teata kõigile', 'Alert sent out to Agents when internal activity such as an internal note or an agent reply is appended to a ticket.' => 'Agentidele saadetav teade, juhul kui piletile on lisatud sisemine märkus või sellele on vastatud.', 'Alert sent to agents on stale or overdue task.' => 'Hoiatus agentidele ülesande aegumise või tähtaja ületamise kohta.', 'Alert sent to agents on stale or overdue tickets.' => 'Agentidele saadetav hoiatus aegunud ja üle tähtaja olevate piletite kohta.', 'Alert sent to agents on task assignment.' => 'Agentidele saadetav ülesande suunamise teade.', 'Alert sent to agents on task transfer.' => 'Agentidele saadetav ülesande teisaldamise teade.', 'Alert sent to agents on ticket assignment.' => 'Pileti suunamisel agentidele saadetav teade.', 'Alert sent to agents on ticket transfer.' => 'Pileti üle andmisel agentidele saadetav teade.', 'Alert sent to agents, if enabled, on new task.' => 'Kui lubatud, siis saadetakse agentidele uue ülesande korral teavitus.', 'Alert sent to agents, if enabled, on new ticket.' => 'Kui lubatud, siis saadetakse agendile uue pileti suunamise teavitus.', 'Alert sent to agents, if enabled, when user replies to an existing ticket.' => 'Kui lubatud, siis saadetakse agendile teavitus kasutaja vastamisel olemasolevale piletile.', 'Alert sent to selected agents, if enabled, on new activity.' => 'Kui lubatud, saadetakse valitud agentidele uue tegevuse korral teavitus.', 'Alert to User' => 'Teata kasutajale', 'Alerts' => 'Teavitused', 'Alerts & Notices' => 'Hoiatused ja teated', 'Alerts and Notices' => 'Hoiatused ja teated', 'All' => 'Kõik', 'All Actions' => 'Kõik tegevused', 'All Active Policies' => 'Kõik aktiivsed poliitikad', 'All Active Recipients' => 'Kõik aktiivsed adressaadid', 'All Categories' => 'Kõik kategooriad', 'All Day' => 'Kogu päev', 'All Departments' => 'Kõik osakonnad', 'All Help Topics' => 'Kõik abiteemad', 'All Rights Reserved.' => 'Kõik õigused kaitstud.', 'All Tasks (%s)' => 'Kõik ülesanded (%s)', 'All Teams' => 'Kõik meeskonnad', 'All Tickets' => 'Kõik piletid', 'All Topics' => 'Kõik teemad', 'All logs' => 'Kõik logid', 'All members see all tickets' => 'Kõik liikmed näevad kõiki pileteid', 'All rights reserved.' => 'Kõik õigused kaitstud.', 'Allow External Images' => 'Kõik välised pildid', 'Allow Future Dates' => 'Luba tuleviku kuupäevad', 'Allow HTML input in this box' => 'Luba HTML sisestus siin kastis', 'Allow Password Resets' => 'Luba salasõna lähtestamine', 'Allow Reopen' => 'Luba taasavamine', 'Allow entries into the future' => 'Luba tulevikusisestused', 'Allow for %s' => 'Luba %s-le', 'Allow multiple selections' => 'Luba mitu valikut', 'Allow tickets on this status to be reopened by end users' => 'Luba lõppkasutajal selle staatusega pileteid uuesti avada', 'Alphabetical' => 'Tähestikuline', 'Alphabetical (Reversed)' => 'Tähestikuline (ümberpööratud)', 'Alphabetically' => 'Tähestiku järgi', 'Already in use system email' => 'Süsteemi emaili aadress on juba kasutusel', 'Already in-use as system email' => 'Kasutatakse juba süsteemi emaili aadressina', 'An access link will be emailed to you.' => 'Link sisenemiseks saadetakse Sulle e-postiga.', 'Annotate' => 'Märkmed', 'Annotate Image' => 'Lisa pilt', 'Annotations' => 'Märkused', 'Answer' => 'Vastus', 'Answered' => 'Vastatud', 'Any' => 'Mistahes', 'Append' => 'Lisa', 'Applications' => 'Rakendused', 'Applied cleanup script %s' => 'Puhastamise skript %s on käivitatud', 'Apply' => 'Rakenda', 'Applying updates to database stream: %s' => 'Lisan uuendusi andmebaasi voole: %s', 'April' => 'Aprill', 'Archive' => 'Arhiveeri', 'Archived' => 'Arhiveeritud', 'Are you sure want to <b>disable</b> %s?' => 'Kas kindlasti soovid <b>välja lülitada</b> %s?', 'Are you sure want to <b>enable</b> %s?' => 'Kas kindlasti soovid %s <b>sisse lülitada</b>?', 'Are you sure want to flag the selected tasks as <font color="red"><b>overdue</b></font>?' => 'Kas oled kindel, et soovid valitud ülesanded märgistada <font color="red"><b>tähtaja ületanuks</b></font>?', 'Are you sure you want to <b>REMOVE</b> %1$s from <strong>%2$s</strong>?' => 'Kas oled kindel, et soovid <b>EEMALDADA</b> %1$s siit <strong>%2$s</strong>?', 'Are you sure you want to <b>archive</b> %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid <b>arhiveerida</b> %s?', 'Are you sure you want to <b>ban</b> %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid <b>blokeerida</b> %s?', 'Are you sure you want to <b>change</b> ticket owner to %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid <b>muuta</b> pileti omanikuks %s?', 'Are you sure you want to <b>claim</b> (self assign) %s?' => 'Kas oled kindel, et tahad <b>hõivata</b> (automaatset suunamist) %s?', 'Are you sure you want to <b>disable</b> %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid %s <b>välja lülitada</b>?', 'Are you sure you want to <b>disable</b> (lock) %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid <b>välja lülitada</b> (lukustada) %s?', 'Are you sure you want to <b>enable</b> %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid %s <b>aktiveerida</b>?', 'Are you sure you want to <b>enable</b> (unlock) %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid <b>sisse lülitada</b> (avada) %s?', 'Are you sure you want to <b>remove</b> %s from ban list?' => 'Kas oled kindel, et soovid %s <b>eemaldada</b> mustast nimekirjast?', 'Are you sure you want to <b>unassign</b> ticket from <b>%s</b>?' => 'Kas oled kindel, et soovid pileti <b>%s</b>-lt <b>vabastada</b>?', 'Are you sure you want to CLAIM %s?' => 'Oled kindel, et soovid HÕIVATA %s?', 'Are you sure you want to CLOSE %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid KUSTUTADA %s?', 'Are you sure you want to DELETE %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid KUSTUTADA %s?', 'Are you sure you want to REOPEN %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid TAASAVADA %s?', 'Are you sure you want to change status of %s?' => 'Kas oled kindel, et soovid muuta %s staatust?', 'Are you sure you want to change the user\'s organization?' => 'Kas oled kindel, et soovid muuta kasutaja ettevõtet?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <b>answered</b>?' => 'Kas oled kindel, et soovid seda piletit <b>vastatuks</b> märkida?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <b>unanswered</b>?' => 'Kas oled kindel, et soovid pileti märkida <b>mitte vastatuks</b>?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <font color="red"><b>overdue</b></font>?' => 'Kas oled kindel, et soovid pileti märkida <font color="red"><b>tähtaja ületanuks</b></font>?', 'Are you sure you want to leave? Any changes or info you\'ve entered will be discarded!' => 'Kas oled kindel, et soovid sellelt lehelt lahkuda? Tehtud muudatused ja lisatud info jääb salvestamata!', 'Are you sure you want to make %s <b>private</b> (internal)?' => 'Kas oled kindel, et soovid %s <b>privaatseks</b> (sisemiseks) muuta?', 'Are you sure you want to make %s <b>public</b>?' => 'Kas oled kindel, et soovid %s <b>avalikustada</b>?', 'Are you sure you want to mark ticket as <b>%s</b>?' => 'Kas sa oled kindel, et soovid pileti märkida kui <b>%s</b>?', 'Are you sure you want to remove this attachment?' => 'Kas oled kindel, et soovid selle manuse eemaldada?', 'Are you sure you want to send a <b>Password Reset Link</b> to <em> %s </em>?' => 'Kas oled kindel, et soovid saata <b>salasõna lähtestamise linki</b> kasutajale <em>%s</em>?', 'Are you sure you want to send an <b>Account Activation Link</b> to <em> %s </em>?' => 'Kas oled kindel, et soovid saata <b>konto aktiveerimise linki</b> kasutajale <em>%s</em>?', 'Article Content' => 'Artikli sisu', 'Ascending' => 'Kasvav', 'Assign' => 'Suuna', 'Assign Agent' => 'Suuna agendile', 'Assign Tasks' => 'Suunatud ülesanded', 'Assign Team' => 'Suuna meeskonnale', 'Assign To' => 'Suuna', 'Assign tickets from this organization to the <em>Account Manager</em>' => 'Suuna piletid sellest ettevõttest <em>konto haldajale</em>', 'Assign to Agent' => 'Suuna agendile', 'Assign to Team' => 'Suuna meeskonnale', 'Assign/transfer comments' => 'Suunamise/üle andmise kommentaarid', 'Assigned' => 'Suunatud', 'Assigned Agent' => 'Vastutav agent', 'Assigned Agent / Team' => 'Suunatud agendile / meeskonnale', 'Assigned Staff' => 'Määratud töötajatele', 'Assigned Tasks' => 'Suunatud ülesanded', 'Assigned Team' => 'Määratud meeskonnale', 'Assigned Teams' => 'Suunatud meeskonnad', 'Assigned To' => 'Suunatud', 'Assigned/closing agent' => 'Suunav/sulgev agent', 'Assigned/closing team' => 'Suunav/sulgev meeskond', 'Assignee' => 'Vastutaja', 'Assignee Avatar' => 'Vastutaja pilt', 'Assignee changed by <b>{somebody}</b> to <strong>{assignees}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> muutis vastutavaks <strong>{assignees}</strong> {timestamp}', 'Assignee selection required' => 'Vastutaja valimine on kohustuslik', 'Assignment Alert' => 'Pileti suunamise teade', 'Assignment Released' => 'Suunamine on tühistatud', 'Attach Canned Response' => 'Lisa eel-valmistatud vastus', 'Attached files' => 'Manustatud failid', 'Attachment Count' => 'Manuste arv', 'Attachments' => 'Manused', 'Attachments (%d)' => 'Manused (%d)', 'Attachments Storage and Settings' => 'Manuste seaded', 'Attachments for %s' => 'Manused %s jaoks', 'Attempts' => 'Proovimisi', 'August' => 'August', 'Auth. token used for auto-login' => 'Autoriseerimise tunnus automaatseks sisselogimiseks', 'Authentication' => 'Autoriseerimine', 'Authentication Backend' => 'Autentimise taustaprogramm', 'Authentication Error' => 'Autentimise viga', 'Authentication Required' => 'Autentimine on kohustuslik', 'Authentication Settings' => 'Autentimise seaded', 'Authentication Sources' => 'Autoriseerimise allikad', 'Authentication Token' => 'Autentimise tunnus', 'Authentication and Registration Templates & Pages' => 'Autentimise ja registreerimise mallid & leheküljed', 'Authentication backend does not support password updates' => 'Autentimise taustaprogramm ei toeta salasõna uuendusi', 'Author' => 'Autor', 'Auto Add Members From' => 'Automaatne liikmete lisamise vorm', 'Auto Cron' => 'Automaatne ajastus', 'Auto Detect' => 'Automaatne tuvastamine', 'Auto Refresh Rate' => 'Automaatse uuendamise sagedus', 'Auto-Assignment' => 'Automaatne suunamine', 'Auto-Response' => 'Automaatvastus', 'Auto-Response Email' => 'Automaatvastaja e-posti aadress', 'Auto-assign To' => 'Suuna automaatselt', 'Automated Collaboration' => 'Automaatselt lisatavad kaastöötajad', 'Automatic' => 'Automaatne', 'Automatically add collaborators from email fields' => 'Lisa automaatselt kaastöötajaid emaili väljadelt', 'Autoresponder' => 'Automaatvastaja', 'Autoresponder Settings' => 'Automaatvastaja seaded', 'Autoresponse sent to user, if enabled, on new ticket.' => 'Kui lubatud, siis saadetakse kasutajale uue pileti korral automatvastus.', 'Avatar' => 'Pisipilt', 'Avatar Source' => 'Avatari allikas', 'Back To Index' => 'Tagasi sisukorda', 'Back up the current database if you haven\'t done so already.' => 'Varunda oma andmebaas, kui Sa pole seda juba teinud.', 'Backend' => 'Taustaprogramm', 'Backtrace' => 'Tagasijälitus', 'Bad data. Expected: %s' => 'Vigased andmed. Oodatakse: %s', 'Bad prefix. Must have underscore (_) at the end. e.g \'ost_\'' => 'Vigane eesliide. Alakriips (_) peab olema lõpus, nt \'ost_\'', 'Bad username' => 'Vigane kasutajanimi', 'Ban Email <%s>' => 'Blokeeri e-posti aadress <%s>', 'Ban New Email' => 'Blokeeri uus emaili aadress', 'Ban Status' => 'Blokeeringu staatus', 'Banlist' => 'Must nimekiri', 'Banned Email Addresses' => 'Musta nimekirja emaili aadressid', 'Banned Emails' => 'Keelatud e-posti aadressid', 'Base Variables' => 'Baasmuutujad', 'Basic Authentication' => 'Lihtne autoriseerimine', 'Basic Fields' => 'Peamised väljad', 'Basic Information' => 'Põhiandmed', 'Basic Installation Completed' => 'Põhiline installeerimine lõpetatud', 'Basic Ticket Information' => 'Pileti baasinfo', 'Be liberal, they\'re internal' => 'Ole vabameelne, need on sisemiseks kasutuseks', 'Be patient. The upgrade process will take a couple of seconds.' => 'Ole kannatlik. Uuendamine kestab mõned sekundid.', 'Before' => 'Enne', 'Before we begin, we\'ll check your server configuration to make sure you meet the minimum requirements to run the latest version of osTicket.' => 'Enne alustamist me kontrollime, kas Sinu serveri konfiguratsioon vastab osTicketi viimase versiooni installimise miinimumnõuetele.', 'Below is a summary of the database patches to be applied.' => 'Allpool on kokkuvõte andmebaasi rakendatavatest paikadest.', 'Below, you\'ll find some useful links regarding your installation.' => 'Allpool on mõned kasulikud installatsiooni puudutavad lingid.', 'Between' => 'Vahel', 'Bind Agent Session to IP' => 'Seo agendi sessioon IP-ga', 'Bring Forward' => 'Too esile', 'Bro, not sure how you got here!' => 'Sõber, ma ei ole päris kindel, kuidas sa siia sattusid!', 'Browse by Topic' => 'Sirvi pealkirjade kaupa', 'Built' => 'Ehitatud', 'Built-In' => 'Sisse-ehitatud', 'Built-in Forms' => 'Sisseehitatud vormid', 'Business Hours' => 'Töötunnid', 'CAPTCHA Text' => 'CAPTCHA tekst', 'CHILD' => 'ALAM', 'CLI' => 'CLI', 'Can Create Tickets <em>(XML/JSON/EMAIL)</em>' => 'Saab luua pileteid <em>(XML/JSON/EMAIL)</em>', 'Can Execute Cron' => 'Saab käivitada cron-i', 'Can be overridden by other filters depending on processing order.' => 'Võib olla ülekirjutatud teiste filtrite poolt sõltuvalt protsessi järjekorrast.', 'Cancel' => 'Tühista', 'Cancel Changes' => 'Tühista muudatused', 'Canned Attachments' => 'Ettevalmistatud manused', 'Canned Auto-reply sent to user on new ticket, based on filter matches. Overwrites "normal" auto-response.' => 'Ettevalmistatud automaatvastus, saadetakse kasutajale uue pileti korral, vastavalt filtrile. Kirjutab üle tavapärase automaatvastuse.', 'Canned Response' => 'Ettevalmistatud vastus', 'Canned Responses' => 'Ettevalmistatud vastused', 'Canned response is in use by email filter(s)' => 'Ettevalmistaud vastus on emaili filtrites kasutusel', 'Canned response settings' => 'Ettevalmistaud vastuste seaded', 'Cannot be a descendent of itself' => 'Ei saa olla enda alam', 'Cannot compile this regular expression' => 'Ei saa seda regulaaravaldist kompileerida', 'Cannot mark ticket as answered' => 'Ei saa piletit märkida kui vastatud', 'Cannot mark ticket as unanswered' => 'Ei saa piletit märkida kui vastamata', 'Categories' => 'Kategooriad', 'Category' => 'Kategooria', 'Category Description' => 'Kategooria kirjeldus', 'Category Information' => 'Kategooria info', 'Category Listing' => 'Kategooriate nimekiri', 'Category Name' => 'Kategooria nimetus', 'Category Type' => 'Kategooria tüüp', 'Category already exists' => 'Kategooria on juba olemas', 'Category description is required' => 'Kategooria kirjeldus on kohustuslik', 'Category does not have FAQs' => 'Kategoorial ei ole KKK-d', 'Category is required' => 'Kategooria on kohustuslik', 'Category name is required' => 'Kategooria nimetus on kohustuslik', 'Cc' => 'Koopia', 'Cc Collaborator' => 'Cc kaastöötaja', 'Change' => 'Muuda', 'Change Department' => 'Vaheta osakonda', 'Change Owner' => 'Vaheta omanik', 'Change Password' => 'Muuda salasõna', 'Change Primary Department' => 'Muuda esmast osakonda', 'Change Status' => 'Muuda staatust', 'Change Status — %1$d %2$s selected' => 'Muuda staatust — %1$d %2$s valitud', 'Change Tasks Status' => 'Muuda ülesande staatust', 'Change Tickets Ownership' => 'Muuda pileti omanikku', 'Change Tickets Status' => 'Muuda pileti staatust', 'Change User' => 'Muuda kasutajat', 'Change permission of ost-config.php to remove write access as shown below.' => 'Muuda ost-config.php õigusi, et eemaldada kirjutusõigused nagu näidatud allpool.', 'Change the primary department and primary role of the selected agents' => 'Muuda valitud agentide esmast osakonda ja rolli', 'Change user for ticket #%s' => 'Muuda pileti #%s kasutajat', 'Check Ticket Status' => 'Kontrolli pileti staatust', 'Check all help topics related to %s.' => 'Märgi kõik abiteemad mis on seotud %s-ga.', 'Check applicable API services enabled for the key.' => 'Vali sellele API võtmele lubatud teenused.', 'Check columns to export' => 'Vali eksporditavad veerud', 'Check one or more' => 'Vaata üks kord veel', 'Checkbox' => 'Märkekastike', 'Checked' => 'Märgitud', 'Child Status' => 'Alamstaatus', 'Child Tickets' => 'Alampiletid', 'Choices' => 'Valikud', 'Choose maximum size of a single file uploaded to this field' => 'Vali selle välja juurde üleslaetava ühe faili maksimumsuurus', 'Claim' => 'Hõiva', 'Claim on Response' => 'Pileti hõivamine koos vastusega', 'Cleaning up!...' => 'Puhastan!...', 'Clear all filters and sort' => 'Tühjenda kõik filtrid ja sorteeri', 'Click on the category to browse FAQs or manage its existing FAQs.' => 'Klõpsa KKK vaatamiseks kategoorial või halda olemas olevat sisu.', 'Click on the category to browse FAQs.' => 'Vaatamiseks klõpsa KKK kategoorial.', 'Click on the file, select change permission, and then giving all permissions to the file.' => 'Vajuta failile, vali muuda õigusi ja siis anna kõik õigused sellele failile.', 'Click on the file, select change permission, and then remove write access.' => 'Vajuta failile, valige muuda õigusi ja siis eemalda kirjutamise õigus.', 'Click on the title to edit.' => 'Muutmiseks klõpsa pealkirjal.', 'Click to create a new note' => 'Vajuta uue märkme loomiseks', 'Clicking <strong>Save Changes</strong> will permanently delete data associated with the deleted forms' => 'Vajutades <strong>salvesta muudatused</strong> kustutad jäädavalt andmed, mis on seotud kustutatava vormiga', 'Clicking <strong>Save Changes</strong> will permanently remove the deleted sequences.' => 'Vajutades <strong>salvesta muudatused</strong> kustutab jäädavalt kustutatud seeriad.', 'Client' => 'Klient', 'Client Portal' => 'Kliendiportaal', 'Client Quick Access' => 'Kliendi kiirligipääs', 'Client interface is disabled and ONLY admins can access staff control panel.' => 'Kliendi kasutajaliides on välja lülitatud ja VAID administraatorid saavad siseneda töötajate juhtpaneeli.', 'Clip Beginning Text' => 'Lõika algset teksti', 'Clip Text' => 'Lõika teksti', 'Clone' => 'Klooni', 'Clone an existing agent' => 'Klooni olemasolev agent', 'Clone an existing role' => 'Klooni olemasolev roll', 'Close' => 'Sule', 'Close Date' => 'Sulgemise kuupäev', 'Close Task #%s' => 'Sule ülesanne #%s', 'Closed' => 'Suletud', 'Closed By' => 'Suletud', 'Closed Date' => 'Sulgemise kuupäev', 'Closed Tickets' => 'Suletud piletid', 'Closed by <b>{somebody}</b> with status of {<TicketStatus>data.status} {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> sulges selle staatuses {<TicketStatus>data.status} {timestamp}', 'Closed by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Suletud <b>{somebody}</b> poolt {timestamp}', 'Code name is required' => 'Koodi nimi on kohustuslik', 'Collaborator' => 'Kaastöötaja', 'Collaborator %s added' => 'Kaastöötaja %s on lisatud', 'Collaborator Count' => 'Kaastöötajate hulk', 'Collaborator Tickets Visibility' => 'Kaastöötaja pileti nähtavus', 'Collaborators' => 'Kaastöötajad', 'Collaborators (%d)' => 'Kaastöötajad (%d)', 'Collaborators for {<Organization>data.org} organization added' => 'Kaastöötajad on lisatud ettevõttele {<Organization>data.org}', 'Collision Avoidance Duration' => 'Kollisioonide vältimise aeg', 'Column Details' => 'Veeru üksikasjad', 'Columns' => 'Veerud', 'Combine' => 'Kombineeri', 'Commercial Support Available' => 'Tasuline tugi on saadaval', 'Common Attachments' => 'Tavapärased manused', 'Communication' => 'Suhtlus', 'Company' => 'Ettevõte', 'Company Information' => 'Ettevõtte info', 'Company Profile' => 'Ettevõtte profiil', 'Complete the form below to add a new organization.' => 'Täida allpool olev vorm uue ettevõtte lisamiseks.', 'Complete the form below to create a user account for <b>%s</b>.' => 'Uue kasutajakonto <b>%s</b> loomiseks täida allpool olev vorm.', 'Completed' => 'Lõpetatud', 'Completed Tasks' => 'Täidetud ülesanded', 'Conditions' => 'Tingimused', 'Conditions are used to change the view of the data in a row based on some conditions of the data. For instance, a column might be shown bold if some condition is met.' => 'Kriteeriume kasutatakse andmete vaate muutmiseks real, mis baseeruvad andmete kriteeriumitel. Näiteks võib veergu kuvada rasvases kirjas kui see vastab mõningatele kriteeriumitele.', 'Config' => 'Konfiguratsioon', 'Config file permission' => 'Konfiguratsioonifaili õigused', 'Config file rename required to continue!' => 'Config faili ümbernimetamine on vajalik et jätkata!', 'Configuration file already changed - which could mean osTicket is already installed or the config file is corrupted. If you are trying to upgrade osTicket, then go to %s Admin Panel %s.' => 'Konfiguratsioonifaili on juba muudetud - see võib tähendada, et osTicket on juba installeeritud või on konfiguratsioonifail vigane. Juhul kui sa soovid uuendada osTicketit, siis mine palun %s administraatori juhtpaneeli %s.', 'Configuration file does NOT exist. Follow steps below to add one.' => 'Konfiguratsioonifaili EI OLE olemas. Järgi allpool olevaid samme faili lisamiseks.', 'Configuration file is not writable' => 'Paigutusfail pole ülekirjutatav', 'Configuration file missing!' => 'Paigutusfail puudub!', 'Configuration file rename required!' => 'Konfiguratsiooni faili nimi on kohustuslik!', 'Configuration for deleted plugins CANNOT be recovered.' => 'Seadistust kustutatud lisaprogrammidele EI SAA taastada.', 'Configure Options' => 'Seadista valikud', 'Confirm Deletion' => 'Kinnita kustutamine', 'Confirm New Password' => 'Kinnita uus salasõna', 'Confirm Password' => 'Kinnita salasõna', 'Confirm your current password and enter a new password to continue' => 'Jätkamiseks kinnita kehtiv salasõna ja sisesta uus', 'Confirmation sent to user when a new message is appended to an existing ticket.' => 'Kinnitus saadetakse kasutajale, kui olemasolevale piletile lisatakse uus teade.', 'Conflicts with system email above' => 'On konfliktis süsteemi e-kirjaga', 'Congratulations osTicket basic installation completed! Thank you for choosing osTicket!' => 'Õnnitlused osTicketi baasinstallatsiooni eduka lõpetamise puhul! Täname, et valisite osTicketi!', 'Congratulations!' => 'Õnnitlused!', 'Congratulations! osTicket upgrade has been completed successfully.' => 'Õnnitleme! osTicket uuendus on edukalt lõpetatud.', 'Contact Us' => 'Võta meiega ühendust', 'Contact admin for such access' => 'Ligipääsu saamiseks, võta ühendust administraatoriga', 'Contains' => 'Sisaldab', 'Content' => 'Sisu', 'Continue' => 'Jätka', 'Copy Paste' => 'Kopeeri ja kleebi', 'Copyright' => 'Autoriõigustega kaitstud', 'Copyright ©' => 'Autoriõigus ©', 'Correct any errors below and try again' => 'Paranda alljärgnevad vead ja proovi uuesti', 'Correct any errors below and try again.' => 'Paranda vead allpool ja proovi uuesti.', 'Corresponding Role' => 'Vastav roll', 'Could not find or read this file' => 'Ei leia seda faili või ei saa seda lugeda', 'Cowardly refusing to remove or lock out the only active administrator' => 'Ainsa aktiivse administraatori kontot ei saa kustutada ega lukustada', 'Cpanel' => 'Cpanel', 'Create' => 'Loo', 'Create Account' => 'Loo konto', 'Create Date' => 'Loomise kuupäev', 'Create Dept' => 'Loo osakond', 'Create New Organization' => 'Loo uus ettevõte', 'Create New Ticket' => 'Loo uus pilet', 'Create New User' => 'Loo uus kasutaja', 'Create Task' => 'Loo ülesanne', 'Create Team' => 'Loo meeskond', 'Create Ticket' => 'Registreeri pilet', 'Create a Password' => 'Loo salasõna', 'Create an account' => 'Loo konto', 'Created' => 'Loodud', 'Created On' => 'Loodud', 'Created by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Loodud <b>{somebody}</b> poolt {timestamp}', 'Creator' => 'Autor', 'Criteria' => 'Kriteerium', 'Cron Job' => 'Ajastatud töö', 'Cron job executed' => 'Ajastatud tööd on käivitatud', 'Current Password' => 'Praegune salasõna', 'Current Status' => 'Hetke staatus', 'Current password is required' => 'Kehtiv salasõna on kohustuslik', 'Current ticket status (%s) does not allow the end user to reply.' => 'Praegune pileti staatus (%s) ei luba lõppkasutajal vastata.', 'Currently locked by %s' => 'Hetkel lukustatud %s poolt', 'Currently selected user' => 'Valitud kasutaja', 'Custom' => 'Kohandatud', 'Custom (Regular Expression)' => 'Kohandatud (regulaaravaldis)', 'Custom Forms' => 'Kohandatud vormid', 'Custom Lists' => 'Kohandatud nimekiri', 'Custom lists are used to provide drop-down lists for custom forms.' => 'Kohandatud nimekirjad on kasutusel kohandatud vormide rippmenüüdes.', 'Customer Support System' => 'Kasutajatoe süsteem', 'DEBUG' => 'PARANDA', 'Daily' => 'Igapäevane', 'Dashboard' => 'Avakuva', 'Data' => 'Andmed', 'Data Integrity' => 'Andmete terviklus', 'Data is required in this field in order to close the related ticket' => 'Pileti sulgemiseks on kohustuslik sisestada sellesse välja puuduolev info', 'Database Index' => 'Andmebaasi indeks', 'Database Information and Usage' => 'Andmebaasi info ja kasutus', 'Database Settings' => 'Andmebaasi seaded', 'Database connection information' => 'Andmebaasi ühenduse info', 'Database doesn\'t exist' => 'Andmebaasi pole olemas', 'Database name required' => 'Andmebaasi nimi on kohustuslik', 'Date' => 'Kuupäev', 'Date Added' => 'Lisamise kuupäev', 'Date Closed' => 'Sulgemise kuupäev', 'Date Created' => 'Loomise kuupäev', 'Date Entered' => 'Sisestatud kuupäev', 'Date Format' => 'Kuupäeva vorming', 'Date Installed' => 'Installimise kuupäev', 'Date Time' => 'Kuupäev ja kellaaeg', 'Date and Time' => 'Kuupäev ja kellaaeg', 'Date and Time Format' => 'Kuupäeva ja kellaaja vorming', 'Date and Time Options' => 'Kuupäeva ja kellaaja valikud', 'Date created' => 'Loomise kuupäev', 'Date format is required' => 'Kuupäeva vorming on kohustuslik', 'Datetime format is required' => 'Aja vorming on vajalik', 'Day' => 'Päev', 'Day of the Week' => 'Nädala päev', 'Day, Date and Time Format' => 'Nädalapäeva, kuupäeva ja aja vorming', 'Day, Datetime format is required' => 'Päeva, kuupäeva ja ajaformaat on kohustuslikud', 'Debug logs' => 'Silumislogid', 'December' => 'Detsember', 'Default' => 'Vaikimisi', 'Default Alert Email' => 'Hoiatuse vaike-email', 'Default Department' => 'Vaikimisi osakond', 'Default Department is required' => 'Vaikimisi osakond on kohustuslik', 'Default Email' => 'E-posti aadress vaikimisi', 'Default From Name' => 'Saatja nimi vaikimisi', 'Default Help Topic' => 'Vaikimisi abi teema', 'Default Locale' => 'Lokalisatsioon vaikimisi', 'Default Log Level' => 'Logi vaiketase', 'Default MTA' => 'Vaike-MTA', 'Default Page Size' => 'Lehekülje vaikesuurus', 'Default Paper Size' => 'Paberi vaikesuurus', 'Default Priority' => 'Vaikeprioriteet', 'Default SLA' => 'Vaikimisi TTL', 'Default Signature' => 'Vaikimisi signatuur', 'Default Status' => 'Vaikimisi olek', 'Default System Email' => 'Süsteemi vaikeemail', 'Default Task Number Format' => 'Ülesande numbri vorming vaikimisi', 'Default Task Number Sequence' => 'Ülesande numbri vahemik vaikimisi', 'Default Template Set' => 'Vaikemallide kogum', 'Default Thank-You Page' => 'Vaikimisi tänu leht', 'Default Ticket Number Format' => 'Pileti numbri vaikevorming', 'Default Ticket Number Sequence' => 'Pileti numbri vaikeseeria', 'Default Ticket Queue' => 'Pileti vaikejärjekord', 'Default Time Zone' => 'Ajavöönd vaikimisi', 'Default Timezone is required' => 'Vaikimisi ajavöönd on kohustuslik', 'Default email address' => 'Vaikee-posti aadress', 'Default email address e.g support@yourcompany.com - you can add more later!' => 'Vaikimisi e-kirja aadress nt tugi@sinuettevote.ee - saad lisada hiljem!', 'Default email address of ticket owner' => 'Pileti omaniku emaili vaikeaadress', 'Default email is required' => 'Vaikimisi e-posti aadress on kohustuslik', 'Default email only applies to outgoing emails without SMTP setting.' => 'Vaikimisi e-post rakendub ainult väljaminevatele e-kirjadele, millel puudub SMTP seadistused.', 'Default help topic must be set to active' => 'Vaikimisi abi teema peab olema seatud aktiivseks', 'Default selection for this field' => 'Selle välja valk vaikimisi', 'Definition' => 'Definitsioon', 'Delete' => 'Kustuta', 'Delete %1$s %2$s %3$s and any associated attachments and data.' => 'Kustuta %1$s %2$s %3$s ja kõik seotud manused ja andmed.', 'Delete %s' => 'Kustuta %s', 'Delete Category' => 'Kustuta kategooria', 'Delete Draft' => 'Kustuta mustand', 'Delete FAQ' => 'Kustuta KKK', 'Delete Organization' => 'Kustuta ettevõte', 'Delete Selected Entries' => 'Kustuta valitud kirjed', 'Delete Shape' => 'Kustuta kujund', 'Delete Tasks' => 'Kustuta ülesandeid', 'Delete Ticket' => 'Kustuta pilet', 'Delete User' => 'Kustuta kasutaja', 'Delete emails' => 'Kustuta e-kirjad', 'Deleted' => 'Kustutatud', 'Deleted Queues cannot be recovered' => 'Kustutatud järjekordi ei saa taastada', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated FAQs.' => 'Kustutatud andmeid EI SAA taastada, kaasa arvatud seotud KKK.', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'Kustutatud andmeid EI SAA taastada, kaasa arvatud manuseid.', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated rules.' => 'Kustutatud andmeid EI SAA taastada, kaasa arvatud nendega seotud reegleid.', 'Deleted data CANNOT be recovered.' => 'Kustutatud andmeid EI SAA taastada.', 'Deleted organization CANNOT be recovered' => 'Kustutatud ettevõteid EI SAA taastada', 'Deleted roles CANNOT be recovered.' => 'Kustutatud rolle EI SAA taastada.', 'Deleted tasks CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'Kustutatud ülesandeid EI SAA taastada, sealhulgas seostatud manuseid.', 'Deleted tickets CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'Kustutatud pileteid ja nendega seotud manuseid EI SAA taastada.', 'Deleted users and tickets CANNOT be recovered' => 'Kustutatud kasutajaid ja pileteid EI SAA taastada', 'Delimiter' => 'Eraldaja', 'Department' => 'Osakond', 'Department Email' => 'Osakonna e-posti aadress', 'Department Information' => 'Osakonna info', 'Department Manager' => 'Osakonna juhataja', 'Department Members' => 'Osakonna liikmed', 'Department Name (%s)' => 'Osakonna nimi (%s)', 'Department Signature' => 'Osakonna signatuur', 'Department Signature (%s)' => 'Osakonna allkiri (%s)', 'Department already exists' => 'Osakond on juba olemas', 'Department and extended access members' => 'Osakonna ja laiendatud juurdepääsuga liikmed', 'Department does not have primary members' => 'Osakonnal ei ole peamisi liikmeid', 'Department is required' => 'Osakond on kohustuslik', 'Department members only' => 'Vaid osakonna liikmed', 'Department selection is required' => 'Osakonna valik on kohustuslik', 'Department selection required' => 'Osakonna valik on kohustuslik', 'Department\'s Default' => 'Osakonnale vaikimisi', 'Departments' => 'Osakonnad', 'Departments with agents can not be deleted. Move the agents first.' => 'Osakondi, milles on agendid, ei saa kustutada. Eemalda kõigepealt agendid.', 'Dept. selection required' => 'Osak valimine on kohustuslik', 'Descending' => 'Kahanev', 'Description' => 'Kirjeldus', 'Details' => 'Üksikasjad', 'Diagnostic' => 'Diagnostika', 'Disable' => 'Lülita välja', 'Disable autoresponse' => 'Keela automaatne vastus', 'Disabled' => 'Välja lülitatud', 'Disabled — All users are guests' => 'Välja lülitatud - kõik kasutajad on külalised', 'Disabling knowledge base disables clients\' interface.' => 'Teadmistebaasi väljalülitamine peidab klientide kasutajaliidese.', 'Dispatcher compile error. Function not callable' => 'Saatja kompileerimisviga. Funktsiooni ei saa välja kutsuda', 'Display format' => 'Kuva formaat', 'Do Not Email Reply' => 'Ära saada vastust e-kirjaga', 'Do Not Send Alert' => 'Ära saada teadet', 'Do Nothing' => 'Ära tee midagi', 'Does Not Contain' => 'Ei sisalda', 'Does Not Match Regex' => 'Ei vasta regulaaravaldisele', 'Doing stuff!' => 'Tegeleme!', 'Domain' => 'Domeen', 'Don\'t just make customers happy, make happy customers!' => 'Ära tee kliente üksnes õnnelikuks, tee õnnelikke kliente!', 'Don\'t let technical problems impact your osTicket implementation. Get guidance and hands-on expertise to address unique challenges and make sure your osTicket runs smoothly, efficiently, and securely.' => 'Ära lase tehnilistel probleemidel mõjuda Sinu osTicket rakendamisele. Saa juhiseid ja praktilisi teadmini, et lahendada ainulaadseid väljakutseid ja veenduge, et Teie osTicket töötab katkematult, efektiivselt ja turvaliselt.', 'Don\'t worry! We\'ll remind you to take away the write access post-install' => 'Ära muretse! Me tuletame Sulle pärast installatsiooni meelde, et eemaldaksid kirjutamisõigused', 'Done' => 'Valmis', 'Done? Continue' => 'Tehtud? Jätka', 'Double' => 'Topelt', 'Download' => 'Laadi alla', 'Draft body not found in request' => 'Mustandi sisu ei leitud', 'Drop Down' => 'Rippmenüü', 'Drop files here or %s choose them %s' => 'Lohista failid siia või %s vali need %s', 'Due Date' => 'Tähtaeg', 'Due date can NOT be set on a closed ticket' => 'Suletud piletile EI SAA määrata tähtaega', 'Due date must be in the future' => 'Tähtaeg peab olema tulevikus', 'Due date overrides SLA\'s grace period.' => 'Tähtaeg kirjutab üle TTL-i armuaja.', 'Dynamic Fields' => 'Dünaamilised väljad', 'ERROR' => 'VIGA', 'Each choice requires a key and has to be on a new line. (eg. key:value)' => 'Iga valik nõuab "key"-d ja peab olema uuel real (nt key:väärtus).', 'Earliest' => 'Varaseim', 'Earliest date selectable' => 'Varaseim valitav kuupäev', 'Edit' => 'Muuda', 'Edit Category' => 'Muuda kategooriat', 'Edit FAQ' => 'Muuda KKK-d', 'Edit Thread' => 'Muuda sissekannet', 'Edit Thread Entry' => 'Muuda sissekannet', 'Edit Ticket' => 'Muuda piletit', 'Editable' => 'Muudatav', 'Edited' => 'Muudetud', 'Edited on %s by %s' => 'Muudetud %s. Teostas %s', 'Editing Ticket #%s' => 'Muudan piletit #%s', 'Email %s added to banlist' => 'Email %s lisatud keelatud nimekirja', 'Email (%s)' => 'E-post (%s)', 'Email Access Link' => 'Sisselogimise link e-postis', 'Email Address' => 'Emaili aadress', 'Email Address Name' => 'E-kirja aadressi nimi', 'Email Address — e.g. me@mycompany.com' => 'E-posti aadress — nt. mina@minufirma.ee', 'Email Addresses' => 'Emaili aadressid', 'Email Diagnostic' => 'E-posti diagnostika', 'Email Domain' => 'Emaili domeen', 'Email Fetching' => 'Emaili allalaadimine', 'Email Information and Settings' => 'E-posti info ja seaded', 'Email Mailbox' => 'E-postkast', 'Email Meta-Data' => 'E-kirja meta-andmed', 'Email Name' => 'E-posti nimi', 'Email Recipients' => 'Emaili adressaadid', 'Email Settings' => 'Emaili seaded', 'Email Settings and Options' => 'E-posti seaded ja valikud', 'Email Subject and Body' => 'E-kirja teema ja sisu', 'Email Template Set' => 'Emaili mallide kogum', 'Email Template Sets' => 'Emaili mallide kogumid', 'Email Templates' => 'Emaili mallid', 'Email address added to ban list successfully' => 'E-posti aadress lisati edukalt musta nimekirja', 'Email already exists' => 'E-posti aadress on juba olemas', 'Email already in banlist' => 'Email on juba keelatud nimekirjas', 'Email already in the ban list' => 'E-posti aadress on juba mustas nimekirjas', 'Email already in use by another agent' => 'Emaili aadress on juba teise agendi poolt kasutusel', 'Email already registered. Would you like to %1$s sign in %2$s?' => 'E-kirja aadress on juba olemas. Soovite %1$s sisselogida %2$s?', 'Email already setup as system email' => 'See e-posti aadress on märgitud süsteemi e-posti aadressiks', 'Email already used as admin email!' => 'Administraatori e-posti aadress!', 'Email attachments to the user' => 'E-kirja manused kasutajale', 'Email in use by an agent' => 'Agendi e-posti aadress', 'Email is assigned to another user' => 'Email on suunatud teisele kasutajale', 'Email is in banlist! Must be removed before any reply/response' => 'E-posti aadress on mustas nimekirjas! Enne vastamist tuleb see nimekirjast eemaldada', 'Email is in banlist. Must be removed to reply.' => 'E-kiri on keelatud nimekirjas. Peab olema ennem eemaldatud, et vastata.', 'Email is not in the banlist' => 'Email pole keelatud nimekirjas', 'Email loop detected' => 'Avastati emaili silmus', 'Email name required' => 'E-posti nimi on kohustuslik', 'Email or Username' => 'Emaili aadress või kasutajanimi', 'Email removed from banlist' => 'Email on eemaldatud keelatud nimekirjast', 'Email templates must define both "subject" and "body" parts of the template' => 'Emaili mallis peab olema määratud nii teema kui sisu', 'Emailed Tickets Priority' => 'Emailiga saadetud piletite prioriteet', 'Emails' => 'E-posti aadressid', 'Emails Per Fetch' => 'Emaile allalaadimise kohta', 'Empty' => 'Tühi', 'Enable' => 'Aktiveeri', 'Enable Attachments' => 'Luba manused', 'Enable CAPTCHA on new web tickets.' => 'Võimalda CAPTCHA uutel veebi piletitel.', 'Enable Canned Responses' => 'Aktiveeri ettevalmistatud vastused', 'Enable Knowledge Base' => 'Aktiveeri teadmistebaas', 'Enable Rich Text' => 'Võimalda rikas tekst', 'Enable html in thread entries and email correspondence.' => 'Luba html sissekannetes ja emaili kirjavahetuses.', 'Enable strict Mime Type check' => 'Lülita sisse range failitüübi kontroll', 'Enable use of authentication tokens to auto-login users' => 'Aktiveeri autentimise tunnuse kasutamine automaatsel sisselogimisel', 'Enabled' => 'Lubatud', 'Enables attachments, regardless of channel' => 'Lubab vaatamata kanalile manuseid', 'End' => 'Lõpp', 'EndUser email address is not valid! Consider updating it before responding' => 'Lõppkasutja emaili aadress on vigane! Paranda see enne vastamist', 'Ends With' => 'Lõpeb', 'Ends at' => 'Lõpeb', 'Enter a Number' => 'Sisesta number', 'Enter a new password' => 'Sisesta uus salasõna', 'Enter a number' => 'Sisesta number', 'Enter a phone number for the extension' => 'Sisesta telefoninumber', 'Enter a valid IP address' => 'Sisesta õige IP aadress', 'Enter a valid date' => 'Sisesta õige kuupäev', 'Enter a valid email address' => 'Sisesta õige e-posti aadress', 'Enter a valid email domain, like domain.com' => 'Sisesta olemasolev e-posti domeen, nt domeen.ee', 'Enter a valid phone extension' => 'Sisesta õige telefoninumber', 'Enter a valid phone number' => 'Sisesta õige telefoninumber', 'Enter lock time in minutes' => 'Sisesta lukustuse aeg minutites', 'Enter one name and abbreviation per line.' => 'Sisesta reale vaid üks nimi ja lühend.', 'Enter one name and email address per line.' => 'Sisesta igale reale üks nimi ja emaili aadress.', 'Enter text shown on the image' => 'Sisesta pildil olev tekst', 'Enter the text shown on the image.' => 'Sisesta pildil kujutatud tekst.', 'Enter valid numeric value' => 'Sisesta kehtiv numbriline väärtus', 'Enter your username or email address again in the form below and press the <strong>Login</strong> to access your account and reset your password.' => 'Sisesta oma kasutajanimi või emaili aadress allolevasse vormi uuesti ja vajuta <strong>Logi sisse</strong>, et siseneda ja muuta salasõna.', 'Enter your username or email address below' => 'Sisesta oma kasutajanimi või e-posti aadress', 'Enter your username or email address in the form below and press the <strong>Send Email</strong> button to have a password reset link sent to your email account on file.' => 'Sisesta oma kasutajanimi või emaili aadress ja vajuta nuppu <strong>Saada email</strong>, et Sulle saadetaks salasõna lähtestamise link.', 'Entered date span is invalid. Selection ignored.' => 'Sisestatud ajavahemik on vigane. Valikut ei arvestatud.', 'Entries' => 'Sissekanded', 'Entry must be unique' => 'Sissekanne peab olema unikaalne', 'Equal' => 'Võrdne', 'Error' => 'Viga', 'Error #%1$d: %2$s' => 'Viga #%1$d: %2$s', 'Error Saving' => 'Viga salvestamisel', 'Error accessing SQL file %s' => 'Tekkis viga pääsul SQL faili %s', 'Error adding organization' => 'Viga ettevõtte lisamisel', 'Error adding task' => 'Viga ülesande lisamisel', 'Error adding user' => 'Viga kasutaja lisamisel', 'Error creating %s.' => 'Viga %s loomisel.', 'Error installing osTicket.' => 'Viga osTicketi installimisel.', 'Error occurred. Aborting...' => 'Esines viga. Katkestan...', 'Error parsing SQL schema' => 'Viga SQL skeemi töötlemisel', 'Error sending email' => 'Viga emaili saatmisel', 'Error updating ticket status' => 'Viga pileti oleku uuendamisel', 'Errors' => 'Vead', 'Errors configuring your profile. See messages below' => 'Tekkisid vead profiili konfigureerimisel. Vt sõnumit allpool', 'Every minute' . "\0" . 'Every %d minutes' => 'Iga minut' . "\0" . '%d minutit', 'Excessive failed login attempts' => 'Liiga palju ebaõnnestunud sisselogimise katseid', 'Excessive login attempts (%s)' => 'Liiga palju sisselogimiskatseid (%s)', 'Excessive login attempts (user)' => 'Liiga palju sisselogimiskatseid (kasutaja)', 'Excessive login attempts by a user.' => 'Liiga palju kasutaja sisselogimise katseid.', 'Excessive login attempts by an agent?' => 'Liiga palju agendi sisselogimise katseid?', 'Execution Order' => 'Täitmise järjekord', 'Expandable Variables' => 'Laiendatavad muutujad', 'Expecting NULL or instance of %s. Got a %s instead' => 'Eeldatav on NULL või %s aste. Selle asemel oli %s', 'Expired password' => 'Aegunud parool', 'Expires' => 'Aegub', 'Export' => 'Eksport', 'Export Agents' => 'Ekspordi agendid', 'Export is not ready yet' => 'Eksportimine pole veel valmis', 'Ext' => 'Lühend', 'Extended Access' => 'Laiendatud ligipääs', 'Extension' => 'Laiendus', 'F. Last' => 'E. Perekonnanimi', 'FAQ' => 'KKK', 'FAQ Categories' => 'KKK kategooriad', 'FAQ answer is required' => 'KKK vastus on kohustuslik', 'FAQ article' => 'KKK artikkel', 'FAQ category' => 'KKK kategooria', 'FAQ category the question belongs to.' => 'KKK kategooria, millesse küsimus kuulub.', 'FAQs' => 'KKK', 'FTP' => 'FTP', 'Failed agent login attempt (%s)' => 'Agendi sisselogimine ebaõnnestus (%s)', 'Failed login attempt (user)' => 'Sisselogimine ebaõnnestus (kasutaja)', 'Fall back to primary role on assignments' => 'Taasta suunatud piletite esmane roll', 'Featured' => 'Objekte', 'Featured (promote to front page)' => 'Esile tõstetud (avalehel reklaamitud)', 'Featured Knowledge Base Articles' => 'Soovitatavad teadmistebaasi artiklid', 'Featured Questions' => 'Esitatud küsimused', 'February' => 'Veebruar', 'Fetch Frequency' => 'Allalaadimise sagedus', 'Fetch interval required' => 'Allalaadimise intervall on kohustuslik', 'Fetch on auto-cron' => 'Lae alla automaatse ajastamise abil', 'Fetched Emails' => 'Allalaetud emailid', 'Fewest digits allowed in a valid phone number' => 'Telefoninumbris lubatud vähim numbrite arv', 'Field' => 'Väli', 'Field Configuration' => 'Välja konfiguratsioon', 'Field Setup' => 'Välja seadistus', 'Field has validation errors' => 'Väljal on valideerimisvigu', 'Field variable name is not unique' => 'Välja muutuja nimi pole unikaalne', 'Fields' => 'Väljad', 'Fields marked editable allow agents and endusers to update the content of this field after the form entry has been created.' => 'Muudetavad väljad annavad agentidele ja lõppkasutajatele võimaluse peale vormi täitmist sisu uuendada.', 'Fifth' => 'Viies', 'File Import Error' => 'Faili importimise viga', 'File Upload' => 'Faili üleslaadimine', 'File Upload Error' => 'Faili üleslaadimise viga', 'File is too large' => 'Fail on liiga suur', 'File size is too large' => 'Fail on liiga suur', 'File type is not allowed' => 'Failitüüp pole lubatud', 'Filename' => 'Failinimi', 'Fill' => 'Täide', 'Filter' => 'Filtreeri', 'Filter Actions' => 'Filtri tegevused', 'Filter Name' => 'Filtri nimetus', 'Filter Rules' => 'Filtri reeglid', 'Filter Status' => 'Filtri staatus', 'Filters' => 'Filtrid', 'Filters are executed based on execution order. Filter can target specific ticket source.' => 'Filtreid rakendatakse vastavat etteantud järjekorrale. Filtrit võib rakendada kindlale pileti allikale.', 'First' => 'Esimene', 'First L.' => 'Eesnimi P.', 'First Last' => 'Ees- ja perekonnanimi', 'First M. Last' => 'Eesnimi Perenimi', 'First Name' => 'Eesnimi', 'First name is required' => 'Eesnimi on kohustuslik', 'First name required' => 'Eesnimi on kohustuslik', 'Flagged as overdue by the system {timestamp}' => 'Süsteem poolt märgistatud tähtaja ületanuks {timestamp}', 'Font Size' => 'Teksti suurus', 'For Agents' => 'Agentidele', 'For EndUsers' => 'Lõppkasutajatele', 'For EndUsers Only' => 'Vaid lõppkasutajale', 'For complete and upto date guide see %1$s osTicket wiki %2$s' => 'Täieliku ja ajakohaste juhiste saamiseks vaata %1$s osTicket vikit %2$s', 'For details - please view %s or check your email.' => 'Täpsema info saamiseks vaata %s või kontrolli oma emaili.', 'Forever' => 'Igavesti', 'Forgot My Password' => 'Unustasin salasõna', 'Forgot your login info? Contact Admin.' => 'Unustasid oma sisselogimise andmed? Võta administraatoriga ühendust.', 'Form Fields' => 'Vormi väljad', 'Format' => 'Vorming', 'Forms' => 'Vormid', 'Forms are used to allow for collection of custom data' => 'Vorme kasutatakse kohandatud andmete kogumisel', 'Fourth' => 'Neljas', 'Free text shown in the form, such as a disclaimer' => 'Vormis näidatav vaba tekst, näiteks keeldumine', 'Frequently Asked Question' => 'Korduma kippuvad küsimused', 'Frequently Asked Questions' => 'Korduma kippuvad küsimused', 'Friday' => 'Reede', 'From' => 'Kellelt', 'From Email' => 'Saatja', 'From name to use when replying to a thread' => 'Vastuse saatja nimi kui vastatakse sissekandele', 'Full 24-hour day' => 'Kogu 24-tunnine päev', 'Full Name' => 'Täisnimi', 'General Settings' => 'Üldised seaded', 'Get Professional Help' => 'Saa professionaalset abi', 'Get guidance and hands-on expertise to address unique challenges and make sure your osTicket runs smoothly, efficiently, and securely. %1$s Learn More! %2$s' => 'Hankige juhiseid ja praktilisi teadmisi ainulaadsete väljakutsete lahendamiseks ja veenduge, et osTicket töötab sujuvalt, tõhusalt ja turvaliselt. %1$s Lisateave! %2$s', 'Get technical help!' => 'Palu abi tehniliselt toelt!', 'Getting ready!' => 'Sea end valmis!', 'Global default task settings and options.' => 'Globaalsed ülesannete seaded ja valikud vaikimisi.', 'Global setting - can be disabled at department or email level.' => 'Üldseaded - saab välja lülitada osakonna või e-kirja tasemel.', 'Go!' => 'Mine!', 'Good luck.' => 'Edu!', 'Grace Period' => 'Armuaeg', 'Grace Period (hrs)' => 'Armuaeg (tundides)', 'Grace period' => 'Armuaeg', 'Grace period required' => 'Armuaeg on vajalik', 'Greater Than' => 'Suurem kui', 'Guest' => 'Külaline', 'Guest Ticket Access' => 'Külalise ligipääs piletile', 'Guest User' => 'Külaliskasutaja', 'HTML' => 'HTML', 'Have an account with us?' => 'On Sul konto?', 'Header Spoofing' => 'Päise kelmus', 'Heading' => 'Päis', 'Heading and Width' => 'Päis ja laius', 'Height' => 'Kõrgus', 'Help Text' => 'Abitekst', 'Help Topic' => 'Abiteema', 'Help Topic Information' => 'Abiteema info', 'Help Topics' => 'Abiteemad', 'Help text shown with the field' => 'Abitekst, mida näidatakse koos väljaga', 'Help topic' => 'Abiteema', 'Help topic full path' => 'Abiteema täielik teekond', 'Help topic name is required' => 'Abiteema nimi on kohustuslik', 'Help topic selection is required' => 'Abiteema valik on kohustuslik', 'Helpdesk Name' => 'Kasutajatoe nimi', 'Helpdesk Name/Title' => 'Kasutajatoe nimetus/pealkiri', 'Helpdesk Status' => 'Kasutajatoe staatus', 'Helpdesk URL' => 'Kasutajatoe URL', 'Helpdesk URL is required' => 'Kasutajatoe URL on kohustuslik', 'Helpdesk software - powered by osTicket' => 'Kasutajatoe tarkvara - osTicket', 'Helpdesk title is required' => 'Kasutajatoe nimetus on kohustuslik', 'Here you can manage the question and answer for the article. Multiple languages are available if enabled in the admin panel.' => 'Siin saad hallata artikli küsimusi ja vastuseid. Kui administraatori juhtpaneelis on lubatud, siis on võimalik valida erinevate keelte vahel.', 'Hidden' => 'Peidetud', 'Hide agent\'s name on responses.' => 'Peida agendi nimi vastuses.', 'Highly Recommended' => 'Väga soovitatav', 'Highly recommended for non western european language content' => 'Soovitatav mitte Lääne-Euroopa keelse sisu jaoks', 'Highly recommended for plugins and language packs' => 'Soovitatav pluginate ja keelepakettide jaoks', 'Holiday Hours' => 'Pühade tunnid', 'Holidays' => 'Pühapäev', 'Host Info' => 'Hosti info', 'Host name required' => 'Hosti nimi on kohustuslik', 'Hostname' => 'Hosti nimi', 'Hours' => 'Tunnid', 'Human Verification' => 'Inimese kindlakstegemine', 'I\'d like to receive the following notifications' => 'Soovin saada järgmisi teateid', 'I\'m an agent' => 'Olen agent', 'IP' => 'IP', 'IP Address' => 'IP aadress', 'IP address of remote user, for web submissions' => 'Kaugkasutaja IP aadress, veebis tegutsemiseks', 'If sample config file is missing - please make sure you uploaded all files in \'upload\' folder or refer to the %1$s Installation Guide %2$s' => 'Konfiguratsiooni näidisfail on kadunud - kontrolli, et oled kõik failid üles laadinud \'upload\' kataloogi või vaata %1$s installeerimisjuhistest %2$s', 'If this is your first time contacting us or you\'ve lost the ticket number, please %s open a new ticket %s' => 'Kui see on Sinu esmakordne pöördumine meie poole või oled oma pileti numbri kaotanud, siis palun %s ava uus pilet %s', 'If unsure, leave these options blank and unset' => 'Kui oled ebakindel, siis jäta need väljad tühjaks ja seadistamata', 'If you are looking for a greater level of support, we provide <u>professional installation services</u> and commercial support with guaranteed response times, and access to the core development team. We can also help customize osTicket or even add new features to the system to meet your unique needs.' => 'Kui soovid suuremat kasutajatuge, siis me pakume <u>professionaalset installatsiooniteenust</u> ja tasulist kasutajatuge kokku lepitud reageerimisaegadega ning ligipääsuga arendusmeeskonnale. Me võime ka aidata osTicket\'i kohandamisel või isegi Sinu nõuetele vastavate uute funktsionaalsuste lisamisel.', 'If you believe this is in error, please try replacing the config file with a unchanged template copy and try again or get technical help.' => 'Kui usud, et see on viga, siis palun proovi konfiguratsioonifail asendada muutmata näidisfailiga ning proovi uuesti või palu tehnilist abi.', 'If you experience any problems, you can always restore your files/database backup.' => 'Kui tekib probleeme, siis saad alati taastada oma failid/andmebaasi varukoopiast.', 'Image is too square. Upload a wider image' => 'Pilt on liiga kitsas. Lae üles laiem pilt', 'Immutable' => 'Muutumatu', 'Import' => 'Impordi', 'Import Items' => 'Impordi elemendid', 'Import Remote User' => 'Impordi kasutaja (nt LDAP)', 'Import Users' => 'Impordi kasutajaid', 'Import a CSV File' => 'Impordi CSV fail', 'Improves overall performance' => 'Parendab üleüldist jõudlust', 'Improves performance creating and processing JSON' => 'Parandab JSON sooritust loomisel ja töötlemisel', 'In order to upgrade to this version of osTicket, a database migration is required. This upgrader will automatically apply the database patches shipped with osTicket since your last upgrade.' => 'Selle osTicket versioonini uuendamiseks on vajalik andmebaasi migratsioon. See uuendaja lisab automaatselt andmebaasi paigad, mis on saadetud osTicket poolt alates Sinu poolt tehtud viimasest uuendusest.', 'In the database' => 'Andmebaasis', 'In-Use' => 'Kasutusel', 'In-use template set cannot be disabled!' => 'Kasutusel olevat mallide kogu ei saa väljalülitada!', 'Incoming Emails' => 'Sissetulevad e-kirjad', 'Incoming message' => 'Sissetulev sõnum', 'Incomplete client information' => 'Kliendi info on puudulik', 'Incomplete selection' => 'Puudulik valik', 'Increment' => 'Kasvav', 'Indicate ticket source' => 'Viita pileti allikale', 'Indicate what to do with fetched emails' => 'Määra, mida tehakse allalaetud e-kirjadega', 'Info' => 'Info', 'Information' => 'Informatsioon', 'Inherit columns from the parent queue' => 'Päri veerud ülemjärjekorrast', 'Inherit export fields from the parent queue' => 'Päri eksporditavad väljad ülemjärjekorrast', 'Inherit from parent' => 'Päritud ülemalt', 'Inherit sorting from the parent queue' => 'Päri sorteerimine ülemjärjekorrast', 'Inherited Criteria' => 'Päritud kriteeriumid', 'Initial response for the ticket' => 'Esilgne vastus piletile', 'Inline' => 'Reasisene', 'Install' => 'Installi', 'Install Now' => 'Installeeri nüüd', 'Install a new plugin' => 'Installi uus plugin', 'Installation Guide' => 'Installeerimise juhend', 'Installed' => 'Paigaldatud', 'Installed Language Packs' => 'Installitud keelepaketid', 'Installed Plugins' => 'Paigaldatud pluginad', 'Installing osTicket %s' => 'osTicket installeerimisel %s', 'Instructions' => 'Juhised', 'Internal' => 'Sisemine', 'Internal Activity Alert' => 'Sisemise tegevuse teavitus', 'Internal Note' => 'Sisemine märge', 'Internal Note details' => 'Sisemise märkuse üksikasjad', 'Internal Notes' => 'Sisemised märkused', 'Internal error occurred' => 'Ilmnes sisemine viga', 'Internal list for email banning. Do not remove' => 'Sisemine emaili must nimekiri. Ära kustuta', 'Internal note' => 'Sisemine märkus', 'Internal note <em>(expandable)</em>' => 'Sisemine märkus <em>(laiendatav)</em>', 'Internal note posted successfully' => 'Sisemine märkus postitati edukalt', 'Internal notes viewable by all admins.' => 'Sisemised märkmed on vaadatavad kõikidele administraatoritele.', 'Internal, Optional' => 'Sisemine, valikuline', 'Internal, Required' => 'Sisemine, kohustuslik', 'Interpreted as %s' => 'Interpreteeritud kui %s', 'Invalid' => 'Kehtetu', 'Invalid CSRF Token' => 'Vigane CSRF tunnus', 'Invalid CSRF token [%1$s] on %2$s' => 'Vigane CSRF tunnus [%1$s] / %2$s', 'Invalid Code' => 'Vigane kood', 'Invalid Code format' => 'Vigane koodi vorming', 'Invalid File' => 'Vigane fail', 'Invalid Password' => 'Vigane parool', 'Invalid SLA' => 'Kehtetu TTL', 'Invalid action' => 'Vigane tegevus', 'Invalid character in variable name. Please use letters and numbers only.' => 'Muutuja nimes on vale sümbol, Palun kasuta vaid tähti ja numbreid.', 'Invalid check function: Must be callable' => 'Vigane kontrolli funktsioon: peab olema väljakutsutav', 'Invalid current password!' => 'Vale kehtiv salasõna!', 'Invalid database port number' => 'Vigane andmebaasi pordi number', 'Invalid date format - must be MM/DD/YY' => 'Vigane kuupäeva vorming - peab olema kk/pp/aa', 'Invalid due date' => 'Vigane tähtaeg', 'Invalid email or ticket number' => 'Vale email või pileti number', 'Invalid image file type' => 'Vigane pildifaili tüüp', 'Invalid input' => 'Vigane sisestus', 'Invalid login' => 'Vigane sisselogimine', 'Invalid match selection' => 'Vigane sobitamise valik', 'Invalid match type selection' => 'Vigane sobitamise tüübi valik', 'Invalid object: %s: Expected class' => 'Vigane objekt: %s: Oodatud on klass', 'Invalid or missing information' => 'Vigane või puuduv info', 'Invalid reset token' => 'Vigane lähtestamise tunnus', 'Invalid reset token. Logout and try again' => 'Vigane lähtestamise tunnus. Logi välja ja proovi uuesti', 'Invalid source given - %s' => 'Anti vigane allikas - %s', 'Invalid template set specified' => 'Valitud on vale mallide kogum', 'Invalid ticket origin given' => 'Kehtetu pileti allikas', 'Invalid user-id' => 'Vigane kasutaja ID', 'Invalid user-id given' => 'Vigane kasutaja ID', 'Invalid username or password' => 'Vale kautajanimi või salasõna', 'It\'s important to keep your osTicket installation up to date. Get announcements, security updates and alerts delivered directly to you!' => 'On tähtis hoida, et osTicket süsteem oleks ajakohane. Saa teatisi, turvavärskendusi ja teavitusi otse endale!', 'Item Properties' => 'Elemendi omadused', 'Items (%d)' => 'Kirjed (%d)', 'January' => 'Jaanuar', 'John Doe' => 'John Doe', 'July' => 'Juuli', 'June' => 'Juuni', 'Keep me Updated' => 'Hoia mind kursis', 'Keywords — Optional' => 'Võtmesõnad — valikuline', 'Knowledge Base Settings and Options' => 'Teadmistebaasi seaded ja valikud', 'Knowledge Base Status' => 'Teadmistebaasi staatus', 'Knowledgebase' => 'Teadmusbaas', 'Knowledgebase Article Content' => 'Teadmistebaasi artikli sisu', 'Knowledgebase Settings' => 'Teadmistebaasi sätted', 'Label' => 'Nimetus', 'Label is required for custom form fields' => 'Kohandatud vormi väljal on nimetus kohustuslik', 'Landing Page' => 'Avakuva', 'Language' => 'Keel', 'Language-Specific Attachments' => 'Keelepõhised manused', 'Last' => 'Perenimi', 'Last 30 days' => 'Viimased 30 päeva', 'Last 7 days' => 'Viimased 7 päeva', 'Last Login' => 'Viimane sisselogimine', 'Last Message' => 'Viimane sõnum', 'Last Month' => 'Eelmine kuu', 'Last Name' => 'Perekonnanimi', 'Last Quarter' => 'Eelmine kvartal', 'Last Respondent' => 'Viimane vastaja', 'Last Response' => 'Viimane vastus', 'Last Update' => 'Viimati uuendatud', 'Last Updated' => 'Viimati uuendatud', 'Last Updated %s' => 'Viimati värskendatud %s', 'Last Week' => 'Eelmine nädal', 'Last Year' => 'Eelmine aasta', 'Last month' => 'Viimane kuu', 'Last name is required' => 'Perekonnanimi on kohustuslik', 'Last name required' => 'Perekonnanimi on kohustuslik', 'Last, First' => 'Perekonna-, Eesnimi', 'Latest' => 'Hiliseim', 'Latest date selectable' => 'Hiliseim valitav kuupäev', 'Launching a new customer support platform can be a daunting task. Let us get you started! We provide professional support services to help get osTicket up and running smoothly for your organization.' => 'Uue kasutajatoe platvormi kasutuselevõtt võib olla heidutav. Luba meil algust teha! Me pakume professionaalset abiteenust, et aidata Sul osTicket installeerida ning sujuvalt kasutusele võtta.', 'Leading text shown before a value is selected' => 'Juhatavat teksti kuvatakse enne väärtuse valimist', 'Learn More!' => 'Õpi juurde!', 'Legal' => 'Legaalne', 'Less Than' => 'Väiksem kui', 'Letter' => 'Kiri', 'Limit ticket access to ONLY assigned tickets' => 'Piira ligipääs AINULT suunatud piletitele', 'Link' => 'Link', 'Link Tickets' => 'Lingi piletid', 'Link to view the task' => 'Ülesande vaatamise link', 'Link to view the task inside the ticket' => 'Ülesande vaatamise link pileti sees', 'Link to view the ticket' => 'Link pileti vaatamiseks', 'Linked' => 'Lingitud', 'Linked Icon' => 'Lingitud ikoon', 'List Name' => 'Loendi nimetus', 'List choices, one per line. To protect against spelling changes, specify key:value names to preserve entries if the list item names change.</br><b>Note:</b> If you have more than two choices, use a List instead.' => 'Valikute nimekiri, üks iga rea kohta. Õigekirja kaitsmiseks kirjutage nimed key:väärtus, juhuks kui loendi väärtuste nimed peaksid muutuma. </br><b>Pea meeles:</b> Kui sul on rohkem kui kaks valikut, kasuta sellejaoks nimekirja.', 'List of all recipient names' => 'Kõikide saajate nimed', 'List of email addresses' => 'E-posti aadresside nimekiri', 'List of file names' => 'Failinimede nimekiri', 'List of names' => 'Nimede nimekiri', 'List of names and email addresses' => 'Nimede ja e-posti aadresside nimekiri', 'Listing Type' => 'Nimekirja tüüp', 'Lists' => 'Nimekirjad', 'Loading' => 'Laeb', 'Loading ...' => 'Laen ...', 'Locale Defaults' => 'Lokaliseerimise vaikeväärtused', 'Locale Defaults, 24-hour Time' => 'Lokaliseerimise vaikeväärtused, 24 h aeg', 'Localization' => 'Lokaliseerimine', 'Lock' => 'Lukustus', 'Lock Semantics' => 'Luku semantika', 'Lock denied!' => 'Lukustusest keelduti!', 'Lock on activity' => 'Lukusta tegevusel', 'Lock on view' => 'Lukusta vaatamisel', 'Locked' => 'Lukus', 'Locked (Administrative)' => 'Lukustatud (Administratiivselt)', 'Locked (Pending Activation)' => 'Lukustatud (Aktiveerimise ootel)', 'Locked staff won\'t be able to login to Staff Control Panel.' => 'Lukustatud töötajad ei saa sisse logida töötajate juhtpaneeli.', 'Log Date' => 'Logi kuupäev', 'Log In' => 'Logi sisse', 'Log Level' => 'Logi tase', 'Log Out' => 'Logi välja', 'Log Title' => 'Logi pealkiri', 'Log Type' => 'Logi tüüp', 'Login Backdrop' => 'Sisselogimise taust', 'Login With' => 'Logi sisse', 'Login required' => 'Sisselogimine on kohustuslik', 'Login via email' => 'Sisselogimine emaili kaudu', 'Logos' => 'Logod', 'Long Answer' => 'Pikk vastus', 'Longest Thread' => 'Pikim sissekanne', 'Looking for your other tickets?' => 'Kas otsid enda teisi pileteid?', 'Lookup a user' => 'Otsi kasutajat', 'Lookup or create a user' => 'Otsi või lisa uus kasutaja', 'Mail Fetch Error' => 'E-kirja sissetoomise viga', 'Mail Fetch Failure Alert' => 'Emaili tõmbamise tõrke hoiatus', 'Mail Fetcher' => 'E-kirjade sissetooja', 'Mail fetcher cron call [%s]' => 'E-posti cron kutsung [%s]', 'Mailbox' => 'E-postkast', 'Mailbox Setting' => 'Mailboxi seaded', 'Mailer Error' => 'E-posti kasutajaliidese viga', 'Maintain access to current primary department' => 'Säilita ligipääs praegusele esmasele osakonnale', 'Maintain referral access to %s' => 'Halda viite %s ligipääsu', 'Make Internal' => 'Muuda sisemiseks', 'Make Public' => 'Muuda avalikuks', 'Make the title short and clear.' => 'Kirjuta lühike ja täpne pealkiri.', 'Making fields <em>visible</em> allows agents and endusers to view and create information in this field.' => 'Tehes väljad <em>nähtavaks</em> saavad agendid ja lõppkasutajad neid vaadata ja infot sisestada.', 'Malformed UTF-8 characters, possibly incorrectly encoded' => 'Vigased UTF-8 märgid, võimalik, et valesti kodeeritud', 'Manage' => 'Halda', 'Manage Access' => 'Halda ligipääsu', 'Manage Account' => 'Halda kontosid', 'Manage Account Access' => 'Halda ligipääsu kontole', 'Manage Agent' => 'Agendi haldus', 'Manage Agents' => 'Halda agente', 'Manage Collaborators' => 'Halda kaastöötajaid', 'Manage Content' => 'Halda sisu', 'Manage Custom Queue' => 'Halda kohandatud järjekorda', 'Manage Export fields this queue' => 'Halda eksporditavaid välju selles järjekorras', 'Manage FAQ Access' => 'Halda KKK ligipääsu', 'Manage Forms' => 'Halda vorme', 'Manage Options' => 'Halda seadeid', 'Manage Organization' => 'Halda ettevõtet', 'Manage Queue Column' => 'Halda järjekorra veergu', 'Manage Queue Sorting' => 'Halda järjekorra sorteerimist', 'Manage Referrals' => 'Halda viiteid', 'Manage Sequences' => 'Halda seeriaid', 'Manage Sort Options' => 'Halda sorteerimise võimalusi', 'Manage User' => 'Halda kasutajat', 'Manage Your Profile Information' => 'Halda oma profiili', 'Manage columns in this queue' => 'Halda veerge selles järjekorras', 'Manager' => 'Juhataja', 'Manual upgrade required (ajax failed)' => 'Manuaalne uuendamine vajalik (ajax ebaõnnestus)', 'Manually' => 'Käsitsi', 'Manually Sorted' => 'Käsitsi sorteeritud', 'March' => 'Märts', 'Mark as Answered' => 'Märgi kui vastatud', 'Mark as Overdue' => 'Märgi kui tähtaja ületanud', 'Mark as Unanswered' => 'Märgi kui mitte vastatud', 'Marked overdue!' => 'Märgitud tähtaja ületanuks!', 'Match All' => 'Vastab kõigile', 'Match Any' => 'Vastab ükskõik millisele', 'Matches Regex' => 'Vastab regulaaravaldisele', 'Max Length' => 'Maksimaalne pikkus', 'Max allowed: %d' => 'Lubatud maksimum: %d', 'Max open tickets (%1$d) reached for %2$s' => 'Maks avatud piletite arv (%1$d) on täis %2$s', 'Maximum <b>Open</b> Tickets' => 'Maksimaalne <b>Ava</b> Piletid', 'Maximum File Size' => 'Faili maksimumsuurus', 'Maximum Files' => 'Failide maksimum arv', 'Maximum Open Tickets Limit (%s)' => 'Avatud piletite maksimaalne limiit (%s)', 'Maximum Page size' => 'Lehekülje maksimumsuurus', 'Maximum emails required' => 'E-kirjade maksimum on kohustuslik', 'Maximum failed login attempts reached' => 'Ebaõnnestunud sisselogimiste maksimaalne arv on täis', 'Maximum open tickets (%1$d) reached for %2$s' => 'Maksimaalselt arv avatud pileteid (%1$d) on täis %2$s', 'Maximum open tickets reached for %s.' => '%s saksimaalselt avatud piletite hulk on täis.', 'Maximum stack depth exceeded' => 'Pinu maksimaalne sügavus on ületatud', 'May' => 'Mai', 'Me' => 'Mina', 'Members' => 'Liikmed', 'Merge' => 'Liida', 'Merge Tickets' => 'Liida piletid', 'Merge Type: ' => 'Liitmise liik: ', 'Merged' => 'Liidetud', 'Merged Icon' => 'Liitmise ikoon', 'Message' => 'Sõnum', 'Message Posted Successfully' => 'Teade on edukalt saadetud', 'Message body' => 'Sõnumi sisu', 'Message body is required' => 'Sõnumi sisu on kohustuslik', 'Message content' => 'Sõnumi sisu', 'Message content is required' => 'Sõnumi sisu on kohustuslik', 'Message from the EndUser' => 'Sõnum lõppkasutajalt', 'Message recipient' => 'Teate saaja', 'Message required' => 'Teade on kohustuslik', 'Message shown to user if the input does not match the validator' => 'Teade, mida näidatakse kasutajale, kui sisestus ei vasta valideerijale', 'Message shown to user if the item entered is not in the list' => 'Kasutajale kuvatav teade, kui sisestatud kirje puudub nimekirjast', 'Message subject is required' => 'Sõnumi teema on kohustuslik', 'Migrate to osTicket %s' => 'Mine üle osTicket %s', 'Minimum length' => 'Miinimum pikkus', 'Minimum requirements not met!' => 'Miinimumnõuded pole täidetud!', 'Minimum requirements not met! Refer to Release Notes for more information' => 'Miinimumnõuded pole täidetud! Loe lisaks versiooniuuenduse märkmetest', 'Miscellaneous' => 'Mitmesugust', 'Missing or invalid Dept ID.' => 'Puuduv või vigane osakonna ID.', 'Missing or invalid data' => 'Andmed puuduvad või on vigased', 'Mobile Number' => 'Mobiili number', 'Mon-Fri' => 'Esm-Reede', 'Monday' => 'Esmaspäev', 'Month' => 'Kuu', 'Monthly' => 'Iga kuu', 'More' => 'Veel', 'Most Recently Closed' => 'Hiljuti suletud', 'Most Recently Created' => 'Viimati loodud', 'Most Recently Updated' => 'Hiliseim uuendus', 'Most hosts use \'localhost\' for local database hostname. Check with your host if localhost fails. Default port set in php.ini is assumed.' => 'Suurem osa hoste kasutab \'localhost\' kohaliku andmebaasi hostinimena. Kontrolli oma hosti nime, kui see pole õige. Eeldatav vaikimisi port on php.ini failis.', 'Move to folder' => 'Teisalda kataloogi', 'Mr. First M. Last Sr.' => 'Härra Eesnimi Perenimi', 'Mr. Last' => 'Härra Perenimi', 'Multiselect' => 'Mitmikvalik', 'Must be numeric value' => 'Peab olema numbriline väärtus', 'Must check at least one permission for the role' => 'Peab märkima vähemalt ühe õiguse rolli kohta', 'My Account Profile' => 'Minu konto profiil', 'My Location' => 'Minu asukoht', 'My Name' => 'Minu nimi', 'My Profile' => 'Minu profiil', 'My Searches' => 'Minu otsingud', 'My Signature' => 'Minu allkiri', 'My Tasks' => 'Minu ülesanded', 'MySQL Database' => 'MySQL andmebaas', 'MySQL Hostname' => 'MySQL hostinimi', 'MySQL Password' => 'MySQL salasõna', 'MySQL Table Prefix' => 'MySQL tabeli eesliide', 'MySQL Username' => 'MySQL kasutajanimi', 'MySQL Version' => 'MySQL versioon', 'MySQL password associated with above user.' => 'MySQL salasõna on seotud ülalpool oleva kasutajaga.', 'MySQLi extension for PHP' => 'MySQLi laiendus PHP jaoks', 'Mystery Man' => 'Müstikamees', 'NO FAQs found' => 'Ei leidnud KKK-d', 'Name' => 'Nimi', 'Name Expansion' => 'Nimelaiend', 'Name Formatting' => 'Nime vorming', 'Name Required' => 'Nimi on nõutud', 'Name already exists' => 'Nimi on juba olemas', 'Name already in use' => 'Nimi on juba kasutusel', 'Name and Email' => 'Nimi ja email', 'Name is required' => 'Nimi on kohustuslik', 'Name is too short. 3 chars minimum' => 'Nimetus on liiga lühike. Min kolm märki', 'Name must be unique' => 'Nimi peab olema unikaalne', 'Name of the database osTicket will use.' => 'OsTicket andmebaasi nimi, mida ta hakkab kasutama.', 'Name of ticket owner' => 'Pileti omaniku nimi', 'Name required' => 'Nimi on kohustuslik', 'Need Help?' => 'Vajad abi?', 'Never Purge Logs' => 'Ära kunagi tühjenda logisid', 'New Activity Alert' => 'Uue tegevuse teavitus', 'New Activity Notice' => 'Uue tegevuse teade', 'New Internal Activity Alert' => 'Uus sisemise aktiivsuse teavitus', 'New Internal Note' => 'Uus sisemine märkus', 'New Message' => 'Uus teade', 'New Message Alert' => 'Uue sõnumi teavitus', 'New Message Auto-response' => 'Uue sõnumi automaatvastus', 'New Password' => 'Uus salasõna', 'New Response' => 'Uus vastus', 'New Sequence' => 'Uus seeria', 'New Task' => 'Uus ülesanne', 'New Task Alert' => 'Uue pileti teavitus', 'New Ticket' => 'Uus pilet', 'New Ticket Alert' => 'Uue pileti teade', 'New Ticket Auto-reply' => 'Uue pileti automaatvastus', 'New Ticket Auto-response' => 'Uus pileti automaatvastus', 'New Ticket Notice' => 'Uue pileti teade', 'New Ticket Settings' => 'Uued pileti seaded', 'New Ticket by Agent' => 'Uus agendi pilet', 'New entries cannot be created unless all <em>required</em> fields have valid data.' => 'Uusi kirjeid ei saa luua enne, kui <em>kohustuslikes</em> väljades on kehtivad andmed.', 'New internal note posted' => 'Postitati uus sisemine märkus', 'New password MUST be different from the current password!' => 'Uus salasõna PEAB erinema kehtivast salasõnast!', 'New password is required' => 'Uus salasõna on kohustuslik', 'New response posted' => 'Postitati uus vastus', 'New ticket options' => 'Uue pileti valikud', 'New tickets from the email address will be auto-rejected.' => 'Uued piletid sellelt emaili aadressilt lükatakse automaatselt tagasi.', 'New tickets from the email address will be automatically rejected.' => 'Uued piletid sellelt emaili aadressilt lükatakse automaatselt tagasi.', 'News & Announcements' => 'Uudised & Teadaanded', 'Next' => 'Järgmine', 'Next 30 days' => 'Järgmised 30 päeva', 'Next 7 days' => 'Järgmised 7 päeva', 'No' => 'Ei', 'No API keys found' => 'Ei leidnud API võtit', 'No FAQ categories found!' => 'Ei leidnud KKK kategooriaid!', 'No SLA plans found' => 'Ei leidnud TTL plaane', 'No agents available for assignment' => 'Suunamiseks puuduvad vabad agendid', 'No agents found!' => 'Agente ei leidunud!', 'No annotations for this field' => 'Sellele väljale ei ole märkuseid', 'No banned emails found!' => 'Ei leidnud blokeeritud emaile!', 'No banned emails matching the query found!' => 'Päringule vastavaid blokeeritud emaile ei leitud!', 'No canned responses' => 'Ei ole ettevalmistatud vastuseid', 'No criteria specified' => 'Kriteeriume pole valitud', 'No custom lists defined yet — %s add one %s!' => 'Veel pole kohandatud loendit — %s lisa üks %s!', 'No departments found!' => 'Osakondi ei leitud!', 'No emails found!' => 'Ei leidnud e-kirju!', 'No entries have been posted to this thread.' => 'Selles sissekandes ei ole ühtegi postitust.', 'No errors' => 'Vigu pole', 'No extra forms defined yet — %s add one! %s' => 'Ühtegi lisa vormi pole veel — %s lisa üks!%s', 'No fields selected for searching' => 'Otsimiseks pole ükski väli märgistatud', 'No fields set up' => 'Ühtegi välja pole seadistatud', 'No filters found' => 'Filtreid ei leitud', 'No help topics found' => 'Ei leidnud ühtegi abiteemat', 'No limit' => 'Piirangut pole', 'No logs found' => 'Ei leidnud logisid', 'No one (disable Alerts and Notices)' => 'Mitte keegi (lülita hoiatused ja teated välja)', 'No organizations found!' => 'Ei leidnud ühtegi ettevõtet!', 'No pages found!' => 'Ei leitud ühtegi lehekülge!', 'No parent selected' => 'Ülem on valimata', 'No plugins installed yet — %s add one %s!' => 'Ühtegi pluginat pole veel installitud —%s lisa üks %s!', 'No premade responses found!' => 'Ei leitud eelnevalt koostatud vastuseid!', 'No restrictions' => 'Piirangud puuduvad', 'No roles defined yet — %s add one %s!' => 'Ühtegi rolli pole defineeritud — %s lisa üks %s!', 'No such agent' => 'Sellist agenti pole', 'No such field' => 'Sellist välja ei ole', 'No such task' => 'Sellist ülesannet pole', 'No such thread' => 'Sellist sissekannet pole', 'No such ticket' => 'Sellist piletit pole', 'No teams available for assignment' => 'Suunamiseks puuduvad vabad meeskonnad', 'No teams found!' => 'Ei leidnud ühtegi meeskonda!', 'No templates found!' => 'Ei leidnud ühtegi malli!', 'No thanks.' => 'Tänan, ei.', 'No users found!' => 'Kasutajaid ei leitud!', 'No, Cancel' => 'Ei, tühista', 'None' => 'Tühi', 'None (Disable Logger)' => 'Tühi (lülita logija välja)', 'None: Use PHP mail function' => 'Ükski: kasuta PHP e-kirja funktsiooni', 'Not Checked' => 'Märkimata', 'Not Equal' => 'Pole võrdne', 'Not all selected items were updated' => 'Mitte kõiki valituid ei värskendatud', 'Not currently translated' => 'Pole hetkel veel tõlgitud', 'Not yet registered?' => 'Pole veel registreerunud?', 'Note content is required' => 'Teate sisu on kohustuslik', 'Note details' => 'Teate üksikasjad', 'Note posted successfully' => 'Märge saadetud edukalt', 'Note that some of the global settings can be overridden at department/email level.' => 'Pea meeles, et süsteemiüleseid sätteid saab ülekirjutada osakonna/emaili tasemel.', 'Note title - summary of the note (optional)' => 'Teate pealkiri - teate kokkuvõte (pole kohustuslik)', 'Notes' => 'Teated', 'Notes (%d)' => 'Märkmed (%d)', 'Notes about the canned response.' => 'Ettevalmistatud vastuste märkmed.', 'Nothing to do! System already upgraded to <b>%s</b> with no pending patches to apply.' => 'Midagi pole teha! Süsteem on juba uuendatud versioonile <b>%s</b> ja ühtegi ootel paika pole.', 'Nothing to do! System already upgraded to the current version' => 'Midagi pole teha! Süsteem on juba uuendatud viimasele versioonile', 'Notice sent to the user.' => 'Teade on kasutajale saadetud.', 'Notice sent to user, if enabled, on new ticket created by an agent on their behalf (e.g phone calls).' => 'Kui lubatud, siis saadetakse kasutajale teade, et agent on tema nimel pileti loonud (nt telefonikõned).', 'November' => 'November', 'Number' => 'Number', 'Numeric value required (in hours)' => 'Numbriline väärtus on kohustuslik (tundides)', 'OK' => 'OK', 'October' => 'Oktoober', 'Offline' => 'Offline', 'Offline Page' => 'Offline leht', 'Once' => 'Üks kord', 'Once again, thank you for choosing osTicket as your new customer support platform! ' => 'Veelkord, täname teid valimast osTicket tarkvara teie klienditoe platvormiks! ', 'Once again, thank you for choosing osTicket.' => 'Veel kord, suur tänu, et valisid osTicketi.', 'One of my teams' => 'Üks minu meeskondadest', 'One or more of the %s is in-use and CANNOT be disabled/deleted.' => 'Üks või mitu %s on kasutusel, EGA SAA välja lülitada/kustutada.', 'One user' . "\0" . '%d users' => 'Üks kasutaja' . "\0" . '%d kasutajat', 'Online' => 'Onlain', 'Only open tickets can be assigned' => 'Ainult avatud pileteid saab suunata', 'Oops' => 'Oih', 'Open' => 'Ava', 'Open Tasks' => 'Avatud ülesanded', 'Open Tickets' => 'Avatud piletid', 'Open a New Task' => 'Loo uus ülesanne', 'Open a New Ticket' => 'Loo uus pilet', 'Open tickets: %d' => 'Avatud pileteid: %d', 'Opened' => 'Avatud', 'Optional' => 'Valikuline', 'Optional internal note (recommended on assignment)' => 'Sisemine märkus (soovitatav suunamisel, vabatahtlik)', 'Optional reason for deleting %s' => '%s kustutamise põhjus (valikuline)', 'Optional reason for marking ticket as (un)answered' => 'Vaba põhjendus pileti märkimisel (mitte)vastatuks', 'Optional reason for releasing assignment' => 'Vabatahtlik suunamise tühistamise põhjus', 'Optional reason for status change (internal note)' => 'Staatuse muumise põhjus (sisemine märkus, vabatahtlik)', 'Optional reason for the assignment' => 'Suunamise põhjus on vabatahtlik', 'Optional reason for the claim' => 'Hõivamise vabatahtlik põhjus', 'Optional reason for the deletion' => 'Kustutamise põhjus (vabatahtlik)', 'Optional reason for the referral' => 'Põhjus viitele (vabatahtlik)', 'Optional reason for the transfer' => 'Üle andmise põhjus (vabatahtlik)', 'Optional reason for the update' => 'Uuendamise põhjus', 'Optional response to the above issue.' => 'Mittekohustuslik vastus ülalolevale küsimusele.', 'Optional signature used on outgoing emails.' => 'Vabalt valitavat allkirja kasutatakse väljaminevates emailides.', 'Optionally select a leader for the team' => 'Vajadusel vali meeskonnale liider', 'Optionally, choose acceptable file types.' => 'Valikuliselt, vali lubatud failitüübid.', 'Optionally, enter comma-separated list of additional file types, by extension. (e.g .doc, .pdf).' => 'Valikuline, sisesta komadega eraldatud failitüüpide nimekiri laiendite järgi (nt .doc, .pdf).', 'Optionally, this field can prevent closing a thread until it has valid data.' => 'Valikuline, see väli võib sissekande sulgemist takistada, kui tema väärtus on kehtiv.', 'Options' => 'Valikud', 'Order' => 'Järjestus', 'Order required' => 'Tellimus on kohustuslik', 'Organization' => 'Ettevõte', 'Organization Account Manager' => 'Ettevõtte konto haldaja', 'Organization Data' => 'Ettevõtte andmed', 'Organization ID must be specified for import' => 'Ettevõtte ID peab olema importimisel määratud', 'Organization Link' => 'Ettevõtte link', 'Organization Lookup' => 'Otsi ettevõtet', 'Organization Members' => 'Ettevõtte liikmed', 'Organization for %s' => 'Firma %s', 'Organization with the same name already exists' => 'Sama nimega ettevõte on juba olemas', 'Organizations' => 'Ettevõtted', 'Original' => 'Algupärane', 'Original Message' => 'Algne sõnum', 'Original Thread Entry' => 'Algupärane sissekanne', 'Oscar\'s A-Team' => 'Oskari A-meeskond', 'Other' => 'Muu', 'Other Languages' => 'Teised keeled', 'Other Resources' => 'Muud ressursid', 'Other Variables' => 'Teised muutujad', 'Outgoing' => 'Väljuvad', 'Outgoing Email' => 'Väljaminev e-kiri', 'Outgoing Email Settings' => 'Väljaminevate e-kirjade seaded', 'Outgoing response' => 'Väljuv vastus', 'Overdue' => 'Üle tähtaja', 'Overdue Icon' => 'Üle tähtaja ikoon', 'Overdue Task Alert' => 'Tähtaja ületanud ülesande hoiatus', 'Overdue Tasks' => 'Tähtaja ületanud ülesanded', 'Overdue Ticket Alert' => 'Tähtaja ületanud pileti teavitus', 'Overlimit Notice' => 'Limiidi ületamise teade', 'PARENT' => 'PEAMINE', 'PHP Extensions' => 'PHP laiendused', 'PHP Settings' => 'PHP seaded', 'PHP Version' => 'PHP versioon', 'PNG support is required for Image Captcha' => 'PNG toetus on CAPTCHA piltidele kohustuslik', 'POP mail servers do not support folders' => 'POP e-posti serverid ei toeta katalooge', 'PS' => 'PS', 'Padding Character' => 'Täitemärk', 'Page' => 'Lehekülg', 'Page Content' => 'Lehe sisu', 'Page Not Found' => 'Lehekülge ei leitud', 'Page body is required' => 'Lehekülje sisu on kohustuslik', 'Page information' => 'Lehekülje info', 'Page is in-use!' => 'Lehekülg on kasutusel!', 'Pages' => 'Leheküljed', 'Paper Size' => 'Paberi suurus', 'Paper size used when printing tickets to PDF' => 'Paberi suurus PDF vormingus piletite trükkimisel', 'Parameter count does not match query' => 'Parameetrite arv ei vasta päringule', 'Parent' => 'Ülem', 'Parent Category' => 'Peamine kategooria', 'Parent Department' => 'Peamine osakond', 'Parent Queue' => 'Peamine järjekord', 'Parent Status' => 'Peamine staatus', 'Parent Topic' => 'Peateema', 'Parent filter ID required' => 'Peafiltri ID on kohustuslik', 'Participants' => 'Osalejad', 'Participants: Send new activity notice' => 'Osalejad: saada uue sündmuse teade', 'Password' => 'Salasõna', 'Password Change' => 'Salasõna vahetus', 'Password Policy' => 'Parooli poliitika', 'Password Required' => 'Parool on nõutud', 'Password Reset Email' => 'Salasõna lähtestamise email', 'Password Reset Required' => 'Salasõna vahetus on kohustuslik', 'Password change required to continue' => 'Enne jätkamist muuda salasõna', 'Password must be at least 6 characters' => 'Salasõna peab olema vähemalt 6-e tähemärgi pikkune', 'Password required' => 'Salasõna on kohustuslik', 'Password reset is not enabled for your account. Contact your administrator' => 'Salasõna lähtestamine ei ole lubatud. Võta ühendust administraatoriga', 'Password reset was attempted for agent: %1$s<br><br> Requested-User-Id: %2$s<br> Source-Ip: %3$s<br> Email-Sent-To: %4$s<br> Email-Sent-Via: %5$s' => 'Salasõna lähtestamist üritati agendile: %1$s<br><br> Päritud-Kasutaja-Id: %2$s<br> Allika-Ip: %3$s<br> Email-Saadetud-Kellele: %4$s<br> Email-Saadetud-Kaudu: %5$s', 'Password resets are disabled' => 'Salasõna muutmine on deaktiveeritud', 'Password update failed:' => 'Salasõna uuendamine ebaõnnestus:', 'Passwords do not match' => 'Salasõnad ei kattu', 'Patch %s applied successfully' => 'Parandus %s on paigaldatud', 'Permission Denied. You are not allowed to add collaborators' => 'Ligipääs keelatud. Sul ei ole lubatud lisada kaastöötajaid', 'Permission Denied. You are not allowed to assign/claim tickets.' => 'Ligipääs keelatud. Sul pole lubatud pileteid suunata/hõivata.', 'Permission Denied. You are not allowed to ban emails' => 'Ligipääs keelatud. Sul pole lubatud emaile lisada musta nimekirja', 'Permission Denied. You are not allowed to edit tickets' => 'Ligipääs keelatud. Sul pole lubatud pileteid muuta', 'Permission Denied. You are not allowed to flag tickets overdue' => 'Ligipääs keelatud. Sul pole lubatud märkida pileteid tähtaja ületanuks', 'Permission Denied. You are not allowed to remove emails from banlist.' => 'Ligipääs keelatud. Sul pole pole lubatud emailide mustast nimekirjast eemaldamiseks.', 'Permission denied' => 'Ligipääs keelatud', 'Permissions' => 'Ligipääsud', 'Personal name' => 'Nimi', 'Phone' => 'Telefon', 'Phone Number' => 'Telefoninumber', 'Phone number of ticket owner' => 'Pileti omaniku telefoninumber', 'Phone number | ext' => 'Telefoninumber | ext', 'Placeholder' => 'Kohatäide', 'Please Confirm' => 'Palun kinnita', 'Please Confirm Email Address Page' => 'E-posti aadressi kinnitamise leht', 'Please Wait!' => 'Palun oodake!', 'Please change permission of config file (%1$s) to remove write access. e.g <i>chmod 644 %2$s</i>' => 'Palun muuda konfiguratsioonifaili (%1$s) õiguseid, kõrvaldades kirjutusõigused. Nt <i>chmod 644 %2$s</i>', 'Please check an assignee to release assignment' => 'Palun kontrolli vastutajat, et tühistada suunamine', 'Please check assignee(s) to release assignment.' => 'Palun kontrolli vastutajat(id), et tühistada suunamist(i).', 'Please confirm to continue.' => 'Palun kinnita jätkamiseks.', 'Please consider turning off register globals if possible' => 'Palun lülitage võimalusel välja register globals', 'Please don\'t cancel or close the browser. Any errors at this stage will be fatal.' => 'Palun ära lahku lehelt ega sulge veebilehitsejat. Selles staadiumis ei ole vead lubatud.', 'Please enter the code you were sent' => 'Palun sisesta kood, mis sulle saadeti', 'Please enter your username or email' => 'Palun sisesta oma kasutajanimi või e-posti aadress', 'Please feel free to %1$s let us know %2$s of any other improvements and features you would like to see in osTicket, so that we may add them in the future as we continue to develop better and better versions of osTicket.' => 'Tunne ennast vabalt %1$s ja anna meile teada %2$s võimalikest täiustustest ja funktsioonidest, mida sa sooviksid näha osTicketis, et saaksime neid tulevikus lisada, kuna me pidevalt arendame järjest paremaid ja paremaid osTicketi versioone.', 'Please fill in the form below to open a new ticket.' => 'Uue pileti avamiseks täida palun allpool olev vorm.', 'Please fill out the information below to continue your osTicket installation. All fields are required.' => 'osTicket installatsiooni jätkamiseks palun täida allolev vorm. Kõik väljad on kohustuslikud.', 'Please follow the instructions below to give read and write access to the web server user.' => 'Palun järgi allpool olevaid juhiseid, et anda lugemis- ja kirjutamisõigused veebiserveri kasutajale.', 'Please make at least {0} selections. {1} checked so far.' => 'Palun tee vähemalt {0} valik(ut). {1} on valitud siiani.', 'Please note that non-base variables depend on the context of use. Visit osTicket Wiki for up to date documentation.' => 'Pane tähele, et need muutujad sõltuvad kontekstist. Külasta osTicket vikit ajakohase dokumentatsiooni saamiseks.', 'Please note that updates will be reflected system-wide.' => 'Pea meeles, et uuendused mõjutavad kogu süsteemi.', 'Please note the error(s), if any, when %1$s seeking help %2$s.' => 'Palun pööra vigadele tähelepanu, kui %1$s abi otsid %2$s.', 'Please provide your email address and a ticket number.' => 'Palun sisesta oma emaili aadress ja pileti number.', 'Please re-enter the text again' => 'Palun sisesta tekst uuesti', 'Please refer to %s for more information about changes and/or new features.' => 'Vaata %s lisainfot muudatuste ja/või uute võimaluste kohta.', 'Please refer to the %1$s Upgrade Guide %2$s for more information.' => 'Vaata %1$s uuendusjuhiseid %2$s lisainfo saamiseks.', 'Please remove {0} selection(s).' => 'Palun eemalda {0} valik(ut).', 'Please rename config file include/%s to include/ost-config.php to avoid possible conflicts' => 'Palun nimeta ümber konfiguratsiooni fail include/%s -> include/ost-config.php, et vältida võimalikke konflikte', 'Please try again!' => 'Palun proovi uuesti!', 'Please wait... it will take a second!' => 'Palun oodake... see võtab mõne sekundi aega!', 'Please wait... while we install your new support ticket system!' => 'Palun oota... kui me installeerime sinu uut tugi piletite süsteemi!', 'Please wait... while we upgrade your osTicket installation!' => 'Palun oota... kuni me uuendame Sinu osTicket installatsiooni!', 'Plugin' => 'Plugin', 'Plugin Information' => 'Plugina info', 'Plugin Name' => 'Plugina nimi', 'Plugin Requires' => 'Plugin nõuab', 'Plugin Settings' => 'Plugina seaded', 'Plugin description and instructions' => 'Plugina kirjeldus ja juhendid', 'Plugins' => 'Pluginad', 'Plural Name' => 'Nimi mitmuses', 'Port Number' => 'Pordi number', 'Port required' => 'Port on kohustuslik', 'Post Internal Note' => 'Postita sisemine märkus', 'Post Note' => 'Saada teade', 'Post Reply' => 'Saada vastus', 'Post Update' => 'Saada uuendus', 'Post a Reply' => 'Postita vastus', 'Post-Install Setup' => 'Installimisjärgne seadistus', 'Post-upgrade' => 'Üleminukujärgne', 'Poster' => 'Plakat', 'Powered by' => 'Käitaja', 'Preferences' => 'Eelistused', 'Preferred Language' => 'Eelistatud keel', 'Preferred Locale' => 'Eelistatud keel', 'Prefix already in-use' => 'Eesliide on juba kasutusel', 'Premade' => 'Eelvalmistatud', 'Premade Replies' => 'Ettevalmistatud vastused', 'Prerequisites' => 'Miinimumnõuded', 'Preview' => 'Eelvaade', 'Preview Task' => 'Ülesande eelvaade', 'Preview Ticket' => 'Pileti eelvaade', 'Primary Contacts' => 'Esmased kontaktid', 'Primary Data Source' => 'Peamine andmeallikas', 'Primary Department' => 'Esmane osakond', 'Primary Language' => 'Esmane keel', 'Primary Members' => 'Peamised liikmed', 'Primary Role' => 'Esmane roll', 'Primary contacts see all tickets' => 'Esmased kontaktid näevad kõiki pileteid', 'Print' => 'Prindi', 'Print <b>Internal</b> Notes/Comments' => 'Prindi <b>sisemised</b> märkused/kommentaarid', 'Print Notes' => 'Prindi märkmed', 'Priority' => 'Tähtsus', 'Priority Level' => 'Prioriteedi tase', 'Private' => 'Privaatne', 'Private — Only agents can register users' => 'Privaatne - vaid agendid võivad kasutajat registreerida', 'Private/Internal' => 'Privaatne/sisemine', 'Problems assigning the ticket.' => 'Probleem pileti suunamisega.', 'Problems marking the the ticket overdue.' => 'Probleemid pileti märkimisel tähtaja ületanuks.', 'Profile' => 'Profiil', 'Profile preferences and settings' => 'Profiili eelistused ja seaded', 'Profile update error.' => 'Profiili uuendamise viga.', 'Profile updated successfully' => 'Profiil on edukalt värskendatud', 'Prompt' => 'Viip', 'Properties' => 'Omadused', 'Protocol' => 'Protokoll', 'Public' => 'Avalik', 'Public URL' => 'Avalik URL', 'Public — Anyone can register' => 'Avalik - igaüks võib registreerida', 'Published' => 'Avaldatud', 'Purge Logs' => 'Tühjenda logid', 'Query argument is required' => 'Päringu argument on vajalik', 'Query returned 0 results.' => 'Otsing andis 0 vastet.', 'Query token not found' => 'Päringu parameetrit ei leitud', 'QuerySet is read-only' => 'Päring on kirjutuskaitstud', 'Question' => 'Küsimus', 'Question already exists' => 'Küsimus on juba olemas', 'Question required' => 'Küsimus on kohustuslik', 'Queue' => 'Järjekord', 'Queue Deletion' => 'Järjekorra kustutamine', 'Queue Name' => 'Järjekorra nimi', 'Queue Search Criteria' => 'Järjekorra otsingukriteeriumid', 'Queues' => 'Järjekorrad', 'Quick Filter' => 'Kiirfilter', 'Random' => 'Juhuslik', 'Range: ' => 'Vahemik: ', 'Raw Email Headers' => 'Algsed emaili päised', 'Re-enter your username or email' => 'Sisesta oma kasutajanimi või e-posti aadress uuesti', 'Reason for editing the task (optional)' => 'Ülesande muutmise põhjus (vabatahtlik)', 'Reason for editing the ticket (optional)' => 'Pileti muutmise põhjus (valikuline)', 'Reassign' => 'Suuna uuesti', 'Received From: %1$s <%2$s>' => 'Saatja: %1$s <%2$s>', 'Recent Searches' => 'Viimatised otsingud', 'Recipient' => 'Saaja', 'Recipients' => 'Saajad', 'Recommended' => 'Soovitatud', 'Redirect URL used after replying to a ticket.' => 'Edasisuunamise URL, pärast piletile vastamist.', 'Refer' => 'Viide', 'Refer to %1$s Upgrade Guide %2$s for the latest tips' => 'Vaata %1$s uuendamise juhendit %2$s viimaste näpunäidete saamiseks', 'Refer to the %s Installation Guide %s on the wiki for more information.' => 'Vaata lisainfo saamiseks %s installerimisjuhiseid %s vikist.', 'Referee' => 'Soovitaja', 'Referrals' => 'Viited', 'Refresh' => 'Värskenda', 'Refresh the current page to restore and continue your draft.' => 'Värskenda seda lehte ja jätka mustandiga.', 'Regex compile error: (#%s)' => 'Regex kompileerimise viga: (#%s)', 'Register' => 'Registreeri', 'Register: %s' => 'Registreeri: %s', 'Registered' => 'Registreeritud', 'Registration Method' => 'Registreerimise meetod', 'Registration Required' => 'Registreerimine on kohustuslik', 'Regular Expression' => 'Regulaaravaldis', 'Reject Ticket' => 'Lükka pilet tagasi', 'Related Resources' => 'Seotud ressursid', 'Related Tickets' => 'Seotud piletid', 'Relative Date and Time' => 'Täielik kuupäev ja aeg', 'Relative Time' => 'Suhteline aeg', 'Release' => 'Tühistamine', 'Release (unassign) Ticket' => 'Vabasta (tühista suunamine) pilet', 'Release Confirmation' => 'Tühistamise kinnitus', 'Release Notes' => 'Versiooni märkmed', 'Relevance' => 'Olulisus', 'Reload' => 'Värskenda', 'Remember to back up your osTicket database' => 'Ära unusta varundada oma osTicket andmebaasi', 'Remove' => 'Eemalda', 'Remove Existing Data?' => 'Kustutad olemasolevaid andmeid?', 'Remove all data entered for <u> %s </u>?' => 'Kustuta kõik <u>%s</u> jaoks sisestatud andmed?', 'Removed %d referrals' => 'Eemaldati %d viidet', 'Rename file <b>include/settings.php</b> to <b>include/ost-config.php</b> and click continue below.' => 'Nimeta ümber fail <b>include/settings.php</b> -> <b>include/ost-config.php</b> ja klõpsa jätkamiseks allpool.', 'Rename the sample file <b>include/ost-sampleconfig.php</b> to <b>ost-config.php</b> and click continue below.' => 'Nimeta ümber fail <b>include/ost-sampleconfig.php</b> -> <b>ost-config.php</b> ja klõpsa jätkamiseks allpool.', 'Renew' => 'Uuenda', 'Reopen' => 'Taasavatud', 'Reopen Count' => 'Taasavamiste loendur', 'Reopen Date' => 'Taasavamise kuupäev', 'Reopen Status' => 'Taasavatud staatus', 'Reopen Task #%s' => 'Taasava ülesanne #%s', 'Reopened' => 'Taas avatud', 'Reopened by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Taasavatud <b>{somebody}</b> poolt {timestamp}', 'Repeats' => 'Kordub', 'Reply' => 'Vastus', 'Reply Redirect' => 'Vastuse ümbersuunamine', 'Reply Separator Tag' => 'Vastuse eraldusmärk', 'Reply To' => 'Vasta', 'Reply posted successfully' => 'Vastus edukalt postitatud', 'Reply separator is required to strip quoted reply.' => 'Vastuse eraldaja on kohustuslik vastuste tsiteerimisel.', 'Reply-To Email' => 'Vasta emailile', 'Reply-To Name' => 'Vasta kellele nimi', 'Report timeframe' => 'Aruande ajavahemik', 'Request failed - retry again!' => 'Päring luhtus - proovi uuesti!', 'Require Client Login' => 'Nõua kliendi sisselogimist', 'Require Help Topic to Close' => 'Abiteema on kohustuslik sulgemiseks', 'Require email verification on "Check Ticket Status" page' => 'Nõua emaili kinnitust lehel "Vaata pileti staatust"', 'Require entry to close a thread' => 'Sisestus on kohustuslik sissekande sulgemiseks', 'Require login to view any attachments' => 'Nõua sisselogimist manuste vaatamiseks', 'Require password change at next login' => 'Nõua salasõna vahetust järgmisel sisselogimisel', 'Require password change on login' => 'Nõua salasõna vahetust järgmisel sisselogimisel', 'Require registration and login to create tickets' => 'Nõua piletite registreerimiseks konto loomist ja sisselogimist', 'Required' => 'Kohustuslik', 'Required for Agents' => 'Agendile kohustuslik', 'Required for EndUsers' => 'Lõppkasutajale kohustuslik', 'Required for mail fetching' => 'Vajalik e-kirjade sisse toomiseks', 'Required to close a thread' => 'Kohustatud sissekande sulgema', 'Required to close ticket' => 'Pileti sulgemine on kohustuslik', 'Resend' => 'Saada uuesti', 'Resend Entry' => 'Saada kirje uuesti', 'Resent' => 'Viimatine', 'Reset' => 'Lähtesta', 'Reset Access' => 'Alguväärtusta ligipääs', 'Reset Agent Permissions' => 'Lähtesta agendi ligipääsud', 'Reset Changes' => 'Lähtesta muudatused', 'Reset Permissions' => 'Lähtesta ligipääsud', 'Reset Token Expiration' => 'Lähtesta tunnuse aegumine', 'Reset link used by the password reset feature' => 'Salasõna lähtestamiseks kasutatav link', 'Resource Owner' => 'Ressursi omanik', 'Response' => 'Vastus', 'Response Time' => 'Vastamise aeg', 'Response content is required' => 'Vastuse sisu on kohustuslik', 'Response required' => 'Reageering vajalik', 'Response text is required' => 'Vastustekst on kohustuslik', 'Response/Reply Template' => 'Vastuse mall', 'Restore your previous version from backup and try again or %1$s seek help %2$s.' => 'Taasta eelmine versioon varukoopiast ja proovi uuesti või %1$s otsi abi %2$s.', 'Restrict by File Type' => 'Piira failitüübi järgi', 'Retype Password' => 'Korda salasõna', 'Retype admin\'s password. Must match.' => 'Korda uuesti administraatori salasõna. Peab kattuma eelnevaga.', 'Role' => 'Roll', 'Role for primary department is required' => 'Roll esmases osakonnas on kohustuslik', 'Role updated successfully' => 'Roll on edukalt värskendatud', 'Roles' => 'Rollid', 'Roles are used to define agents\' permissions' => 'Rollid on kasutusel agentide ligipääsude määramiseks', 'Rules' => 'Reeglid', 'Rules Matching Criteria' => 'Reeglite sobitamise kriteeriumid', 'Rules are applied based on the criteria.' => 'Reeglid on kohaldatud kriteeriumide alusel.', 'SLA' => 'TTL', 'SLA Due Date' => 'TTL tähtaeg', 'SLA Plan' => 'TTL plaan', 'SLA can be overridden on ticket transfer or help topic change' => 'TTL-i saab ülekirjutada pileti üle andmisel või abiteema muutumisel', 'SMTP' => 'SMTP', 'SMTP Settings' => 'SMTP seaded', 'SQL errors' => 'SQL vead', 'SYSTEM' => 'SÜSTEEM', 'SYSTEM (Auto Assignment)' => 'SÜSTEEM (automaatne suunamine)', 'SYSTEM (Canned Reply)' => 'SÜSTEEM (ettevalmistatud vastus)', 'SYSTEM BAN LIST filter is <b>DISABLED</b>' => 'SÜSTEEMI MUSTA NIMEKIRJA filter on <b>VÄLJA LÜLITATUD</b>', 'Same as' => 'Sama kui', 'Sat-Sun' => 'Laup-Pühap', 'Saturday' => 'Laupäev', 'Save' => 'Salvesta', 'Save Changes' => 'Salvesta muudatused', 'Save Draft' => 'Salvesta mustand', 'Save Search' => 'Salvesta otsing', 'Save and Resend' => 'Salvesta ja saada uuesti', 'Saved queue with same name exists' => 'Sama nimega järjekord on juba olemas', 'Saving' => 'Salvestab', 'Schedule' => 'Graafik', 'Schedules' => 'Graafikud', 'Schema' => 'Skeem', 'Schema Signature' => 'Skeemi allkiri', 'Search' => 'Otsi', 'Search Results' => 'Otsingu tulemused', 'Search Title' => 'Otsingu pealkiri', 'Search by email, phone or name' => 'Otsi emaili, telefoninumbri või nime järgi', 'Search existing organizations or add a new one.' => 'Otsi olemas olevat ettevõtet või lisa uus.', 'Search existing users or add a new user.' => 'Otsi olemas olevaid kasutajaid või lisa uus kasutaja.', 'Search existing users.' => 'Otsi olemasolevaid kasutjaid.', 'Search items' => 'Otsi kirjeid', 'Search our knowledge base' => 'Otsi meie teadmistebaasist', 'Search term cannot have more than 3 keywords' => 'Otsingutingimustes ei või olla üle 3-e sõna', 'Second' => 'Teine', 'Secondary Data Source' => 'Teisene andmeallikas', 'Secondary Languages' => 'Täiendavad keeled', 'Section Break' => 'Sektsioonipiir', 'Security Alerts' => 'Turvalisuse hoiatused', 'See all tickets in search results, regardless of access' => 'Näita otsingus kõiki pileteid juurdepääsust sõltumata', 'Select' => 'Vali', 'Select Action' => 'Vali tegevus', 'Select Active Collaborators' => 'Vali aktiivseid kaastöötajaid', 'Select Agent' => 'Vali agent', 'Select Contacts' => 'Vali kontaktid', 'Select Day of the Week' => 'Vali nädala päev', 'Select Default Department' => 'Vali osakond', 'Select Default Email Template Set' => 'Vali emaili vaikemallide kogum', 'Select Department' => 'Vali osakond', 'Select FAQ Category' => 'Vali KKK kategooria', 'Select FROM Email' => 'Vali SAATJA e-posti aadress', 'Select Help Topic' => 'Vali abiteema', 'Select Landing Page' => 'Vali avaleht', 'Select Offline Page' => 'Vali offlain leht', 'Select One' => 'Vali üks', 'Select Organization' => 'Vali firma', 'Select Page Type' => 'Vali lehekülje tüüp', 'Select Print Paper Size' => 'Vali paberi suurus printimiseks', 'Select Role' => 'Vali roll', 'Select Source' => 'Vali allikas', 'Select Storage Backend' => 'Vali ladustamise taustaprogramm', 'Select Team' => 'Vali meeskond', 'Select Thank-You Page' => 'Vali tänu leht', 'Select Ticket' => 'Vali pilet', 'Select Type' => 'Vali liik', 'Select User' => 'Vali kasutaja', 'Select a Channel' => 'Vali kanal', 'Select a Default' => 'Vali vaikimisi', 'Select a Help Topic' => 'Vali abiteema', 'Select a Language' => 'Vali keel', 'Select a Team' => 'Vali meeskond', 'Select a canned response' => 'Vali ettevalmistatud vastus', 'Select a default ticket queue' => 'Valik pileti vaikejärjekord', 'Select a department' => 'Vali osakond', 'Select a valid SLA' => 'Vali sobiv TTL', 'Select a valid department' => 'Vali osakond', 'Select a valid queue' => 'Valige õige järjekord', 'Select a valid role' => 'Vali sobiv roll', 'Select a value from the list' => 'Vali väärtus nimekirjast', 'Select an Action' => 'Vali tegevus', 'Select an Agent' => 'Vali agent', 'Select an Agent OR a Team' => 'Vali agent või meeskond', 'Select an agent or team from the list' => 'Vali nimekirjast agent või meeskond', 'Select an item from the list' => 'Tee nimekirjast valik', 'Select from email address' => 'Vali saatja e-posti aadress', 'Select or Add New Collaborators' => 'Vali või lisa uus kaastöötaja', 'Select protocol' => 'Vali protokoll', 'Select recipient(s)' => 'Vali saaja(d)', 'Select the departments the agent is allowed to access and the corresponding effective role.' => 'Valige osakonnad, kuhu agentil on lubatud ligipääseda ja vastav tegelik roll.', 'Select the sorting options available in the sorting drop-down when viewing the queue. New items can be added via the drop-down below.' => 'Vali olemasolevad sorteerimise võimalused rippmenüüst järjekorra vaates. Uusi elemente saab lisada alloleva rippmenüü kaudu.', 'Selected date is earlier than permitted' => 'Valitud kuupäev on varasem lubatust', 'Selected date is later than permitted' => 'Valitud kuupäev on lubatust hilisem', 'Selection required' => 'Valik on kohustuslik', 'Send Activation Email' => 'Saada aktiveerimise e-kiri', 'Send Email' => 'Saada email', 'Send Message' => 'Saada teade', 'Send Password Reset Email' => 'Saada salasõna lähtestamise email', 'Send a welcome email with login information' => 'Saada tervituskiri koos logimisinfoga', 'Send account activation email to %s.' => 'Saada konto aktiveerimise email kasutajale %s.', 'Send an Email' => 'Saada e-kiri', 'Send the agent a password reset email' => 'Saada agendile salasõna muutmise email', 'Separate' => 'Eralda', 'September' => 'September', 'Sequence' => 'Jada', 'Sequences are used to generate sequential numbers. Various sequences can be used to generate sequences for different purposes.' => 'Seeriaid kasutatakse seerianumbrite genereerimiseks. Erinevaid seeriaid saab kasutada erinevatel eesmärkidel.', 'Server Information' => 'Serveri info', 'Server configuration error' => 'Serveri seadistuse viga', 'Service Level Agreement' => 'Teenustaseme leping', 'Service Level Agreements' => 'Teenustaseme leping', 'Service Time' => 'Teenindusaeg', 'Services' => 'Teenused', 'Session timed out due to inactivity' => 'Sessioon aegus passiivsuse tõttu', 'Set' => 'Säti', 'Set Agent Password' => 'Seadista agendi salasõna', 'Set Department' => 'Seadista osakond', 'Set Help Topic' => 'Seadista abi pealkiri', 'Set Password' => 'Sisesta salasõna', 'Set Priority' => 'Vali tähtsus', 'Set SLA Plan' => 'Vali TTL plaan', 'Set Ticket Status' => 'Määra pileti olek', 'Setting a %s will override %s' => 'Need %s seaded kirjutavad üle need %s', 'Setting default timezone is highly recommended' => 'Vaikimisi ajavööndi seadmine on soovitatav', 'Settings' => 'Seaded', 'Setup' => 'Seadistamine', 'Setup completed successfully' => 'Seadistamine on valmis', 'Shape Color' => 'Kujundi värv', 'Short Answer' => 'Lühivastus', 'Short descriptive name.' => 'Lühike kirjeldav nimetus.', 'Show Avatars' => 'Näita pisipilte', 'Show Avatars on thread view.' => 'Näita pilte sissekande vaates.', 'Show Images' => 'Näita pilte', 'Show all tickets' => 'Näita kõiki pileteid', 'Show date/time relative to user\'s timezone' => 'Näita kuupäeva vastavalt kasutaja ajavööndile', 'Show time selection with date picker' => 'Näita kuupäeva valikut kalendris', 'Showing' => 'Näidatakse', 'Sign In' => 'Logige sisse', 'Sign Out' => 'Logi välja', 'Sign-In Page' => 'Sisselogimise leht', 'Sign-in Login Banner' => 'Sisselogimise bänner', 'Signature' => 'Signatuur', 'Signature is made available as a choice, on ticket reply.' => 'Allkirja võib soovi korral piletile vastates kasutada.', 'Single' => 'Üks', 'Site Pages' => 'Saidi leheküljed', 'Size' => 'Suurus', 'Size and maximum uploads setting mainly apply to web tickets.' => 'Suuruse ja maksimaalse üleslaadimise seaded kehtivad põhiliselt veebi piletitele.', 'Small' => 'Väike', 'Solution' => 'Lahendus', 'Some variables may not be a valid for this context. Please check for spelling errors and correct usage for %s.' => 'Mõned muutujad ei ole lubatud siin kontekstis. Palun kontrolli õigekirja ja paranda need %s.', 'Someone else could be working on the same ticket.' => 'Keegi teine võib selle piletiga hetkel veel tegeleda.', 'Something went wrong' => 'Midagi läks valesti', 'Sort' => 'Sorteeri', 'Sort Criteria Title' => 'Sorteeri kriteeriumide nimetused', 'Sort Order' => 'Sorteerimisjärjekord', 'Sort the forms on this ticket by click and dragging on them. Use the box below the forms list to add new forms to the ticket.' => 'Sorteeri selle pileti vorme klikkides ja lohistades. Kasutage lahtrit vormide nimekirja all, et lisada uusi vorme piletile.', 'Sortable' => 'Sorteeritav', 'Sorting Mode' => 'Sorteerimise viis', 'Source' => 'Allikas', 'Space Used' => 'Kasutatud maht', 'Space for Attachments' => 'Manustele eraldatud maht', 'Staff' => 'Töötajad', 'Staff Control Panel' => 'Töötajate juhtpaneel', 'Staff Panel' => 'Personali paneel', 'Stale Tasks' => 'Üle tähtaja ülesanded', 'Start' => 'Algus', 'Start Upgrade Now' => 'Alusta uuendmist nüüd', 'Start writing your response here. Use canned responses from the drop-down above' => 'Alusta vastuse kirjutamist siin. Kasuta ettevalmistatud vastuseid all olevast rippmenüüst', 'Start writing your update here.' => 'Kirjuta uuendus siia.', 'Starts With' => 'Algab', 'Starts at' => 'Algab', 'State' => 'Olek', 'State name (e.g. open or closed)' => 'Staatuse nimi (nt suletud või avatud)', 'Statistics' => 'Statistika', 'Statistics of tickets organized by department, help topic, and agent.' => 'Piletite statistika osakondade, abiteemade ning agentide kaupa.', 'Stats' => 'Statistika', 'Status' => 'Staatus', 'Status Changed' => 'Staatus muudetud', 'Status Name' => 'Staatuse nimetus', 'Status and Settings' => 'Staatus ja seaded', 'Status changed to %s' => 'Muudetud olekusse %s', 'Status label' => 'Olekulipp', 'Status selection required' => 'Oleku valik kohustuslik', 'Stay up to date' => 'Ole kursis', 'Still busy... smile #' => 'Endiselt hõivatud... smile #', 'Stock Templates' => 'Standardmallid', 'Store Attachments' => 'Varunda manused', 'Strict Mime Type Check' => 'Range failitüübi kontroll', 'Strip Quoted Reply' => 'Eemalda tsiteeritud vastus', 'Subject' => 'Teema', 'Subject required' => 'Teema on kohustuslik', 'Subject, if any' => 'Teema, kui on', 'Submit' => 'Saada', 'Submitter of the thread item' => 'Sissekande tegija', 'Submitter: Send receipt confirmation' => 'Looja: saada saamise kinnitus', 'Successfully %1$s %2$s.' => '%1$s %2$s edukas.', 'Successfully activated %s' => 'Edukalt aktiveeritud %s', 'Successfully added %s' => '%s on lisatud edukalt', 'Successfully added %s.' => '%s on edukalt lisatud.', 'Successfully archived %s' => '%s on edukalt arhiveeritud', 'Successfully changed status of %1$s to %2$s' => 'Olek on muudetud %1$s > %2$s', 'Successfully deleted %s.' => 'Kustutamine õnnestus %s.', 'Successfully deleted%s.' => '%s on edukalt kustutatud.', 'Successfully disabled %s' => '%s on välja lülitatud edukalt', 'Successfully enabled %s' => '%s on edukalt lubatud', 'Successfully imported %1$d %2$s' => 'Edukalt imporditud %1$d %2$s', 'Successfully installed %s' => 'Edukalt installeeritud %s', 'Successfully made %s PRIVATE' => 'Edukalt tehtud %s PRIVAATNE', 'Successfully made %s PUBLIC' => 'Edukalt muudetud %s AVALIK', 'Successfully managed selected end users' => 'Valitud lõppkasutajad on edukalt hallatud', 'Successfully managed selected organizations' => 'Valitud ettevõtete haldamine oli edukas', 'Successfully managed selected queues' => 'Valitud järjekordade haldamine õnnestus', 'Successfully published %s' => 'Edukalt avaldatud %s', 'Successfully removed %s.' => '%s on edukalt eemaldatud.', 'Successfully set sorting configuration' => 'Edukalt tehtud sorteerimise seadistus', 'Successfully unpublished %s' => 'Edukalt peidetud %s', 'Successfully updated %s' => '%s on edukalt uuendatud', 'Successfully updated %s.' => '%s on edukalt uuendatud.', 'Summary of the category.' => 'Kategooria lühikokkuvõte.', 'Sunday' => 'Pühapäev', 'Supplemental Filters' => 'Täiendavad filtrid', 'Support Center' => 'Kasutajatoe keskus', 'Support Center Home' => 'Kasutajatoe keskuse avaleht', 'Support Ticket System' => 'Tugiteenuse süsteem', 'Support Ticket System Offline' => 'Tugiteenuse süsteem on offlain', 'Support ticket request created' => 'Kasutajatoe pilet on registeeritud', 'Supported Variables' => 'Toetatud muutujad', 'Syntax error, malformed JSON' => 'Süntaksi viga, vigane JSON', 'System' => 'Süsteem', 'System Alerts' => 'Süsteemi hoiatused', 'System Default' => 'Süsteemi vaikeväärtus', 'System Default Backdrop' => 'Süsteemi taust vaikimisi', 'System Default Logo' => 'Süsteemi logo vaikimisi', 'System Emails' => 'Süsteemi e-posti aadressid', 'System Errors' => 'Süsteemi vead', 'System Languages' => 'Süsteemi keele', 'System Logs' => 'Süsteemi logid', 'System Management Templates' => 'Süsteemi haldamise mallid', 'System Offline' => 'Süsteem offline', 'System Settings' => 'Süsteemi seaded', 'System Settings and Preferences' => 'Süsteemi seaded ja eelistused', 'System admin email is required' => 'Süsteemi administraatori e-posti aadress on kohustuslik', 'System ban list is empty.' => 'Süsteemi must nimekiri on tühi.', 'System default department cannot be private' => 'Süsteemi vaikimisi parameeter ei saa olla privaatne', 'System is set to offline mode' => 'Süsteem on seatud offline töörežiimile', 'System upgrade is pending' => 'Süsteemi uuendus on ootel', 'System-wide default ticket settings and options.' => 'Süsteemiülesed pileti vaikeseaded ja -valikud.', 'Table prefix required' => 'Tabeli prefiks on vajalik', 'Target' => 'Objekt', 'Target Channel' => 'Sihtkoha kanal', 'Target required' => 'Objekt on kohustuslik', 'Task' => 'Ülesanne', 'Task #%1$s deleted by %2$s' => 'Ülesanne #%1$s on kustutatud %2$s poolt', 'Task #%1$s: %2$s' => 'Ülesanne #%1$s: %2$s', 'Task #%s' => 'Ülesanne #%s', 'Task #%s deleted' => 'Ülesanne #%s on kustutatud', 'Task #%s: %s' => 'Ülesanne #%s: %s', 'Task %1$s<br/> Thread Entry: %2$s' => 'Ülesanne %1$s<br/> Sissekanne: %2$s', 'Task Assignment Alert' => 'Ülesande suunamise teade', 'Task Attachment Settings' => 'Ülesande manuste seaded', 'Task Count' => 'Ülesannete arv', 'Task Created From Thread Entry' => 'Ülesanne on koostatud sissekandest', 'Task Email Templates' => 'Ülesande emaili mallid', 'Task Information' => 'Ülesande info', 'Task Number' => 'Ülesande number', 'Task Queue' => 'Ülesannete järjekord', 'Task Settings and Options' => 'Ülesannete seaded', 'Task Summary' => 'Ülesande kokkuvõte', 'Task Thread' => 'Ülesande sissekanne', 'Task Transfer Alert' => 'Ülesande üle andmise teatis', 'Task Updated' => 'Ülesanne on uuendatud', 'Task Visibility & Assignment' => 'Ülesande vaatamine ja suunamine', 'Task already in the department' => 'Ülesanne on juba osakonnas', 'Task assigned to %s' => 'Ülesanne on suunatud %s-le', 'Task closed' => 'Ülesanne on suletud', 'Task doesn\'t have any collaborators.' => 'Ülesandel ei ole kaastöötajaid.', 'Task reopened' => 'Ülesanne on taasavatud', 'Tasks' => 'Ülesanded', 'Tasks Count' => 'Ülesannete arv', 'Team' => 'Meeskond', 'Team Assigned' => 'Määratud meeskond', 'Team Information' => 'Meeskonna info', 'Team Lead' => 'Meeskonna juhtimine', 'Team Members' => 'Meeskonna liikmed', 'Team Name' => 'Meeskonna nimi', 'Team does not have members' => 'Meeskonnas pole liikmeid', 'Team is disabled' => 'Meeskond pole aktiivne', 'Team name already exists' => 'Meeskonna nimi on juba olemas', 'Team name is required' => 'Meeskonna nimi on kohustuslik', 'Team selection required' => 'Meeskonna valimine on kohustuslik', 'Teams' => 'Meeskonnad', 'Teams (%d)' => 'Meeskonnad (%d)', 'Template Fetch Error' => 'Malli valimise viga', 'Template Set' => 'Mallide kogum', 'Template Set To Clone' => 'Mallide kogum kloonimiseks', 'Template information' => 'Malli info', 'Template name already exists' => 'Malli nimi on juba olemas', 'Template set is required' => 'Mallide kogum on kohustuslik', 'Template used on ticket response/reply' => 'Pileti vastusena kasutatav mall', 'Template used to notify collaborators on task activity.' => 'Mall, mida kasutatakse kaastöötajatele teate saatmiseks ülesande tegevuste korral.', 'Template used to notify collaborators on ticket activity (e.g CC on reply)' => 'Mall, et informeerida kaastöötajaid piletiga toimuvatest tegevustest (nt koopia vastamisel)', 'Templates' => 'Mallid', 'Temporary Password' => 'Ajutine salasõna', 'Term too short!' => 'Ajavahemik on liiga lühike!', 'Test Outgoing Email' => 'Testi emaili saatmist', 'Test email sent successfully to <%s>' => 'Test e-kiri saadeti edukalt <%s>', 'Text' => 'Tekst', 'Text Input' => 'Tekstiline sisend', 'Text Overflow' => 'Üleliigne tekst', 'Text shown in before any input from the user' => 'Tekst, mida kuvatakse enne, kui kasutaja midagi sisestab', 'Text shown inline with the widget' => 'Tekst, mida kuvatakse vidina kõrval', 'Thank You for Choosing osTicket!' => 'Täname, et valisite osTicketi!', 'Thank you for being a loyal osTicket user!' => 'Täname, et oled olnud lojaalne osTicket kasutaja!', 'Thank you for taking the time to upgrade your osTicket intallation!' => 'Tänan, et leidsid aega osTicket installatsiooni uuendamiseks!', 'Thank you!' => 'Suur tänu!', 'Thank-You Page' => 'Tänu lehekülg', 'Thanks for registering for an account.' => 'Täname, et registreerisid konto.', 'The "file_uploads" directive is disabled in php.ini' => 'php.ini failis on deaktiveeritud "file_uploads" juhend', 'The %s task reports there is work to do' => '%s ülesanne on pooleli', 'The GD extension is required' => 'GD laiendus on kohustuslik', 'The MySQL user must have full rights to the database.' => 'MySQL kasutajal peavad olema kõik õigused andmebaasile.', 'The URL of your helpdesk, its name, and the default system email address' => 'Sinu kasutajatoe URL, selle nimi ja süsteemi vaikeemaili aadress', 'The installer will guide you every step of the way in the installation process. You\'re minutes away from your awesome customer support system!' => 'Paigaldaja juhendab Sind igal installeerimise sammul. Sa oled minutite kaugusel ägeda klienditoe rakendusest!', 'The issue summary must be a field that supports user input, such as short answer' => 'Küsimuse kokkuvõte peab olema väli, mis toetab kasutaja sisestust, nagu näiteks lühike vastus', 'The lock you hold on this ticket will expire soon. Would you like to renew the lock?' => 'Sellele piletile pandud lukustus aegub peagi. Lukustus. Kas soovid lukustust uuendada?', 'The name of your support system e.g [Company Name] Support' => 'Sinu toe süsteemi nimi nt [Ettevõtte nimi] tugi', 'The order of thread entries' => 'Sissekannete järjekord', 'The originator of this extension cannot be verified' => 'Selle laienduse algatajat ei saa kindlaks teha', 'The search did not match any FAQs.' => 'Otsing ei leidnud ühtegi KKK-d.', 'The upgrade wizard will guide you every step of the way in the upgrade process. While we try to ensure that the upgrade process is straightforward and painless, we can\'t guarantee it will be the case for every user.' => 'Uuenduse viisard on sulle uuenduse igal sammul abiks. Kuigi me üritame tagada, et uuendamise protsess on lihtne ja valutu, ei saa me garanteerida, et see on iga kasutaja puhul nii.', 'The upgrade wizard will now attempt to upgrade your database and core settings!' => 'Uuendusviisard üritab nüüd uuendada Sinu andmebaasi ja põhiparameetreid!', 'The upgrader does NOT support upgrading from the current patch [%s]!' => 'Uuendaja EI TOETA uuendamist käesolevast paigast [%s]!', 'The upgrader does NOT support upgrading from the current vesion!' => 'Uuendaja EI toeta uuendamist sellest versioonist!', 'Their Signature' => 'Nende allkiri', 'There are no tasks matching your criteria.' => 'Sinu kriteeriumile ei vastanud ükski ülesanne.', 'These attachments are always available, regardless of the language in which the article is rendered' => 'Need manused on alati saadaval vaatamata, mis keeles artikkel on avaldatud', 'These attachments are only available when article is rendered in one of the following languages.' => 'Need manused on saadaval siis, kui artikkel on järgnevates keeltes avaldatud.', 'These conditions apply to an entire row in the queue.' => 'Need tingimused kehtivad kogu järjekorras olevale reale.', 'These items are necessary in order to install and use osTicket.' => 'Need lisad on vajalikud selleks, et paigaldada ja kasutada osTicket\'it.', 'These items are necessary in order to run the latest version of osTicket.' => 'Need on vajalikud elemendid osTicket viimase versiooni kasutamiseks.', 'Third' => 'Kolmas', 'This Month' => 'See kuu', 'This Quarter' => 'See kvartal', 'This Task was created from Task %1$s' => 'See ülesanne loodi ülesande %1$s alusel', 'This Task was created from Ticket %1$s' => 'See ülesanne loodi pileti %1$s alusel', 'This Ticket is already in the list.' => 'See pilet on juba nimekirjas.', 'This Ticket was created from %1$s %2$s' => 'See pilet loodi %1$s %2$s poolt', 'This Week' => 'See nädal', 'This Year' => 'See aasta', 'This action requires a lock.' => 'See tegevus nõuab blokeeringut.', 'This can be selected when replying to a thread' => 'Seda saab valida, kui vastata sissekandele', 'This category does not have any FAQs.' => 'Sellel kategoorial puudub KKK.', 'This content is translatable' => 'See sisu on tõlgitav', 'This could be connection issues related to the mail server. Next delayed login attempt in aprox. %d minutes' => 'See võib olla e-posti serveri ühenduse probleem. Järgmine sisselogimise katse toimub umbes %d minuti pärast', 'This department is for internal use' => 'See osakond on sisemiseks kasutuseks', 'This field can be disabled which will remove it from the form for new entries, but will preserve the data on all current entries.' => 'Selle välja võib keelata, mis eemaldab ta uutest kirjetest, kuid vanades jäävad andmed alles.', 'This help desk is for use by authorized users only' => 'See kasutajatugi on vaid autoriseeritud kasutajatele', 'This is a required field' => 'See on kohustuslik väli', 'This organization doesn\'t have any users yet' => 'Sellel ettevõttel ei ole veel kasutajaid', 'This osTicket version is no longer supported. Please consider upgrading' => 'Seda osTicketi versiooni ei toetata enam. Palun kaaluge uuendamist', 'This queue is the default queue. Unable to delete. ' => 'See järjekord on vaikejärjekord. Kustutamine ebaõnnestus. ', 'This task' => 'See ülesanne', 'This ticket' => 'See pilet', 'This type of file is not allowed' => 'Seda tüüpi failid pole lubatud', 'This will sign you in to view your ticket.' => 'See logib Sind sisse, et oma piletit näha.', 'Thread (%d)' => 'Sissekanne (%d)', 'Thread + Internal Notes' => 'Sissekanne + sisemised märkused', 'Thread Correspondence' => 'Sissekande kirjavahetus', 'Thread Count' => 'Sissekannete arv', 'Thread Entry' => 'Sissekanne', 'Thread Entry expansions' => 'Sissekande laiendamine', 'Thread View Order' => 'Sissekande vaatamise järjekord', 'Thread doesn\'t have any collaborators.' => 'Sissekandel ei ole kaastöötajaid.', 'Thursday' => 'Neljapäev', 'Ticket' => 'Pilet', 'Ticket #' => 'Pilet #', 'Ticket #%1$s deleted by %2$s' => 'Pilet #%1$s kustutati %2$s poolt', 'Ticket #%1$s: %2$s' => 'Pilet #%1$s: %2$s', 'Ticket #%s' => 'Pilet #%s', 'Ticket #%s deleted' => 'Pilet #%s on kustutatud', 'Ticket #%s: %s' => 'Pilet #%s: %s', 'Ticket #%s: %s %s' => 'Pilet #%s: %s %s', 'Ticket %1$s<br/> Thread Entry: %2$s' => 'Pilet %1$s<br/> Sissekanne: %2$s', 'Ticket Activity' => 'Pileti tegevused', 'Ticket Agent Email Templates' => 'Agendi pileti emaili mallid', 'Ticket Assigned to %s' => 'Pilet on suunatud %s-le', 'Ticket Assignment' => 'Pileti suunamine', 'Ticket Assignment Alert' => 'Pileti suunamise teavitus', 'Ticket Attachment Settings' => 'Pileti manuse seaded', 'Ticket Created From Thread Entry' => 'Pilet on koostatud sissekandest', 'Ticket Data' => 'Pileti andmed', 'Ticket End-User Email Templates' => 'Lõppkasutaja pileti emaili mallid', 'Ticket Filter' => 'Pileti filter', 'Ticket Filters' => 'Pileti filtrid', 'Ticket ID' => 'Pileti ID', 'Ticket Information' => 'Pileti info', 'Ticket Information and Options' => 'Pileti info ja valikud', 'Ticket Link' => 'Pileti link', 'Ticket Link with Preview' => 'Pileti link koos eelvaatega', 'Ticket Marked %s' => 'Pilet on märgitud %s', 'Ticket Marked Overdue' => 'Pilet on märgitud tähtaja ületanuks', 'Ticket Notice' => 'Pileti teade', 'Ticket Number' => 'Pileti number', 'Ticket Number Format' => 'Pileti numbri vorming', 'Ticket Overdue Alerts' => 'Tähtaja ületanud pileti hoiatused', 'Ticket Owner' => 'Pileti omanik', 'Ticket Print Options' => 'Pileti trükkimise valikud', 'Ticket Queue' => 'Pileti järjekord', 'Ticket Queues' => 'Piletite järjekord', 'Ticket Settings and Options' => 'Pileti seaded ja valikud', 'Ticket Sharing' => 'Pileti jagamine', 'Ticket Source' => 'Pileti allikas', 'Ticket State' => 'Pileti olek', 'Ticket Status' => 'Pileti staatus', 'Ticket Submitter' => 'Pileti autor', 'Ticket Summary' => 'Pileti kokkuvõte', 'Ticket Thread' => 'Pileti sissekanne', 'Ticket Thread (%d)' => 'Pileti sissekanne (%d)', 'Ticket Thread expansions' => 'Pileti sissekande laiendamine', 'Ticket Transfer Alert' => 'Pileti üle andmise teavitus', 'Ticket Updated' => 'Pilet on uuendatud', 'Ticket Variables' => 'Pileti muutujad', 'Ticket already set to %s status' => 'Piletil juba on staatus %s', 'Ticket assignment released successfully' => 'Pileti suunamine tühistati edukalt', 'Ticket claimed by %s' => 'Pöördumise võttis %s', 'Ticket created successfully' => 'Pilet loodud edukalt', 'Ticket denied' => 'Pilet tagasilükatud', 'Ticket denied - %s' => 'Pilet on keelatud - %s', 'Ticket doesn\'t have any children.' => 'Alampileteid pole.', 'Ticket doesn\'t have any collaborators.' => 'Piletil ei ole kaastöötajaid.', 'Ticket flagged as %s by %s' => 'Pilet on märgitud kui %s. Teostas %s', 'Ticket flagged as overdue by %s' => 'Pilet on märgitud tähtaja ületanuks %s poolt', 'Ticket is already assigned to %s' => 'Pilet on juba suunatud %s-le', 'Ticket is already marked as answered' => 'Pilet on juba märgitud vastatuna', 'Ticket is already marked as unanswered' => 'Pilet on juba märgitud kui vastamata', 'Ticket is assigned to %s' => 'Pilet on suunatud %s-le', 'Ticket is locked by %s' => 'Pilet on lukustatud %s poolt', 'Ticket is not assigned!' => 'Pilet on suunamata!', 'Ticket is now assigned to you!' => 'Pilet on nüüd sinule suunatud!', 'Ticket marked as %s successfully' => 'Pileti märkimine %s õnnestus', 'Ticket ownership changed to %s' => 'Pileti omanik muudetud %s', 'Ticket rejected (%s) (unregistered client)' => 'Pilet on tagasi lükatud (%s) (registreerimata klient)', 'Ticket rejected (%s) by filter "%s"' => 'Pilet on tagasi lükatud (%s) filtri "%s" poolt', 'Ticket released from <strong>{<Staff>data.staff}</strong> by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Pilet vabastati <strong>{<Staff>data.staff}</strong>. Teostas <b>{somebody}</b> {timestamp}', 'Ticket released from <strong>{<Team>data.team}</strong> and <strong>{<Staff>data.staff}</strong> by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Pilet vabastati <strong>{<Team>data.team}</strong> ja <strong>{<Staff>data.staff}</strong>. Teostas <b>{somebody}</b> {timestamp}', 'Ticket released from <strong>{<Team>data.team}</strong> by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Pilet vabastati <strong>{<Team>data.team}</strong>. Teostas <b>{somebody}</b> {timestamp}', 'Ticket updated successfully' => 'Pöördumine on edukalt uuendatud', 'Ticket variables are only supported in thank-you pages.' => 'Pileti muutujad on toetatud vaid tänu lehekülgedel.', 'Ticket will be reopened on message post' => 'Pilet avatakse taas sõnumi postitamisel', 'Tickets' => 'Piletid', 'Tickets (%d)' => 'Piletid (%d)', 'Tickets <b>(%d)</b>' => 'Piletid <b>(%d)</b>', 'Tickets Export' => 'Piletite eksport', 'Tickets are marked overdue on grace period violation.' => 'Piletid märgitakse tähtaja möödumisel üle tähtaja olevateks.', 'Tickets page refresh rate in minutes.' => 'Piletite lehe uuendamise intervall minutites.', 'Time' => 'Kellaaeg', 'Time Format' => 'Aja vorming', 'Time Zone' => 'Ajavöönd', 'Time format is required' => 'Kellaaja vorming on kohustuslik', 'Time is based on your time zone' => 'Aeg on vastavuses sinu ajavööndiga', 'Time of last update' => 'Viimase uuenduse aeg', 'Timeout' => 'Ooteaeg', 'Timezone' => 'Ajavöönd', 'Timezone Aware' => 'Ajavööndi arvessevõtt', 'Timezone of the date time selection' => 'Kuupäeva- ja ajavaliku ajavöönd', 'Title' => 'Pealkiri', 'Title already exists' => 'Pealkiri on juba olemas', 'Title is required' => 'Pealkiri on kohustuslik', 'Title is too short. 3 chars minimum' => 'Pealkiri on liiga lühike. Min kolm märki', 'Title required' => 'Pealkiri on kohustuslik', 'To' => 'Kellele', 'To add a plugin into the system, download and place the plugin into the <code>include/plugins</code> folder. Once in the plugin is in the <code>plugins/</code> folder, it will be shown in the list below.' => 'Plugina süsteeemin lisamiseks laadi ta alla ja salvesta kausta <code>include/plugins</code>. Kui plugin on kataloogis <code>plugins/</code>, näidatakse teda allpoololevas nimekirjas.', 'To avoid possible conflicts, please take a minute to rename configuration file as shown below.' => 'Konfliktide vältimiseks võta pisut aega, et konfiguratsiooni fail ümber nimetada nagu näidatud allpool.', 'To best assist you, we request that you be specific and detailed' => 'Parema teeninduse saamiseks palun täpsusta', 'To better serve you, we encourage our clients to register for an account and verify the email address we have on record.' => 'Paremaks teenindamiseks soovitame kliendil konto registreerida ja e-posti aadress kinnitada.', 'To edit or add new pages go to %s Manage > Site Pages %s' => 'Lehekülgede muutmiseks või lisamiseks mine %s Halda > saidi lehti %s', 'To import items with properties, use the Upload tab.' => 'Elementide omadustega koos importimiseks, kasuta üleslaadimise sakki.', 'To import more other fields, use the Upload tab.' => 'Et importida rohkem teisi välju, kasuta üleslaadimise sakki.', 'Today' => 'Täna', 'Toggle' => 'Vaheta', 'Toggle Opacity' => 'Lülita sisse läbipaistmatus', 'Token' => 'Kontrollkood', 'Token sent to you!' => 'Sulle saadetud kontrollkood!', 'Tomorrow' => 'Homme', 'Too many attempts' => 'Liiga palju katsetamisi', 'Top-Level Category' => 'Kõrgeima taseme kategooria', 'Top-Level Department' => 'Tipptaseme osakond', 'Top-Level Queue' => 'Kõrgeima taseme järjekord', 'Top-Level Ticket Counts' => 'Ülema taseme pileti loendur', 'Top-Level Topic' => 'Peateema', 'Topic' => 'Teema', 'Topic already exists' => 'Teema on juba olemas', 'Topic is too short. Five characters minimum' => 'Teema on liiga lühike. Miinimum on viis märki', 'Topics' => 'Teemad', 'Transfer' => 'Anna üle', 'Transfer Tasks' => 'Anna ülesandeid üle', 'Transient' => 'Lühiajaline', 'Translate' => 'Tõlgi', 'Trying to remove end users from an unknown organization' => 'Proovin eemaldada lõppkasutajaid tundmatust ettevõttest', 'Tuesday' => 'Teisipäev', 'Type' => 'Tüüp', 'Type is required' => 'Tüüp on kohustuslik', 'Type of recent activity' => 'Viimatise tegevuse tüüp', 'Typeahead' => 'Typeahead', 'Typeahead will work better for large lists' => 'Typeahead töötab paremini pikkade nimekirjadega', 'URL not supported' => 'URL ei ole toetatud', 'Unable to %1$s %2$s' => '%1$s %2$s ebaõnnestus', 'Unable to activate %s' => '%s aktiveerimine ebaõnnestus', 'Unable to add %s.' => '%s lisamine ebaõnnestus.', 'Unable to add %s. Correct error(s) below and try again.' => '%s lisamine ebaõnnestus. Paranda vead ja proovi uuesti.', 'Unable to add collaborator.' => 'Kaastöötaja lisamine ebaõnnestus.', 'Unable to add the email to banlist' => 'Emaili lisamine musta nimekirja ebaõnnestus', 'Unable to add user to organization.' => 'Kasutaja lisamine ettevõttesse ebaõnnestus.', 'Unable to add user to the organization' => 'Kasutaja lisamine ettevõttele ebaõnnestus', 'Unable to archive %s' => '%s arhiveerimine ebaõnnestus', 'Unable to assign %s' => '%s suunamine ebaõnnestus', 'Unable to assign task' => 'Ülesande suunamine ebaõnnestus', 'Unable to assign ticket' => 'Pileti suunamine ebaõnnestus', 'Unable to change status for %s' => 'Staatuse %s muutmine ebaõnnestus', 'Unable to change status of %1$s' => '%1$s staatuse muutmine ebaõnnestus', 'Unable to change status of the task' => 'Ülesande staatuse muutmine ebaõnnestus', 'Unable to change ticket ownership.' => 'Pileti omandiõiguse muutmine ebaõnnestus.', 'Unable to claim task' => 'Ülesande hõivamine ebaõnnetus', 'Unable to claim ticket' => 'Pöördumise hõivamine ebaõnnestus', 'Unable to commit %s. Check validation errors' => '%s sooritamine ebaõnnestus. Kontrolli valideerimise vigu', 'Unable to connect to MySQL server: %s' => 'Ühendus MySQL serveriga: %s ebaõnnestus', 'Unable to create %s.' => '%s loomine ebaõnnestus.', 'Unable to create Folder' => 'Uue kausta loomine ebaõnnestus', 'Unable to create a ticket.' => 'Pileti loomine ebaõnnestus.', 'Unable to create admin user (#6)' => 'Administraatori loomine ebaõnnestus (#6)', 'Unable to create config settings' => 'Konfiguratsioonisätete loomine ebaõnnestus', 'Unable to create local account. See messages below' => 'Lokaalse konto loomine ebaõnnestus. Vaata alljärgnevaid teavitusi', 'Unable to create new account.' => 'Uue konto loomine ebaõnnestus.', 'Unable to create organization.' => 'Ettevõtte loomine ebaõnnestus.', 'Unable to create the database.' => 'Andmebaasi loomine ebaõnnestus.', 'Unable to create the ticket.' => 'Pileti loomine ebaõnnestus.', 'Unable to delete %s.' => '%s kustutamine ebaõnnestus.', 'Unable to delete %s. They may be in use.' => '%s kustutamine ebaõnnestus. Nad võivad olla kasutusel.', 'Unable to delete organization' => 'Ettevõtte kustutamine ebaõnnestus', 'Unable to delete task' => 'Ülesande kustutamine ebaõnnestus', 'Unable to delete user' => 'Kasutaja kustutamine ebaõnnestus', 'Unable to disable %s' => '%s välja lülitamine ebaõnnestus', 'Unable to dump query results.' => 'Päringu tulemuste tühistamine ebaõnnestus.', 'Unable to email via SMTP' => 'Emaili saatmine SMTP kaudu ebaõnnestus', 'Unable to enable %s' => '%s aktiveerimine ebaõnnestus', 'Unable to export %s.' => '%s eksport ebaõnnestus.', 'Unable to export results.' => 'Tulemuste eksport ebaõnnestus.', 'Unable to export the ticket to PDF for print.' => 'Pileti eksportimine PDF-i printimiseks ebaõnnestus.', 'Unable to fetch "%1$s" template - id #%d' => '"%1$s" malli - id #%d tõmbamine ebaõnnestus', 'Unable to find user in directory' => 'Kasutaja leidmine kataloogist ebaõnnestus', 'Unable to import (%s): %s' => 'Importimine (%s): %s ebaõnnestus', 'Unable to import item: %s' => 'Elemendi: %s import ebaõnnestus', 'Unable to import user: %s' => 'Kasutaja: %s importimine ebaõnnestus', 'Unable to load config info from DB.' => 'Konfiguratsiooniandmete laadimine andmebaasist ebaõnnestus.', 'Unable to lock the ticket.' => 'Pileti lukustamine ebaõnnestus.', 'Unable to make %s PRIVATE' => '%s ISIKLIKUKS muutmine ebaõnnestus', 'Unable to make %s PUBLIC.' => '%s AVALIKUKS muutmine ebaõnnestus.', 'Unable to make %s private. Possibly already private!' => '%s isiklikuks märkimine ebaõnnestus. Ilmselt on juba privaatne!', 'Unable to manage any of the selected end users' => 'Valitud lõppkasutajate haldamine ebaõnnestus', 'Unable to manage any of the selected organizations' => 'Valitud ettevõtete haldamine ebaõnnestus', 'Unable to manage any of the selected queues' => 'Valitud järjekordade haldamine ebaõnnestus', 'Unable to mark ticket as %s' => 'Pileti märkimine %s ebaõnnestus', 'Unable to open config file for writing. Permission denied! (#3)' => 'Konfiguratsiooni faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus. Ligipääs keelatud! (#3)', 'Unable to parse submitted csv: ' => 'Antud csv faili töötlemine ebaõnnestus: ', 'Unable to parse submitted items' => 'Antud elementide töötlemine ebaõnnestus', 'Unable to post internal note - missing or invalid data.' => 'Sisemise märkuse postitamine ebaõnnestus - puuduv või vigane info.', 'Unable to post the message.' => 'Sõnumi postitamine ebaõnnestus.', 'Unable to post the note - missing or invalid data.' => 'Teavituse postitamine ebaõnnestus - puuduv või vigane info.', 'Unable to post the note.' => 'Teate postitamine ebaõnnestus.', 'Unable to post the reply - missing or invalid data.' => 'Vastuse postitamine ebaõnnestus - puuduv või vigane info.', 'Unable to post the reply.' => 'Vastuse postitamine ebaõnnestus.', 'Unable to print to PDF.' => 'PDF trükkimine ebaõnnestus.', 'Unable to publish %s. Try editing it.' => '%s avaldamine ebaõnnestus. Proovi seda muuta.', 'Unable to read config file. Permission denied! (#2)' => 'Konfiguratsiooni faili lugemine ebaõnnestus. Ligipääs keelatud! (#2)', 'Unable to read request body' => 'Päringu sisu lugemine ebaõnnestus', 'Unable to refer ticket' => 'Piletile viitamine ebaõnnestus', 'Unable to register account. See messages below' => 'Konto registreerimine ebaõnnestus. Vaata alljärgnevaid teavitusi', 'Unable to register user' => 'Kasutaja registreerimine ebaõnnestus', 'Unable to release ticket' => 'Pileti vabastamine ebaõnnestus', 'Unable to release ticket assignment' => 'Pileti suunamise tühistamine ebaõnnestus', 'Unable to remove %s' => '%s eemaldamine ebaõnnestus', 'Unable to remove the email from banlist.' => 'Emaili eemaldamine mustast nimekirjast ebaõnnestus.', 'Unable to reset password' => 'Salasõna lähtestamine ebaõnnestus', 'Unable to reset password. Contact your administrator' => 'Salasõna lähtestamine ebaõnnestus. Võta ühendust oma administraatoriga', 'Unable to retrieve password reset email template' => 'Salasõna lähtestamise emaili malli laadimine ebaõnnestus', 'Unable to save attachment - %s' => 'Manuse salvestamine ebaõnnestus - %s', 'Unable to save draft.' => 'Mustandi salvestamine ebaõnnestus.', 'Unable to save file' => 'Faili salvestamine ebaõnnestus', 'Unable to save: Please choose an active %s' => 'Salvestamine ebaõnnestus: palun vali aktiivne %s', 'Unable to save: Please insert a value for %s' => 'Salvestamine ebaõnnestus: palun sisesta %s väärtus', 'Unable to select the database' => 'Andmebaasi valimine ebaõnnestus', 'Unable to send account activation email' => 'Konto aktiveerimise emaili saatmine ebaõnnestus', 'Unable to send account password reset email' => 'Konto lähtestamise emaili saatmine ebaõnnestus', 'Unable to send reset email.' => 'Lähtestamise emaili saatmine ebaõnnestus.', 'Unable to set sorting mode' => 'Sorteerimise režiimi määramine ebaõnnestus', 'Unable to transfer %s' => '%s üle andmine ebaõnnestus', 'Unable to transfer task' => 'Ülesande üle andmine ebaõnnestus', 'Unable to transfer ticket' => 'Pileti üle andmine ebaõnnestus', 'Unable to unpublish %s. Try editing it.' => '%s salastamine ebaõnnestus. Proovi seda muuta.', 'Unable to update %s.' => '%s uuendamine ebaõnnestus.', 'Unable to update %s. Correct error(s) below and try again.' => '%s uuendamine ebaõnnestus. Paranda vead ja proovi uuesti.', 'Unable to update account.' => 'Konto uuendamine ebaõnnestus.', 'Unable to update field' => 'Välja uuendamine ebaõnnestus', 'Unable to update settings.' => 'Seadete uuendamine ebaõnnestus.', 'Unable to update user account information' => 'Kasutaja konto info uuendamine ebaõnnestus', 'Unable to upload backdrop image: %s' => 'Taustapildi üles laadimine: %s ebaõnnestus', 'Unable to upload logo image: %s' => 'Logo: %s üleslaadimine ebaõnnestus', 'Unable to validate rules as entered' => 'Sisestatud reeglite valideerimine ebaõnnestus', 'Unable to verify the token - try again!' => 'Kontrollkoodi kinnitamine ebaõnnestus - proovi uuesti!', 'Unable to write to config file. Permission denied! (#5)' => 'Konfiguratsiooni faili kirjutamine ebaõnnestus. Ligipääs keelatud! (#5)', 'Unassigned' => 'Suunamata', 'Unban Email <%s>' => 'Eemalda blokeering e-posti aadressilt <%s>', 'Unchanged' => 'Muutumatu', 'Underflow or the modes mismatch' => 'Alavool või režiimide sobimatus', 'Unexpected control character found' => 'Leiti ootamatu kontrolli sümbol', 'Unexpected or invalid data received' => 'Võeti vastu ootamatud või vigased andmed', 'Unformatted' => 'Vormindamata', 'United States' => 'Ameerika Ühendriigid', 'Unknown' => 'Tundmatu', 'Unknown Action' => 'Tundmatu tegevus', 'Unknown Folder' => 'Tundmatu kaust', 'Unknown JSON parsing error' => 'Tundmatu JSON süntaksi viga', 'Unknown Staff' => 'Tundmatu meeskond', 'Unknown System Email' => 'Tundmatu süsteemi email', 'Unknown Template Set' => 'Tundmatu mallide kogum', 'Unknown action' => 'Tundmatu tegevus', 'Unknown assignee' => 'Tundmatu vastutaja', 'Unknown department' => 'Tundmatu osakond', 'Unknown error' => 'Tundmatu viga', 'Unknown object for "%s" tag' => 'Tundmatu objekt "%s" märgendile', 'Unknown or invalid' => 'Tundmatu või vigane', 'Unknown or invalid FAQ category' => 'Tundmatu või vigane KKK kategooria', 'Unknown or invalid export' => 'Tundmatu või vigane eksport', 'Unknown or invalid file' => 'Tundmatu või vigane fail', 'Unknown or invalid flag' => 'Tundmatu või vigane lipp', 'Unknown or invalid flag format' => 'Tundmatu või vigane lipu vorming', 'Unknown or invalid input' => 'Tundmatu või vigane sisend', 'Unknown or invalid state' => 'Tundmatu või vigane olek', 'Unknown or invalid target' => 'Tundmatu või vigane objekt', 'Unknown or invalid ticket ID.' => 'Tundmatu või kehtetu pileti ID.', 'Unknown organization selected' => 'Valitud on tundmatu firma', 'Unknown referral' => 'Tundmatu viide', 'Unknown selection' => 'Tundmatu valik', 'Unknown setting option' => 'Tundmatu seadistuste valik', 'Unknown status' => 'Tundmatu staatus', 'Unknown system email' => 'Tundmatu süsteemi e-posti aadress', 'Unknown user' => 'Tundmatu kasutaja', 'Unknown user selected' => 'Valitud on tundmatu kasutaja', 'Unkown System Email' => 'Tundmatu süsteemi email', 'Unlock' => 'Ava', 'Unsupported data format' => 'Seda andmevormingut ei toetata', 'Until' => 'Kuni', 'Up to date' => 'Ajakohane', 'Update' => 'Uuenda', 'Update %s' => 'Värskendus %s', 'Update API Key' => 'Värskenda API võtit', 'Update Ban Rule' => 'Uuenda blokeeringu reeglit', 'Update Canned Response' => 'Värskenda ettevalmistatud vastust', 'Update Category' => 'Värskenda kategooriat', 'Update Department' => 'Värskenda osakonda', 'Update Email Address' => 'Värskenda e-kirja aadressi', 'Update FAQ' => 'Värskenda KKK', 'Update Filter' => 'Värskenda filtrit', 'Update Help Topic' => 'Värskenda abiteemasid', 'Update Organization' => 'Uuenda ettevõtet', 'Update Page' => 'Värskenda lehte', 'Update Role' => 'Värskenda rolli', 'Update SLA Plan' => 'Uuenda TTL plaani', 'Update Schedule' => 'Uuenda graafikut', 'Update Team' => 'Värskenda meeskonda', 'Update Template' => 'Uuenda malli', 'Update Ticket #%s' => 'Uuenda piletit #%s', 'Update User' => 'Uuenda kasutajat', 'Update custom list' => 'Värskenda kohandatud nimekirja', 'Update form section' => 'Värskenda vormi osi', 'Update posted successfully' => 'Värskendus edukalt postitatud', 'Updated' => 'Värskendatud', 'Updated %s' => 'Uuendatud %s', 'Updated Successfully' => 'Uuendatud', 'Updated by <b>{somebody}</b> {timestamp} — %s' => 'Uendatud <b>{somebody}</b> poolt {timestamp} — %s', 'Upgrade' => 'Uuenda', 'Upgrade Aborted!' => 'Uuendus lükati tagasi!', 'Upgrade Completed!' => 'Uuendamine on lõpetatud!', 'Upgrade Failed: Invalid or wrong hash [%s]' => 'Versiooni uuendus ebaõnnestus: vale räsiväärtus [%s]', 'Upgrade Now' => 'Uuenda nüüd', 'Upgrade Tips' => 'Uuendamise näpunäited', 'Upgrade aborted due to errors. Any errors at this stage are fatal.' => 'Uuendus lükati vigade tõttu tagasi. Selles staadiumis ei ole vead lubatud.', 'Upgrade osTicket to %s' => 'Värskenda osTicket versiooni %s', 'Upgrade to %s' => 'Värskenda %s', 'Upgraded to %s ... post-upgrade checks!' => 'Versioon uuendatud %s ... kontrollin!', 'Upgrader' => 'Värskendaja', 'Upgrader - %s (task pending).' => 'Värskendaja - %s (ootel).', 'Upgrader - %s applied' => 'Värskendaja - %s paigaldatud', 'Upgrader - %s cleanup' => 'Värskendaja - %s puhastus', 'Upgrader Error' => 'Uuendamise viga', 'Upload' => 'Laadi üles', 'Upload a new backdrop' => 'Lae üles uus taust', 'Upload a new logo' => 'Laadi üles uus logo', 'Uploading ...' => 'Laen ...', 'Use Browser Preference' => 'Kasuta veebilehitseja eelistusi', 'Use Default System Email (above)' => 'Kasuta vaikimisi süsteemi e-posti (ülal)', 'Use Language Preference' => 'Kasuta keeleelistust', 'Use Reply-To Email' => 'Kasuta "vasta-ekirjale"', 'Use a custom backdrop' => 'Kasuta kohandatud tausta', 'Use a custom logo' => 'Kasuta oma logo', 'Use any available backend' => 'Kasuta mistahes saadaval olevat taustaprogrammi', 'Use standard columns' => 'Kasuta standardseid veerge', 'Use standard export fields' => 'Kasuta standardseid ekspordiväljasid', 'Use the columns shown in the table below. To add more fields, visit the Admin Panel -> Manage -> Forms -> %s page to edit the available fields. Only fields with `variable` defined can be imported.' => 'Kasuta alloleva tabeli veerge. Väljade lisamiseks mine administraatori juhtpaneelile -> halda -> vorme -> %s lehele saadaolevate väljade haldamiseks. Importida saab vaid välju, millel on \'muutuja\' defineeritud.', 'Use the columns shown in the table below. To add more properties, use the Properties tab. Only properties with `variable` defined can be imported.' => 'Kasuta allpool olevas tabelis näidatud veerge. Omaduste lisamiseks kasuta omaduste sakki. Importida saab vaid neid omadusi, kus on defineeritud kui muutujad.', 'Use the following form to test whether your <strong>Outgoing Email</strong> settings are properly established.' => 'Kasuta järgmist vormi, et testida, kas Sinu <strong>väljuvate e-kirjade</strong> seaded on õigesti tehtud.', 'Use the forms below to create or update the information we have on file for your account' => 'Loo või värskenda oma konto kohta käivat infot allpool oleva vormi abil', 'Use the forms below to update the information we have on file for your account' => 'Kasuta allolevaid vorme, et värskendada oma konto andmeid', 'Use this index when sorting on this column' => 'Kasuta selle veeru sorteerimisel seda indeksit', 'Used for HTML email processing' => 'Kasutusel HTML e-kirjade töötlemisel', 'Used for email fetching' => 'Kasutatakse e-posti allalaadimiseks', 'Used for image manipulation and PDF printing' => 'Kasutatakse pildi töötluseks ja PDF printimiseks', 'Used to detect file types for uploads' => 'Kasutatakse üleslaadimisel failitüüpide äratundmiseks', 'User' => 'Kasutaja', 'User + Collaborators' => 'Kasutaja ja kaastöötajad', 'User Account Login' => 'Kasutaja sisselogimine', 'User Avatar' => 'Kasutaja pilt', 'User Data' => 'Kasutaja andmed', 'User Directory' => 'Kasutajate nimekiri', 'User Email' => 'Kasutaja email', 'User Excessive Logins' => 'Kasutaja liigsed sisselogimiskatsed', 'User Information' => 'Kasutaja info', 'User Information Fields' => 'Kasutaja info väljad', 'User Link' => 'Kasutaja link', 'User Preferences' => 'Kasutaja eelsitused', 'User Session Timeout' => 'Kasutaja sessioon aegus', 'User Settings and Options' => 'Kasutaja seaded', 'User already belongs to this organization!' => 'Kasutaja on juba kuulub sellesse ettevõttesse!', 'User already registered' => 'Selline kasutaja on juba registreeritud', 'User and Collaborators' => 'Kasutaja ja kaastöötajad', 'User cannot change password' => 'Kasutaja ei saa salasõna muuta', 'User login' => 'Kasutaja sisselogimine', 'User logout' => 'Kasutaja väljalogimine', 'User posting the message' => 'Teate postitanud kasutaja', 'User\'s timezone' => 'Kasutaja ajavöönd', 'Username' => 'Kasutajanimi', 'Username already in use' => 'Kasutajanimi on juba kasutusel', 'Username contains invalid characters' => 'Kasutajanimes on valed märgid', 'Username is required' => 'Kasutajanimi on kohustuslik', 'Username must have at least two (2) characters' => 'Kasutajanimi peab olema vähemalt kahe (2) märgi pikkune', 'Username required' => 'Kasutajanimi on kohustuslik', 'Users' => 'Kasutajad', 'Users Settings' => 'Kasutajate seaded', 'Users can always sign in with their email address' => 'Kasutajad saavad alati emaili aadressi abil sisse logida', 'Users cannot upload more than this many files.' => 'Kasutaja ei saa üles laadida sellest rohkem faile.', 'Using WS_FTP this would be right hand clicking on the file, selecting chmod, and then giving all permissions to the file.' => 'Kasutades WS_FTP oleks see nii: parem hiireklõps failil, vali chmod ja anna kõik õigused failile.', 'Using WS_FTP this would be right hand clicking on the file, selecting chmod, and then remove write access' => 'Kasutades WS_FTP oleks see nii: parem hiireklõps failil, vali chmod ja eemalda kirjutusõigus', 'Vacation Mode' => 'Puhkuse režiim', 'Valid API key required' => 'Vajalik on kehtiv API võti', 'Valid CSRF Token Required' => 'Kehtiv CSRF tunnus on kohustuslik', 'Valid IP is required' => 'Vajalik on kehtiv IP aadress', 'Valid email address' => 'Korrektne e-posti aadress', 'Valid email address and ticket number required' => 'Kehtiv emaili aadress ja pileti number on kohustuslik', 'Valid email address is required' => 'Kehtiv e-posti aadress on kohustuslik', 'Valid email is required' => 'Kehtiv emaili aadress on kohustuslik', 'Valid email required' => 'Kehtiv eposti aadress on kohustuslik', 'Valid email required for the match type' => 'Kehtiv emaili aadress on sobitumiseks kohustuslik', 'Valid folder required' => 'Õige kataloog on kohustuslik', 'Valid password reset window required' => 'Kehtiva salasõna lähtestamise aken on kohustuslik', 'Valid phone number is required' => 'Kehtiv telefoninumber on kohustuslik', 'Valid recipient email address required' => 'Kehtiv saaja e-kirja aadress on vajalik', 'Valid regular expression' => 'Valiidne regulaaravaldis', 'Valid username or email address is required' => 'Kehtiv kasutajanimi või e-kirja aadress on vajalik', 'Validation Error' => 'Valideerimisviga', 'Validation errors exist on criteria' => 'Kriteeriumis on valideerimisviga', 'Validation errors exist on supplimental criteria' => 'Täiendaval kriteeriumil on valideerimisviga', 'Validator' => 'Validaator', 'Value' => 'Väärtus', 'Value already in use' => 'Väärtus on juba kasutusel', 'Value and Abbreviation' => 'Väärtus ja lühend', 'Value does not match required pattern' => 'Väärtus ei sobi nõutava mustriga', 'Value required' => 'Väärtus on kohustuslik', 'Variable' => 'Muutuja', 'Variable name is required for required fields' => 'Muutuja nimi on kohustuslikel väljadel kohustuslik', 'Verification Code' => 'Kinnituskood', 'Verified' => 'Kontrollitud', 'Verified by %s' => 'Kontrollitud %s poolt', 'Verify' => 'Kontrolli', 'Verify Email Addresses' => 'Kontrolli e-posti aadresse', 'Verify email address domain' => 'Kontrolli e-posti aadressi demeeni', 'Verifying' => 'Kontrollimine', 'Version' => 'Versioon', 'View' => 'Kuva', 'View Content' => 'Vaata sisu', 'View Task' => 'Vaata ülesannet', 'View Ticket' => 'Vaata piletit', 'View Ticket Thread' => 'Pileti sissekande vaatamine', 'View ticket status' => 'Pileti staatuse vaatamine', 'Viewing' => 'Vaatamine', 'Visibility' => 'Nähtavus', 'Visible' => 'Nähtav', 'WARN' => 'HOIATUS', 'Warnings' => 'Hoiatused', 'We are delighted you have chosen osTicket for your customer support ticketing system!' => 'Oleme tänulikud, et valisite osTicketi oma kasutajatoe süsteemiks!', 'We can help. Feel free to %1$s contact us %2$s for professional help.' => 'Me saame aidata. %1$s võta ühendust %2$s, kui vajad proffesionaalset abi.', 'We have a problem - another installation with same table prefix exists!' => 'Esines probleem - teine installatsioon samade tabelite prefiksiga on juba olemas!', 'We have a problem ... wait a sec.' => 'Meil on probleem ... palun oota üks hetk.', 'We highly recommend that you follow the steps below.' => 'Soovitame tungivalt jälgida allpoololevaid samme.', 'We provide %1$s professional upgrade services %2$s and commercial support.' => 'Me pakume %1$s professionaalset uuendamise abi %2$s ja tasulist kasutajatuge.', 'We provide <u>professional installation services</u> and commercial support with guaranteed response times, and access to the core development team.' => 'Me pakume <u>professionaalset installeerimisteenust</u> ja tasulist kasutajatuge kokku lepitud reageerimisaegadega ja ligipääsuga arendajate meeskonnale.', 'We provide <u>professional installation services</u> and commercial support.' => 'Me pakume <u>professionaalset installeerimisteenust</u> ja tasulist kasutajatuge.', 'We take user feedback seriously and we\'re dedicated to making changes based on your input.' => 'Suhtume klientide tagasisidesse väga tõsiselt ja teeme vastavalt sellele muudatusi.', 'We\'re done!' => 'Valmis!', 'We\'ve just sent you an email to the address you entered. Please follow the link in the email to confirm your account and gain access to your tickets.' => 'Saatsime sulle sinu poolt näidatud aadressile emaili. Palun vajuta emailis olevale lingile, et kinnitada oma konto ja saada ligipääs oma piletitele.', 'Web' => 'Veeb', 'Web Forms' => 'Veebivormid', 'Web Server Software' => 'Veebiserveri tarkvara', 'Wednesday' => 'Kolmapäev', 'Weekdays' => 'Nädalapäevad', 'Weekends' => 'Nädalalõpud', 'Weekly' => 'Iga nädal', 'Welcome to the Support Center' => 'Tere tulemast tugikeskusesse!', 'Welcome, %s.' => 'Tere tulemast, %s!', 'What to do?' => 'Mida teha?', 'What\'s Next?' => 'Mida järgmiseks?', 'Whoops. Perhaps you meant to send some CSV records' => 'Oih. Võib-olla Sa soovisid saata CSV andmeid', 'Widget' => 'Vidin', 'Widget not defined for this field' => 'Selle välja jaoks pole vidinat defineeritud', 'Width' => 'Laius', 'Windows PowerShell' => 'Windows PowerShell', 'Would you also like to remove data currently entered for this field? <em> If you opt not to remove the data now, you will have the option to delete the the data when editing it.</em>' => 'Kas soovid kustutada ka andmeid sellest väljast? <em> Kui Sa ei soovi kustutada andmeid nüüd, siis saad seda teha neid muutes.</em>', 'Wrap Lines' => 'Ridade poolitamine', 'Write access required to continue' => 'Kirjutamisõigus on jätkamiseks vajalik', 'XML API' => 'XML API', 'XML error: %1$s at line %2$d:%3$d' => 'XML viga:%1$s real %2$d:%3$d', 'XML extension not supported' => 'XML laiendus pole toetatud', 'Yearly' => 'Iga aasta', 'Yes' => 'Jah', 'Yes, Delete' => 'Jah, kustuta', 'Yes, Delete User' => 'Jah, kustuta kasutja', 'Yes, Do it!' => 'Jah, tee seda!', 'Yesterday' => 'Eile', 'You are about to delete %s fields.' => 'Oled kustutamas %s välju.', 'You are trying to upload too many files' => 'Püüad liiga palju faile üles laadida', 'You can not disable/delete yourself - you could be the only admin!' => 'Sa ei saa keelata/kustutada ideennast - sa võid olla ainuke administraator!', 'You can now go to %s to enable the system and explore the new features. For complete and up-to-date release notes see the %s' => 'Võid nüüd minna %s, et aktiveerida süsteem ja uurida uusi võimalusi. Täieliku ja ajakohase versiooni info leiad siit %s', 'You can now log in to %1$s Admin Panel %2$s with the username and password you created during the install process. After a successful log in, you can proceed with post-install setup.' => 'Nüüd võid %1$s administraatori juhtpaneelile %2$s sisse logida kasutades kasutajanime ja parooli, mille sa installatsiooni käigus lõid. Peale edukat sisselogimist võid jätkata installatsioonijärgset seadistamist.', 'You can use osTicket without these, but you may not be able to use all features.' => 'Sa saad kasutada osTicketit ka ilma nendeta, aga võimalik, et sa ei saa kasutada kõiki eripärasid.', 'You cannot delete a user with tickets!' => 'Ei saa piletitega kasutajat kustutada!', 'You cannot disable/delete a default department. Select a new default department and try again.' => 'Sa ei saa peita/kustutada vaikeosakonda. Vali uus vaikeosakond ja proovi uuesti.', 'You do not have access to %s' => 'Sul ei ole %s jaoks ligipääsu', 'You do not have permission %s' => 'Sul ei ole ligipääsu %s', 'You do not have permission to %s tasks' => 'Sul ei ole ligipääsu %s ülesannetele', 'You do not have permission to create a ticket in %s' => 'Sul ei ole õigusi luua piletit %s', 'You do not have permission to create users.' => 'Sul ei ole kasutajate loomiseks õigusi.', 'You do not have permission to delete a user with tickets!' => 'Ei ole õigust piletitega kasutaja kustutamiseks!', 'You don\'t have a signature' => 'Sul ei ole allkirja', 'You have made changes that you need to save.' => 'Sa oled teinud muudatusi, mida peab veel salvestama.', 'You have made {0} selections. ' => 'Oled teinud {0} valikut. ', 'You must select action to perform' => 'Pead valima tegevuse', 'You must select at least %s to process.' => 'Jätkamiseks pead märgistama vähemalt ühe %s.', 'You must select at least %s.' => 'Pead valima vähemalt %s.', 'You must select template' => 'Pead valima malli', 'You must set at least one rule.' => 'Pead määrama vähemalt ühe reegli.', 'You need to select at least one item' => 'Pead valima vähemalt ühe kirje', 'You no longer have access to #%s.' => 'Sul pole enam ligipääsu #%s.', 'You sure?' => 'Oled kindel?', 'You\'re limited to only {0} selections. ' => 'Sa saad teha ainult {0} valikut. ', 'You\'ve confirmed your email address and successfully activated your account. You may proceed to check on previously opened tickets or open a new ticket.' => 'Sa oled kinnitanud oma emaili aadressi ja edukalt aktiveerinud oma konto. Võid nüüd luua uue pileti või hallata olemasolevaid pileteid.', 'You\'ve reached maximum failed login attempts allowed.' => 'Oled õletanud lubatud ebaõnnestunud sisselogimiskatsete maksimumi.', 'You\'ve reached the maximum open tickets allowed.' => 'Oled saavutanud maksimaalselt lubatud avatud piletite arvu.', 'Your Staff Control Panel' => 'Sinu töötajate juhtpaneel', 'Your browser is not supported' => 'Sinu veebilehitseja pole toetatud', 'Your friendly support center' => 'Sinu sõbralik klienditugi', 'Your lock has expired.' => 'Sinu blokeering on läbi saanud.', 'Your lock is expiring soon.' => 'Sinu lukustus aegub peagi.', 'Your osTicket URL' => 'Sinu osTicket URL', 'Your osTicket installation has been completed successfully. Your next step is to fully configure your new support ticket system for use, but before you get to it please take a minute to cleanup.' => 'osTicket installeerimine on edukalt lõppenud. Sinu järgmiseks sammuks on kasutajatoe süsteemi konfigureerimine, kuid enne seda palun võta aega ajutiste failide kustutamiseks.', 'Your primary administrator account - you can add more users later.' => 'Sinu peamine administraatori konto - saad lisada rohkem kasutajaid hiljem.', 'Your query did not match any records' => 'Sinu päringule ei vastanud ükski kirje', 'a SLA plan' => 'TTL plaan', 'a plugin' => 'plugin', 'a template set' => 'malli kogum', 'a year ago' => 'aasta tagasi', 'about a minute ago' => 'umbes minut aega tagasi', 'about a month ago' => 'umbes kuu aega tagasi', 'about an hour ago' => 'umbes tund aega tagasi', 'action-buttonOpen' => 'Ava', 'added <strong>%1$s</strong>' => 'lisatud <strong>%1$s</strong>', 'added <strong>%1$s</strong> and removed <strong>%2$s</strong>' => 'lisatud <strong>%1$s</strong> ja eemaldatud <strong>%2$s</strong>', 'advanced' => 'laiendatud', 'after' => 'pärast', 'agent' . "\0" . 'agents' => 'agent' . "\0" . 'agendid', 'all changes saved' => 'kõik muudatused on salvestatud', 'an API key' => 'API võti', 'and' => 'ja', 'assign' => 'suuna', 'assigned' => 'suunatud', 'auto claim' => 'automaatne hõivamine', 'ban list' => 'must nimekiri', 'ban rule' => 'blokeeringu reegel', 'before' => 'enne', 'between' => 'vahepeal', 'canned response' => 'ettevalmistatud vastus', 'case-insensitive comparison' => 'tõstutundetu võrdlemine', 'changed from <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>' => 'muudetud kujult <strong>%1$s</strong> kujule <strong>%2$s</strong>', 'changed to <strong>%1$s</strong>' => 'muudetud kujule <strong>%1$s</strong>', 'checked' => 'valitud', 'claimed' => 'hõivatud', 'clear' => 'tühjenda', 'contains' => 'sisaldab', 'created' => 'created', 'cron.php only supports local cron calls - use http -> api/tasks/cron' => 'cron.php toetab vaid kohalikke cron kõnesid - kasuta http -> api/tasks/cron', 'current' => 'praegune', 'custom form' => 'kohandatud vorm', 'custom list' . "\0" . 'custom lists' => 'kohandatud nimekiri' . "\0" . 'kohandatud nimekirjad', 'custom list items' => 'kohandatud nimekirja osad', 'day' . "\0" . 'days' => 'päev' . "\0" . 'päev', 'delete' => 'kustuta', 'deleted sucessfully' => 'Kustutatud', 'department' . "\0" . 'departments' => 'osakond' . "\0" . 'osakonnad', 'does not have a value' => 'ei oma väärtust', 'does not include' => 'ei sisalda', 'e.g.' => 'nt', 'e.g. 051243' => 'nt 051243', 'e.g. John Doe, john.doe@osticket.com' => 'nt John Doe, john.doe@osticket.com', 'e.g. My Location, MY' => 'nt Minu asukoht, EE', 'e.g. john.doe@osticket.com' => 'kasutaja@epost.ee', 'e.g. me@mycompany.com' => 'nt. mina@minufirma.ee', 'email' . "\0" . 'emails' => 'e-kiri' . "\0" . 'e-kirjad', 'email message to send.' => 'saadetavad e-kirjad.', 'enable here' => 'luba siin', 'end user' . "\0" . 'end users' => 'Kasutaja' . "\0" . 'Kasutajad', 'end user account' => 'lõppkasutaja konto', 'external ID' => 'väline ID', 'failed login attempt(s) allowed before a lock-out is enforced' => 'vigaseid sisselogimise katseid lubatud enne konto lukustumist', 'fields available where this form is used' => 'väljad on vormi kasutamisel saadaval', 'filter' . "\0" . 'filters' => 'filter' . "\0" . 'filtrid', 'for version %s' => 'versiooni %s jaoks', 'form' . "\0" . 'forms' => 'vorm' . "\0" . 'vormid', 'has a value' => 'omab väärtust', 'help topic' . "\0" . 'help topics' => 'abiteema' . "\0" . 'abiteemad', 'hour' . "\0" . 'hours' => 'tund' . "\0" . 'tund', 'if public' => 'kui avalik', 'if set' => 'kui määratud', 'in %d days' => '%d päeva jooksul', 'in %d hours' => '%d tunni jooksul', 'in %d minutes' => '%d minuti jooksul', 'in %d months' => '%d kuu jooksul', 'in %d seconds' => '%d sekundi pärast', 'in %d years' => '%d aasta jooksul', 'in a year' => 'aasta jooksul', 'in about a minute' => 'minuti jooksul', 'in about a month' => 'kuu jooksul', 'in about an hour' => 'tunni jooksul', 'in hours' => 'tundides', 'in the future' => 'tulevikus', 'in the last n days' => 'viimase n päeva jooksul', 'in the next n days' => 'järgneva n päeva jooksul', 'in the past' => 'minevikus', 'includes' => 'sisaldab', 'internal ID' => 'sisemine ID', 'is' => 'on', 'is not' => 'ei ole', 'john.doe@osticket.com' => 'john.doe@osticket.com', 'just now' => 'praegusel hetkel', 'link' => 'link', 'linked' => 'linked', 'list item' . "\0" . 'list items' => 'loendi kirje' . "\0" . 'loendi kirjed', 'log entry' => 'Logi kirje', 'matches' => 'sobitumised', 'merge into this one' => 'liida sellega', 'merged' => 'merged', 'message template' => 'sõnumi mall', 'minute' . "\0" . 'minutes' => 'minut' . "\0" . 'minut', 'minutes' => 'minutit', 'minutes locked out' => 'minutiks blokeeritud', 'missing!' => 'puudu!', 'module loaded' => 'moodul on laetud', 'month' . "\0" . 'months' => 'kuu' . "\0" . 'kuud', 'more than n days ago' => 'rohkem kui n päevi tagasi', 'more than n days from now' => 'alates tänasest n päevi rohkem', 'never' => 'mitte kunagi', 'next' => 'järgmine', 'not on' => 'pole', 'not recommended' => 'pole soovitatud', 'now' => 'praegu', 'on' => 'on', 'one API key' => 'üks API võti', 'one SLA plan' => 'üks TTL plaan', 'one agent' => 'üks agent', 'one canned response' => 'üks ettevalmistatud vastus', 'one category' => 'üks kategooria', 'one custom form' => 'üks kohandatud vorm', 'one custom list' => 'üks kohandatud nimekiri', 'one department' => 'üks osakond', 'one email' => 'üks e-kiri', 'one end user' => 'üks lõppkasutaja', 'one help topic' => 'üks abiteema', 'one log entry' => 'üks logi kirje', 'one organization' => 'üks ettevõte', 'one plugin' => 'üks plugin', 'one role' => 'üks roll', 'one schedule' => 'üks graafik', 'one site page' => 'üks saidi lehekülg', 'one task' => 'üks ülesanne', 'one team' => 'üks tiim', 'one template set' => 'üks malli kogum', 'one ticket' => 'üks pilet', 'one ticket filter' => 'üks pileti filter', 'or %s register for an account %s for the best experience on our help desk.' => 'või %s registreeri konto %s parima kasutajatoe saamiseks.', 'or %s register for an account %s to access all your tickets.' => 'või %s registreeri konto %s, et saada juurdepääs kõigile oma piletitele.', 'organizations' => 'ettevõtted', 'osTicket %s' => 'osTicket %s', 'osTicket :: Admin Control Panel' => 'osTicket :: adinistraatori töölaud', 'osTicket :: Staff Control Panel' => 'osTicket :: Töötajate juhtpaneel', 'osTicket Alerts' => 'osTicket hoiatused', 'osTicket Basic Installation' => 'osTicket baasinstallatsioon', 'osTicket Docs' => 'osTicket dokumendid', 'osTicket Forums' => 'osTicket foorum', 'osTicket Installer' => 'osTicket installeerija', 'osTicket Team.' => 'osTicket meeskond.', 'osTicket Upgrader' => 'osTicket uuendaja', 'osTicket Version' => 'osTicket versioon', 'osTicket installation has been completed successfully.' => 'osTicket installeerimine on lõpetatud edukalt.', 'osTicket installer requires ability to write to the configuration file %s' => 'osTicket installeerija nõuab konfiguratsioonifaili %s kirjutusõigust', 'osTicket installer requires ability to write to the configuration file, <b>include/ost-config.php</b>. A template copy is located in the include directory (<b>include/ost-sampleconfig.php</b>).' => 'osTicket installeerijal on vaja õigusi kirjutada konfiguratsioonifaili, <b>include/ost-config.php</b>. Näidis asub kaasasolevas kataloogis (<b>include/ost-sampleconfig.php</b>).', 'osTicket is already installed?' => 'osTicket on juba installeeritud?', 'osTicket is having trouble fetching emails from the following mail account' => 'osTicket on raskustes e-kirjade allalaadimisel järgmistelt e-posti kontodelt', 'osTicket requires MySQL %s or later!' => 'osTicket vajab MySQL %s või uuemat!', 'osTicket requires table prefix in order to avoid possible table conflicts in a shared database.' => 'osTicket vajab andmebaasi tabeli nime prefixit vältimaks võimalikke konflikte jagatud andmebaasi puhul.', 'osTicket\'s base url (FQDN)' => 'osTicket\'i andmebaasi URL (FQDN)', 'per end user' => 'lõppkasutaja kohta', 'per page.' => 'lehel.', 'period' => 'periood', 'pipe.php only supports local piping - use http -> api/tickets.email' => 'pipe.php toetab vaid kohalikku pipemist - kasuta http -> api/tickets.email', 'plugin' . "\0" . 'plugins' => 'plugin' . "\0" . 'pluginad', 'premade response' . "\0" . 'premade responses' => 'eelnevalt koostatud vastus' . "\0" . 'eelnevalt koostatud vastus', 'process' => 'protsess', 'properties definable for each item' => 'iga elemendi defineeritavad omadused', 'queue' => 'järjekord', 'queue-nameOpen' => 'Ava', 'recommended for all installations' => 'soovitatav kõikidele installatsioonidele', 'recommended for improved localization' => 'soovitatud parendatud lokaliseerimiseks', 'recommended for plugins and language packs' => 'soovitatav pluginate ja keelepakettide jaoks', 'referral' => 'viide', 'referred' => 'referred', 'removed <strong>%1$s</strong>' => 'eemaldatud <strong>%1$s</strong>', 'reopen' => 'taas-avatud', 'reopened' => 'reopened', 'role' . "\0" . 'roles' => 'roll' . "\0" . 'rollid', 'save error' => 'salvesta viga', 'save translation' => 'salvesta tõlge', 'saving...' => 'salvestamine...', 'see name expansion' => 'vaata nime laiendit', 'selected' => 'valitud', 'selected API key' . "\0" . 'selected API keys' => 'valitud API võti' . "\0" . 'valitud API võtmed', 'selected SLA plan' . "\0" . 'selected SLA plans' => 'valitud SLA' . "\0" . 'valitud TTL plaanid', 'selected agent' . "\0" . 'selected agents' => 'valitud agent' . "\0" . 'valitud agendid', 'selected ban rule' . "\0" . 'selected ban rules' => 'valitud blokeeringu reegel' . "\0" . 'valitud blokeeringu reeglid', 'selected canned response' . "\0" . 'selected canned responses' => 'vali ettevalmistatud vastus' . "\0" . 'vali ettevalmistatud vastused', 'selected category' . "\0" . 'selected categories' => 'valitud kategooria' . "\0" . 'valitud kategooriad', 'selected custom form' . "\0" . 'selected custom forms' => 'valitud kohandatud vorm' . "\0" . 'valitud kohandatud vormid', 'selected custom list' . "\0" . 'selected custom lists' => 'valitud kohandatud nimekiri' . "\0" . 'valitud kohandatud nimekirjad', 'selected department' . "\0" . 'selected departments' => 'vali osakond' . "\0" . 'vali osakonnad', 'selected email' . "\0" . 'selected emails' => 'valitud e-kiri' . "\0" . 'valitud e-kirjad', 'selected end user' . "\0" . 'selected end users' => 'valitud lõppkasutaja' . "\0" . 'valitud lõppkasutajad', 'selected filter' . "\0" . 'selected filters' => 'valitud filter' . "\0" . 'valitud filtrid', 'selected help topic' . "\0" . 'selected help topics' => 'valitud abiteema' . "\0" . 'valitud abiteemad', 'selected image' . "\0" . 'selected images' => 'valitud pilt' . "\0" . 'valitud pildid', 'selected log entry' . "\0" . 'selected log entries' => 'valitud logide väljad' . "\0" . 'valitud logide väljad', 'selected plugin' . "\0" . 'selected plugins' => 'vali plugin' . "\0" . 'vali pluginad', 'selected role' . "\0" . 'selected roles' => 'valitud roll' . "\0" . 'valitud rollid', 'selected site page' . "\0" . 'selected site pages' => 'valitud saidi lehekülg' . "\0" . 'valitud saidi leheküljed', 'selected task' . "\0" . 'selected tasks' => 'valitud ülesanded' . "\0" . 'valitud ülesanded', 'selected team' . "\0" . 'selected teams' => 'valitud meeskond' . "\0" . 'valitud meeskonnad', 'selected template set' . "\0" . 'selected template sets' => 'valitud mallide kogu' . "\0" . 'valitud mallide kogumid', 'selected ticket' . "\0" . 'selected tickets' => 'valitud pilet' . "\0" . 'valitud piletid', 'selected ticket filter' . "\0" . 'selected ticket filters' => 'valitud pöördumiste filter' . "\0" . 'valitud piletite filtrid', 'selected user' . "\0" . 'selected users' => 'valitud kasutaja' . "\0" . 'valitud kasutajad', 'set to <strong>%2$s</strong>' => 'seadistatud kujule <strong>%2$s</strong>', 'show %s records' => 'näita %s kirjet', 'sign in here' => 'logi siin sisse', 'site page' . "\0" . 'site pages' => 'saidi lehekülg' . "\0" . 'saidi leheküljed', 'status' => 'staatus', 'successfully' => 'edukas', 'system default' => 'vaikimisi süsteemi poolt', 'task' . "\0" . 'tasks' => 'ülesanne' . "\0" . 'ülesanded', 'team' . "\0" . 'teams' => 'meeskond' . "\0" . 'meeskonnad', 'template' . "\0" . 'templates' => 'mall' . "\0" . 'mallid', 'template set' => 'malli kogum', 'the agent' => 'agent', 'the department' => 'osakond', 'the team' => 'meeskond', 'this API key' => 'see API võti', 'this FAQ article' => 'see KKK artikkel', 'this SLA plan' => 'see TTL plaan', 'this agent' => 'see agent', 'this ban rule' => 'see blokeeringu reegel', 'this canned response' => 'see ettevalmistatud vastus', 'this category' => 'see kategooria', 'this custom form' => 'see kohandatud vorm', 'this custom list' => 'see kohandatud nimekiri', 'this department' => 'see osakond', 'this email' => 'see e-posti aadress', 'this end user' => 'see lõppkasutaja', 'this help topic' => 'see abiteema', 'this message template' => 'see sõnumi mall', 'this queue' => 'see järjekord', 'this role' => 'see roll', 'this schedule' => 'see graafik', 'this site page' => 'see lehekülg', 'this task' => 'see ülesanne', 'this team' => 'see meeskond', 'this template' => 'see mall', 'this template set' => 'see mallide kogum', 'this ticket' => 'Pilet', 'this ticket filter' => 'see pileti filter', 'ticket' . "\0" . 'tickets' => 'pöördumine' . "\0" . 'piletid', 'ticket filter' => 'pileti filter', 'ticket state actionArchive' => 'Arhiveeri', 'ticket state actionClose' => 'Sule', 'ticket state actionDelete' => 'Kustuta', 'ticket state actionOpen' => 'Ava', 'ticket state nameArchived' => 'Arhiveeritud', 'ticket state nameClosed' => 'Suletud', 'ticket state nameDeleted' => 'Kustutatud', 'ticket state nameOpen' => 'Ava', 'to a Team' => 'meeskonnale', 'to an Agent' => 'agendile', 'to archive/delete tickets' => 'et arhiveerida/kustutada pileteid', 'to create tickets' => 'pileteid tegema', 'to delete tickets' => 'et kustutada pileteid', 'to mass manage tickets' => 'et mitme kaupa pileteid hallata', 'to reopen tickets' => 'et taas avada pileteid', 'to resolve/close tickets' => 'et lahendada/sulgeda pileteid', 'transfer' => 'annan üle', 'transferred' => 'üle antud', 'unassigned' => 'suunamata', 'unchecked' => 'valimata', 'unknown error' => 'tundmatu viga', 'unsaved' => 'salvestamata', 'unset <strong>%1$s</strong>' => 'eemaldatud <strong>%1$s</strong>', 'updated' => 'uuendatud', 'users' => 'kasutajad', 'vacation' => 'puhkus', 'via %s' => 'läbi %s', 'week' . "\0" . 'weeks' => 'nädal' . "\0" . 'nädalat', 'yesterday' => 'eile', 'you' => 'sina', 0 => array ( 'Revision' => 0, 'Total-Strings' => 3049, 'Table-Size' => 3049, 'Build-Timestamp' => 'Tue, 04 Feb 25 17:25:58 +0000', 'Format-Version' => 'A', 'Encoding' => 'UTF-8', ), );
[+]
..
[-] messages.mo.php
[edit]