PATH:
home
/
centosnipponia
/
public_html
/
ticketing.nipponia.com
/
include
/
i18n
/
hu
/
LC_MESSAGES
<?php return array ( '' => 'Project-Id-Version: osticket-official X-Osticket-Major-Version: 1.18 POT-Create-Date: 2023-07-11 20:52 +0000 Report-Msgid-Bugs-To: support@osticket.com Language: hu_HU MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: osTicket i18n CLI Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Crowdin-Project: osticket-official X-Crowdin-Project-ID: 25755 X-Crowdin-Language: hu X-Crowdin-File: /1.18.x/LC_MESSAGES/messages.po X-Crowdin-File-ID: 2069 Language-Team: Hungarian PO-Revision-Date: 2025-02-04 17:27 ', 'Acknowledgements' => 'Köszönetnyilvánítás', 'Add Custom CSS' => 'Egyéni CSS hozzáadása', 'Additional Options' => 'További lehetőségek', 'Button' => 'Gomb', 'Cell' => 'Mobil', 'Choose File' => 'Válassz fájlt', 'Client Language Choices' => 'Ügyfél nyelvválasztás', 'Color Theme' => 'Színes téma', 'Cookie Consent Message' => 'Cookie hozzájárulási üzenet', 'Copy to Clipboard' => 'Másolja a vágólapra', 'Create a Custom Theme' => 'Hozzon létre egy egyedi témát', 'Custom CSS' => 'Egyéni CSS', 'Custom Logo' => 'Egyéni logó', 'Custom Print Logo' => 'Egyéni nyomtatási logó', 'Custom Text' => 'Egyéni szöveg', 'Custom Text and Links' => 'Egyéni szöveg és linkek', 'Database reset' => 'Adatbázis visszaállítása', 'Default Background Image' => 'Alapértelmezett háttérkép', 'Default Logo' => 'Alapértelmezett logó', 'Desktop' => 'Desktop', 'Dismiss' => 'Elvetés', 'Due' => 'Esedékes', 'Email' => 'E-mail', 'Ext.' => 'Mell.', 'Get Support' => 'Támogatást kapni', 'Header Background' => 'Fejléc háttér', 'Header Subtitle' => 'Fejléc felirat', 'Header Text' => 'Fejléc', 'Header Text Hover' => 'Fejléc szöveg egérmutatóval', 'Header Title' => 'Fejléc cím', 'If you are having trouble, you should try using old osTicket to see if the problem persists.' => 'Ha problémái vannak, próbálja meg a régi osTicket-et használni, hogy lássa, a probléma fennáll-e.', 'If you are trying to track down an osTicket issue it may help to turn this on temporarily.' => 'Ha osTicket problémát próbál felderíteni, segíthet, ha ezt ideiglenesen bekapcsolja.', 'Image File' => 'Képfájl', 'Internet Explorer Redirection' => 'Internet Explorer átirányítás', 'Keyboard Shortcuts' => 'Billentyűparancsok', 'Knowledgebase' => 'Tudásbázis', 'Landline' => 'Vezetékes', 'Linked Ticket' => 'Kapcsolt jegy', 'Login Background' => 'Bejelentkezés', 'Logo Options' => 'Logo beállítások', 'Main Navigation Background' => 'Fő navigációs háttér', 'Merged Ticket' => 'Egyesített jegy', 'Message' => 'Üzenet', 'Mobile' => 'Mobil', 'Mobile Link' => 'Mobil link', 'Mobile Menu Background' => 'Mobil menü háttér', 'Mobile Menu Link' => 'Mobil menü link', 'Mobile Menu Text' => 'Mobil menü szöveg', 'Mobile Text' => 'Mobil szöveg', 'more info' => 'további információ', 'More information' => 'Több információ', 'Navigation Bar Background' => 'Navigációs sáv háttere', 'Navigation Bar Link' => 'Navigációs sáv hivatkozás', 'Navigation Bar Link Hover' => 'Navigációs sáv hivatkozás egérmutatóval', 'New' => 'Új', 'New Reply' => 'Új válasz', 'No file chosen' => 'Nincs kiválasztva fájl', 'NOTE: This section has been disabled in the demo. Changes cannot be saved.' => 'MEGJEGYZÉS: Ez a szakasz le van tiltva a demóban. A változtatások nem menthetők.', 'Off' => 'Ki', 'On' => 'Tovább', 'Oscar\'s A-Team (local fallback)' => 'Oscar\'s A-Team (helyi tartalék)', 'osTicket Awesome Logo' => 'osTicket Awesome logó', 'Pick a Color Theme' => 'Válasszon színtémát', 'Please provide as much detail as possible so we can best assist you. To update a previously submitted ticket, please login.' => 'Kérjük, adja meg a lehető legrészletesebb részleteket, hogy a legjobban segítsen. A korábban benyújtott jegy frissítéséhez kérjük, jelentkezzen be.', 'Preview' => 'Előnézet', 'Print Logo' => 'Nyomtatás logó', 'Save Custom Colors' => 'Egyéni színek mentése', 'Save Selection' => 'Kiválasztás mentése', 'Save Theme Selection' => 'A téma kiválasztása', 'Scroll to Top Icon' => 'Görgessen a felső ikonra', 'Search FAQs' => 'Keresés GYIK', 'Search Organizations' => 'Keresési szervezetek', 'Search Tasks' => 'Keresés feladatok', 'Search Tickets' => 'Jegyek keresése', 'Search Users' => 'Keresés a felhasználók között', 'Security Update Available' => 'Biztonsági frissítés elérhető', 'Show PHP Errors' => 'PHP hibák megjelenítése', 'Sticky Menu Background' => 'Öntapadó menü háttér', 'Switch' => 'Kapcsoló', 'Thank you for supporting osTicket Awesome' => 'Köszönjük, hogy támogatja az osTicket Awesome alkalmazást', 'The following packages have been integrated into osTicket Awesome' => 'Az alábbi csomagokat integrálták az osTicket Awesome-be', 'Theme' => 'Téma', 'Theme Information' => 'Témainformáció', 'This update includes a security fix (%s). Please update as soon as possible!' => 'Ez a frissítés biztonsági javítást tartalmaz (%s). Kérjük, frissítsen mielőbb!', 'This website relies on temporary cookies to function, but no personal data is ever stored in the cookies.' => 'Ez a weboldal ideiglenes cookie-kat használ a működéshez, de soha nem tárol személyes adatokat a cookie-kban.', 'Ticket is Overdue!' => 'A jegy lejárt!', 'Update Available:' => 'Frissítés elérhető:', 'Update Now' => 'Frissítés most', 'Upload a New Background Image' => 'Töltsön fel egy új háttérképet', 'Upload a new logo' => 'Új logó feltöltése', 'Upload image file' => 'Képfájl feltöltése', 'URL' => 'URL', 'Use a Custom Background Image' => 'Használjon egyéni háttérképet', 'Use a Custom Logo' => 'Használjon egyéni logót', 'Use Background Image' => 'Használja a háttérképet', 'Use Custom Theme' => 'Egyéni téma használata', 'Use Solid Color' => 'Használjon tömör színt', 'Use the link below to see a list of keyboard shortcuts are are available in the Staff Panel.' => 'Használja az alábbi linket a személyzeti panelben elérhető billentyűparancsok listájának megtekintéséhez.', 'Version %s is available.' => 'A(z) %s verzió elérhető.', 'We provide archives and history of all your current and past support requests complete with responses.' => 'A jelenlegi és korábbi támogatási kérelmek archívumait és történetét a válaszokkal együtt biztosítjuk.', 'You are running %1$s, built on osTicket %2$s.' => 'Ön a(z) %1$s verziót használja, amely az osTicket %2$s-ra épül.', 'You are up to date!' => 'Naprakész!', 'Your Old osTicket' => 'A régi osTicket-ed', 'Your Software Environment' => 'Szoftverkörnyezet', 'Dark Mode' => 'Sötét mód', 'This will enable Dark Mode for the current Agent.' => 'Ez engedélyezi a sötét módot az aktuális ügynök számára.', 'NOTES:' => 'MEGJEGYZÉSEK:', 'Each Agent must enable Dark Mode individually, if they choose to do so.' => 'Minden ügynöknek egyénileg kell engedélyeznie a sötét módot, ha úgy dönt.', 'Dark Mode overrides many other Theme settings, but it only affects the currently logged in Agent.' => 'A sötét mód felülír sok más témabeállítást, de csak az éppen bejelentkezett ügynökre van hatással.', 'Dark Mode does not make any changes to the Client Portal.' => 'A sötét mód nem végez módosításokat az ügyfélportálon.', 'Dark Mode is a highly experimental feature which may render many aspects of osTicket unusable.' => 'A sötét mód egy rendkívül kísérleti funkció, amely az osTicket számos aspektusát használhatatlanná teheti.', 'USE AT YOUR OWN RISK!' => 'HASZNÁLJA SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE!', 'NOTE: Dark Mode is a highly experimental feature which may render many aspects of osTicket unusable. But if you really want to try Dark Mode you can enable it for your profile.' => 'MEGJEGYZÉS: A sötét mód egy rendkívül kísérleti funkció, amely az osTicket számos aspektusát használhatatlanná teheti. De ha valóban ki szeretné próbálni a sötét módot, engedélyezheti a profiljához.', ' Manage Collaborators' => 'Munkatársak kezelése', '"1" is recommended if AJAX is not working' => '"1" az ajánlott érték, ha az "AJAX" nem működik', '%1$d - %2$d' => '%1$d - %2$d', '%1$d - %2$d of %3$d' => '%1$d - %2$d ból %3$d', '%1$d - %2$d of about %3$d' => '%1$d - %2$d ról %3$d', '%1$d consecutive errors. Maximum of %2$d allowed' => '%1$d egymást követő hiba. Legfeljebb %2$d megengedett', '%1$d of %2$d %3$s %4$s' => '%1$d a %2$d %3$s %4$s eltávolítva', '%1$d of %2$d %3$s activated' => '%1$d a %2$d %3$s aktíválva', '%1$d of %2$d %3$s archived' => '%1$d a %2$d %3$s archiválva', '%1$d of %2$d %3$s deleted' => '%1$d a %2$d %3$s törölve', '%1$d of %2$d %3$s disabled' => '%1$d a %2$d %3$s kikapcsolva', '%1$d of %2$d %3$s enabled' => '%1$d a %2$d %3$s engedélyezve', '%1$d of %2$d %3$s made PRIVATE' => '%1$d a %2$d %3$s SZEMÉLYES-é téve', '%1$d of %2$d %3$s made PUBLIC' => '%1$d of %2$d %3$s lett közös', '%1$d of %2$d %3$s removed' => '%1$d a %2$d %3$s eltávolítva', '%1$d of %2$d %3$s status changed to %4$s' => '%1$d / %2$d %3$s státusz %4$s -ra változtatva', '%1$d of %2$d %3$s updated' => '%1$d / %2$d %3$s frissítve', '%1$d of %2$d selected tickets' => '%1$d / %2$d jegy kiválasztva', '%1$s (%2$s) logged in [%3$s]' => '%1$s (%2$s) bejelentkezve [%3$s]', '%1$s Contact us %2$s today for <u>expedited</u> help.' => '%1$s Lépjen kapcsolatba velünk %2$s ma <u>gyorsított</u> segítségért.', '%1$s Get in the loop %2$s today and stay informed!' => '%1$s Ma élj a lehetőséggel %2$s és maradj tájékozott', '%1$s Ticket #%2$s' => '%1$s Jegy #%2$s', '%1$s after %2$s' => '%1$s miután %2$s', '%1$s after %2$s from now' => '%1$s után %2$s mostantól', '%1$s before %2$s' => '%1$s mielőtt %2$s', '%1$s before %2$s ago' => '%1$s elötte %2$s ', '%1$s between %2$s and %3$s' => '%2$s és %3$s között %1$s', '%1$s has %2$d open tasks and cannot be closed' => '%2$d nyitott feladat van ezért nem lehet lezárni', '%1$s in the last %2$s' => '%1$s a legutóbbi %2$s', '%1$s in the next %2$s' => '%1$s a kovetkező %2$s', '%1$s is %2$s' => '%1$s %2$s', '%1$s is in the future' => '%1$s a jövőben van', '%1$s is in the past' => '%1$s a multban van', '%1$s is missing a %2$s and cannot be closed' => '%1$s hiányzik %2$s és nem zárható le', '%1$s is missing data on %2$s one or more required fields %3$s and cannot be closed' => '%1$s hiányzik a %2$s egy vagy több mező %3$s és nem zárható le', '%1$s transferred from %2$s to %3$s' => '%1$s átmozgatva %2$s -tól %3$s -hoz', '%1$s: Invalid data: %2$s' => '%1$s: Érvénytelen adat: %2$s', '%d' => '%d', '%d Closed Ticket' . "\0" . '%d Closed Tickets' => '%d lezárt hibajegy' . "\0" . '%d lezárt hibajegyek', '%d FAQs matched your search criteria.' => '%d GYIK elem felelt meg a keresési feltételeinek.', '%d Open Ticket' . "\0" . '%d Open Tickets' => '%d nyitott hibajegy' . "\0" . '%d nyitott hibajegyek', '%d days ago' => '%d nappal ezelőtt', '%d hours ago' => '%d órával ezelőtt', '%d minute' . "\0" . '%d minutes' => '%d perc' . "\0" . '%d perc', '%d minutes ago' => '%d perccel ezelőtt', '%d months ago' => '%d hónappal ezelőtt', '%d overdue tasks!' => '%d lejárt feladatok!', '%d seconds ago' => '%d másodperccel ezelőtt', '%d years ago' => '%d évvel ezelőtt', '%s #%s deleted successfully' => '%s #%s sikeresen törölve', '%s — Organization' => '%s — szervezet', '%s (%d hours - %s)' => '%s (%d óra - %s)', '%s - Relax!' => '%s - Nyugalom!', '%s - access link sent to your email!' => '%s - A hozzáférés adatait elküldtük e-mailben!', '%s <%s> will no longer have access to the ticket' => '%s <%s> már nincs hozzáférése a hibajegyhez', '%s Note' => '%s Megjegyzés', '%s Task #%s' => '%s Feladat #%s', '%s Tickets' => '%s jegyek', '%s added as a collaborator' => '%s hozzáadva mint közreműködő', '%s already assigned to %s' => 'A %s már hozzá van rendelve %s-hez', '%s already in the department' => '%s már a részlegnél van', '%s assigned to %s' => '%s hozzárendelve: %s', '%s assigned to this organization will be orphaned.' => '%s ehhez a szervezethez rendelve árva lesz.', '%s by {somebody} {timestamp}' => '%s {somebody} által ekkor: {timestamp}', '%s can not be edited' => '%s nem lehet módosítani', '%s cannot be closed' => '%s -t nem lehet lezárni', '%s cannot be more than 8760 hours' => '%s nem lehet több 8760 óránál', '%s cannot contain the current %s' => '%s nem tartalmazhatja a jelenlegi %s', '%s contains "%s"' => '%s nem tartalmazza "%s"', '%s does not have a value' => '%s-nek nincs értéke', '%s does not have any tasks' => '%s-nak/nek nincs egyetlen feladata sem', '%s does not have any tickets' => '%s -nek nincs jegye', '%s does not include %s' => '%s nem tartalmazza %s', '%s has a value' => '%s-nek van értéke', '%s in (%s)' => '%s-ban (%s)', '%s includes %s' => '%s tartalmazza %s', '%s is %s' => '%s / %s', '%s is a required field' => '%s egy kötelező mező', '%s is already a collaborator' => '%s már közreműködő', '%s is already assigned this value' => '%s már hozzárendelve az értékhez', '%s is already in %s' => '%s már a %sban van', '%s is assigned a %s that is not active.' => '%s hozzárendelve %s ami nem aktív.', '%s is assigned to %s' => '%s hozzárendelve a %s', '%s is available' => '%s elérhető', '%s is currently assigned to <b>%s</b>' => '%s kiosztva: <b>%s</b>', '%s is currently locked by %s' => '%s Jelenleg %s által zárolva', '%s is marked as closed and cannot be reopened.' => '%s már le lett zárva, nem lehet újra nyitni.', '%s is not %s' => '%s nem %s', '%s is required' => '%s kötelező', '%s logged in [%s], via %s' => '%s belépett [%s], %s-n keresztül', '%s logged out [%s]' => '%s kijelentkezett [%s]', '%s matches pattern %s' => '%s megegyezik %s', '%s must be active' => '%s aktívnak kell lennie', '%s not in (%s)' => '%s-ban (%s)', '%s of the Month' => '%s hónapnak', '%s or greater' => '%s vagy nagyobb', '%s or later' => '%s vagy később', '%s referred to %s' => '%s átruházva %s', '%s selected must be active' => '%s kiválasztott aktiv kell legyen', '%s set %s %s {timestamp}' => '%s %s %s {timestamp}', '%s status changed to %s' => '%s állapot megváltoztatva %s', '%s successfully' => '%s sikeresen', '%s transferred to %s department' => '%s átadva a %s részlegnek', '%s updated' => '%s frissítve', '%s: %s posted successfully' => '%s: %s sikeresen elküldve', '%s: %s: Field not defined' => '%s: %s: Mező nem definiált', '%s: Call to non-existing function' => '%s: Nem létező funkció hívása', '%s: Call to undefined function' => '%s: Nem definiált funkció hivása', '%s: Cannot export table with no fields ' => '%s: Mező nélküli tábla nem exportálható', '%s: Error parsing SQL schema! Get help from developers (#4)' => '%s: Hibás SQL sablon elemzés! Segítséget a fejlesztőktől kaphat (#4)', '%s: Field must have `variable` set to be imported' => '%s: A mezőt \'változó\'-ra kell állítani, ahhoz hogy importálni lehessen', '%s: Internal error occurred - please make sure your download is the latest (#1)' => '%s: Belső hiba történt - kérem ellenőrizze, hogy a legfrissebb telepítőt töltötte-e le (#1)', '%s: Invalid or unknown' => '%s: érvénytelen vagy ismeretlen', '%s: Model does not define meta.pk' => '%s: A modell nem határoz meg meta.pk', '%s: Model does not define meta.table' => '%s: A modell nem határoz meg meta.táblát', '%s: Not a valid email address' => '%s: Érvénytelen e-mail cím', '%s: Poorly encoded base64 data' => '%s: Hibásan formázott base64 adat', '%s: Reply posted successfully' => '%s: Válasz sikeresen elküldve', '%s: Reverse does not specify any constraints' => '%s: A változtatás nem határoz meg semmilyen szabályt', '%s: Unable to map header to the object field' => '%s: Fejléc nem helyezhető a tárgy mezőhöz', '%s: Unable to process cleanup file' => '%s: Tisztító fájl nem futtatható', '%s: Unable to retrieve template' => '%s: Sablon nem hívható elő', '%s: Unexpected data received in API request' => '%s: Váratlan adat érkezett az API-ba', '%s: Unknown or invalid' => '%s: Ismeretlen vagy érvénytelen', '%s: Unknown or invalid %s' => '%s: Ismeretlen vagy érvénytelen %s', '%s: Unknown or invalid ID.' => '%s: ismeretlen vagy érvénytelen azonosító.', '%s: Unknown or invalid number.' => '%s: ismeretlen vagy érvénytelen szám.', '%s: Unknown or invalid schema signature (%s .. %s)' => '%s: ismeretlen vagy érvénytelen sablon aláírás (%s .. %s)', '%s: Unknown template style %s' => '%s: Ismeretlen sablonstílus %s', '(%d of %d)' => '(%d / %d)', '(0 to disable)' => '(0 a letiltáshoz)', '(Default)' => '(Alapértelmezett)', '(Enter a key). Value selected from the list initially' => '(Adjon meg egy kulcsot) A kulcshoz tartozó érték lesz alapértelmezetten kiválasztva a listából', '(Latest)' => '(Utolsó)', '(Override global setting)' => '(Globális beállítások felűlírása)', '(Six characters min)' => '(minimum 6 karakter)', '(chars)' => '(karakterek)', '(disabled)' => '(letiltva)', '(enabled by default)' => '(alapértelmezetten engedélyezve)', '(faster performance)' => '(gyorsabb működéshez)', '(for HTML email processing)' => '(HTML email feldolgozáshoz)', '(for XML API)' => '(XML API-hoz)', '(in-use and default template sets cannot be disabled)' => '(A használt, és alapértelmezett sablonkészleteket nem lehet letiltani)', '(in-use)' => '(használatban)', '(internal)' => '(belső)', '(on front-page sidebar)' => '(főoldali oldasávon)', '(optional)' => '(opcionális)', '(publish)' => '(Kihírdet)', '(retired)' => '(visszavonult)', '(root)' => '(Gyökér) forrás', '(rows)' => '(sorok)', '(truncated)' => '(Rövidített)', '(type not set)' => '(típus nincs megadva)', '-- As Entered --' => '-- Rögzítés szerint --', '<b>%s</b> posted %s' => '<b>%s</b> ekkor: %s', '<b>Hi %s</b> - You must <a>change your password to continue</a>!' => '<b>Tisztelt %s</b> - Meg kell <a>változtatnia a jelszavát</a>!', '<b>Hi %s</b> - You must <a>configure and save Two Factor Authentication </a>!' => '<b>Szia %s</b> - Neked kell <a>beállítani és menteni a kétlépcsős hitelesítést </a>!', '<b>Welcome back %s</b>! You are listed as \'on vacation\' Please let your manager know that you are back.' => '<b>Üdv újra %s</b>! a te állapotod \'vakáción\' Kérlek tudasd a vezetőddel hogy visszatértél.', '<b>{somebody}</b> added <strong>%s</strong> as collaborators {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> hozzáadva <strong>%s</strong> a közreműködőkhöz {timestamp}', '<b>{somebody}</b> assigned this to <strong>{<Staff>data.staff}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> ezt <strong>{<Staff>data.staff}-hez</strong>rendelte ekkor: {timestamp}', '<b>{somebody}</b> assigned this to <strong>{<Team>data.team}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> hozzáadta ezt <strong>{<Team>data.team}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> changed ownership to {<User>data.owner} {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> megváltoztatta a tulajdonost {<User>data.owner} {timestamp}', '<b>{somebody}</b> changed the status to <strong>{<TicketStatus>data.status}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> megváltoztatta a státuszt <strong>{<TicketStatus>data.status}</strong> -ra {timestamp}', '<b>{somebody}</b> claimed this {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> jelentkezett ezért {timestamp}', '<b>{somebody}</b> linked this ticket with %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> összekapcsolta a jegyet ezzel %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}', '<b>{somebody}</b> merged this ticket with %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> összevonta a jegyet ezzel %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}', '<b>{somebody}</b> referred this to <strong>{<Dept>data.dept}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> megemlítette <strong>{<Dept>data.dept}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> referred this to <strong>{<Staff>data.staff}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> megemlítette <strong>{<Staff>data.staff}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> referred this to <strong>{<Team>data.team}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> megemlítette <strong>{<Team>data.team}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> released ticket assignment {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> létrehozott jegy hozzárendelést {timestamp}', '<b>{somebody}</b> removed <strong>%s</strong> from the collaborators {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> eltávolítva<strong>%s</strong> a munkatársak közül {timestamp}', '<b>{somebody}</b> resent <strong><a href="#thread-entry-{data.entry}">a previous response</a></strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> újraküldte <strong><a href="#thread-entry-{data.entry}">az előző választ</a></strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> transferred this to <strong>{dept}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> átmozgatta ide: <strong>{dept}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> unlinked this ticket from %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> szétkapcsota a jegyet ezzel %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}', '<strong>%1$s</strong> changed from <strong>%2$s</strong> to <strong>%3$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> megváltoztatva erről <strong>%2$s</strong> erre <strong>%3$s</strong>', '<strong>%1$s</strong> set to <strong>%2$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> beállítva erre <strong>%2$s</strong>', '<strong>Disable</strong> for %s' => '<strong>letiltva</strong>ennek a csoportnak', '<strong>Disable</strong> new ticket auto-response' => 'Automatikus-válasz <strong>kikapcsolása</strong> új jegy esetén', '<strong>Disable</strong> overdue alerts notices.' => 'Lejárt riasztások értesítésének kikapcsolása', '<strong>Stop</strong> processing further on match!' => '<strong>Stop</strong> A feldolgozás folyamatban!', '<strong>Use</strong> the Reply-To email header' => 'Válaszcím fejlécének <strong>használata</strong>', 'A collaborator' => 'Egy közreműködő', 'A confirmation email has been sent' => 'Elküldtük a megerősítő emailt', 'A one-time notice sent, if enabled, when user has reached the maximum allowed open tickets.' => 'Egyszeri értesítés kerül kiküldésre, amikor egy felhasználó elérte a nyitott jegyei számának maximumát.', 'A page currently in-use CANNOT be disabled!' => 'Az oldal jelenleg használatban van nem lehet letiltani!', 'A primary system language is required' => 'Egy elsődleges rendszernyelv szükséges', 'A title is required' => 'A cím kötelező', 'ACL' => 'ACL', 'API' => 'API', 'API Calls' => 'API hívások', 'API Error' => 'API hiba', 'API Key' => 'API-kulcs', 'API Key is auto-generated. Delete and re-add to change the key.' => 'Az API kulcsok automatikusan generáltak. Módosításhoz törölje majd újra hozza létre a kulcsot.', 'API Keys' => 'API kulcsok', 'API key not authorized' => 'API kulcs nem engedélyezett', 'API key not found/active or source IP not authorized' => 'API kulcs nem található/aktív vagy a forrás IP nem engedélyezett', 'Abbrev' => 'Rövidítés', 'Abbreviation' => 'Rövidítés', 'Ability to access the user directory' => 'Jogosultság a felhasználói lista megtekintéséhez', 'Ability to add new users' => 'Jogosultság új felhasználók hozzáadásához', 'Ability to add/remove emails from banlist via ticket interface' => 'Email hozzáadás/eltávolítás a kizárási listáról a hibajegy felületen keresztül', 'Ability to add/update/disable/delete canned responses' => 'Képes felvenni / frissíteni / letiltani / törölni a megírt válaszokat', 'Ability to add/update/disable/delete knowledgebase categories and FAQs' => 'Létrehozhat/módosíthat/letilthat/törölhet tudásbázis kategóriákat és GYIK-eket', 'Ability to assign tasks to agents or teams' => 'Jogosultság feladatok munkatársaknak vagy csapatoknak való kiosztásához', 'Ability to assign tickets to agents or teams' => 'Jogosultság jegyek munkatársaknak vagy csapatoknak való kiosztásához', 'Ability to close tasks' => 'Jogosultság feladatok lezárásához', 'Ability to close tickets' => 'Jogosultság hibajegyek lezárásához', 'Ability to create new organizations' => 'Lehetősége van az új szervezetek hozzáadására', 'Ability to create tasks' => 'Jogosultság feladatok létrehozásához', 'Ability to delete organizations' => 'Lehetősége van a szervezetek törlésére', 'Ability to delete tasks' => 'Jogosultság feladatok törléséhez', 'Ability to delete tickets' => 'Jogosultság hibajegyek törléséhez', 'Ability to delete users' => 'Jogosultság felhasználók törléséhez', 'Ability to edit tasks' => 'Jogosultság feladatok szerkesztéséhez', 'Ability to edit thread items of other agents' => 'Jogosultság más munkatársak folyamjainak módosításához', 'Ability to edit tickets' => 'Jogosultság hibajegyek szerkesztéséhez', 'Ability to link tickets' => 'Jogosultság hibajegyek összekapcsolásához', 'Ability to manage active user accounts' => 'Jogosultság az aktív felhasználói fiókok kezeléséhez', 'Ability to manage organizations' => 'Lehetősége van a szervezetek kezelésére', 'Ability to manage ticket referrals' => 'Lehetőség kezelni a jegyek ajánlóit', 'Ability to manage user information' => 'Jogosultság a felhasználók adatainak kezelésére', 'Ability to mark a ticket as Answered/Unanswered' => 'Lehetőség a jegy megjelőlésére Megválaszolt/Nem megválaszolt', 'Ability to merge tickets' => 'Jogosultság jegyek összevonásához', 'Ability to open tickets on behalf of users' => 'Jogosultság a felhasználók nevében való új jegyek nyitására', 'Ability to post a ticket reply' => 'Jogosultság válasz írására a jegyben', 'Ability to post task update' => 'Jogosultság feladatfrissítés közzétevéséhez', 'Ability to release ticket assignment' => 'Lehetőség a jegy hozzárendelés megszüntetéséhez', 'Ability to see Agents in all Departments' => 'Képes látni a munkatársakat minden részlegen', 'Ability to see all Departments' => 'Lehetőség az összes részleg megtekintésére', 'Ability to transfer tasks between departments' => 'Jogosultság hibajegyek részlegek közti mozgatására', 'Ability to transfer tickets between departments' => 'Jogosultság hibajegyek részlegek közti mozgatására', 'Ability to view stats of other agents in allowed departments' => 'Lehetősége van munkatársak statisztikáit megtekinteni az engedélyezett részlegeken', 'About this osTicket Installation' => 'Részletek erről az osTicket telepítésről', 'Accept All Emails' => 'Minden levél engedélyezése', 'Accept Email Collaborators' => 'Emailes közreműködők elfogadása', 'Accept email from unknown Users' => 'Email fogadása ismeretlen felhasználótól', 'Access' => 'Hozzáférés', 'Access Credentials' => 'Hozzáférés a felhasználói adatokhoz', 'Access Denied' => 'Hozzáférés nem engedélyezett', 'Access Denied!!!' => 'Hozzáférés nem engedélyezett', 'Access Denied. Contact Admin' => 'Belépés elutasítva. Vedd fel a kapcsolatot a rendszergazdával.', 'Access Denied. Contact your help desk administrator to have an account registered for you' => 'Hozzáférés megtagadva. Lépjen kapcsolatba a ügyfélszolgálat kezelőjével fiók létrehozásához', 'Access Denied. Possibly invalid ticket ID' => 'A hozzáférés megtagadva. Esetleg érvénytelen jegy ID', 'Access Token' => 'Belépési token', 'Access Token Required' => 'Belépési token szükséges', 'Access denied' => 'Hozzáférés megtagadva', 'Access denied. Contact admin if you believe this is in error' => 'Hozzáférés megtagadva, Forduljon a rendszergazdához, ha ugy gondolja, hogy ez hiba', 'Access link' => 'Hozzáférési hivatkozás', 'Account' => 'Fiók', 'Account Access' => 'Fiók hozzáférés', 'Account Confirmation Email' => 'Felhasználói Fiók Megerősítő Email', 'Account Confirmed Page' => 'felhasználói fiók Jóváhagyó Oldal', 'Account Flags' => 'Fiók jelölések', 'Account Manager' => 'Fiók kezelő', 'Account Registration' => 'Felhasználói fiók regisztrálása', 'Account Type' => 'Felhasználói fiók típus', 'Account activation email sent to %s' => 'Fiók aktivációs email köldés %s', 'Account confirmation required' => 'Felhasználói fiók megerősítése szükséges', 'Account is administratively locked' => 'Felhasználói fiók a rendszergazda által zárolt', 'Account is already confirmed' => 'A felhasználói fiók már meg lett erősítve', 'Account password reset email sent to %s' => 'A felhasználói fiók jelszómódosító email elküldve %s', 'Acquiring Lock' => 'Zárolás', 'Action Denied.' => 'Művelet megtagadva', 'Action Denied. Ticket is locked by someone else!' => 'Művelet nem lehetséges. A jegyet másvalaki zárolta!', 'Action Denied. You are not allowed to assign/reassign tickets.' => 'Művelet megtagadva. Te nem vagy jogosult a jegyek hozzárendelésére.', 'Action denied. Contact admin for access' => 'Művelet nem engedélyezett. Forduljon a rendszergazdához az engedélyezéshez', 'Actions' => 'Tevékenységek', 'Actions are executed in the order declared below' => 'A műveletek az alább kijelentett sorrendben lesznek végrehajtva', 'Active' => 'Aktív', 'Active (Registered)' => 'Aktív (Regisztrált)', 'Activity Description' => 'Változás leírása', 'Activity Title' => 'Tevékenység cím', 'Add' => 'Hozzáadás', 'Add "Full Access" permission for the "Everyone" user' => 'Adj "Teljes hozzáférés" jogosultságot a "Mindenki (Everyone)" felhasználónak', 'Add Arrow' => 'Nyíl hozzáadása', 'Add Auto Detect Button' => 'Automatikus felismerés gomb hozzáadása', 'Add Box' => 'Négyzet hozzáadása', 'Add Collaborator' => 'Közreműködők hozzáadása', 'Add Custom Form' => 'Egyéni űrlap hozzáadása', 'Add Ellipse' => 'Ovális hozzáadása', 'Add Ellipsis' => 'Ovális hozzáadása', 'Add FAQ' => 'GYIK hozzáadása', 'Add Field' => 'Mező hozzáadása', 'Add Filter' => 'Szűrő hozzáadása', 'Add Form' => 'Űrlap hozzáadása', 'Add Instance' => 'Új példány', 'Add Key' => 'Kulcs hozzáadása', 'Add List' => 'Lista hozzáadása', 'Add New' => 'Új hozzáadása', 'Add New API Key' => 'Új API kulcs hozzáadása', 'Add New Agent' => 'Új munkatárs hozzáadása', 'Add New Canned Response' => 'Új sablon válasz hozzáadása', 'Add New Category' => 'Új kategória hozzáadása', 'Add New Custom Form' => 'Új egyéni űrlap hozzáadása', 'Add New Custom List' => 'Új egyéni lista hozzáadása', 'Add New Department' => 'Új részleg hozzáadása', 'Add New Email' => 'Új e-mail hozzáadása', 'Add New Email Address' => 'Új emailcím hozzáadása', 'Add New Email Address to Ban List' => 'Új emailcím hozzáadása a tiltólistához', 'Add New Entry' => 'Új elem hozzáadása', 'Add New FAQ' => 'Új GYIK hozzáadása', 'Add New Filter' => 'Új szűrő hozzáadása', 'Add New Help Topic' => 'Új témakör hozzáadása', 'Add New Instance' => 'Új példány hozzáadása', 'Add New Intance' => 'Új instance hozzáadása', 'Add New Item' => 'Új elem', 'Add New List Item' => 'Új listaelem', 'Add New Organization' => 'Szervezet hozzáadása', 'Add New Page' => 'Új oldal hozzáadása', 'Add New Plugin' => 'Új bővítmény hozzáadása', 'Add New Queue' => 'Új lista hozzáadása', 'Add New Response' => 'Új sablon válasz hozzáadása', 'Add New Role' => 'Új szerepkör', 'Add New SLA Plan' => 'Új rendelkezésre állási terv hozzáadása', 'Add New Schedule' => 'Ú ütemezés hozzáadása', 'Add New Schedule Entry' => 'Új ütemezési elem hozzáadása', 'Add New Sequence' => 'Új sorrend hozzáadása', 'Add New Sort Criteria' => 'Új rendezési feltétel hozzáadása', 'Add New Task' => 'Új feladat', 'Add New Team' => 'Új csapat hozzáadása', 'Add New Template' => 'Új sablon hozzáadása', 'Add New Template Set' => 'Új sablon készlet hozzáadása', 'Add New User' => 'Új felhasználó hozzáadása', 'Add Organization' => 'Szervezet hozzáadása', 'Add Other Field' => 'Másik mező hozzáadása', 'Add Page' => 'Oldal hozzáadása', 'Add Plan' => 'Terv hozzáadása', 'Add Queue' => 'Lista hozzáadása', 'Add Queue Column' => 'Lista oszlop hozzáadása', 'Add Response' => 'Válasz hozzáadása', 'Add Role' => 'Új szerepkör', 'Add Rule' => 'Új szabály', 'Add Scribble' => 'Firka hozzáadása', 'Add Shape' => 'Forma hozzáadása', 'Add Sort Criteria' => 'Rendezési feltétel hozzáadása', 'Add Sort Option' => 'Rendezési opció hozzáadása', 'Add Sub Queue' => 'Allista hozzáadása', 'Add Template' => 'Sablon hozzáadása', 'Add Text' => 'Szöveg hozzáadása', 'Add Topic' => 'Témakör hozzáadása', 'Add User' => 'Felhasználó hozzáadása', 'Add a Language' => 'Nyelv hozzáadása', 'Add a Ticket' => 'Jegy hozzáadása', 'Add a annotation' => 'Komment hozzáadása', 'Add a collaborator' => 'Közreműködő hozzáadása', 'Add a column' => 'Oszlop hozzáadása', 'Add a condition' => 'Feltétel hozzáadása', 'Add a custom form' => 'Egy egyéni űrlap hozzáadása', 'Add a form' => 'Űrlap hozzáadása', 'Add a property' => 'Tulajdonság hozzáadása', 'Add a separate field for the extension' => 'Adjon hozzá egy külön mezőt a kiterjesztésnek', 'Add new custom form section' => 'Új egyéni űrlap hozzáadása', 'Add personal queue' => 'Saját lista hozzáadása', 'Add personal search' => 'Személyes keresés hozzáadása', 'Add to Organization' => 'Szervezet hozzáadása', 'Add to all tickets from this organization' => 'Add az összes jegyet ehhez a szervezethez', 'Add, and remove the fields in this list using the options below. Drag columns to reorder them.' => 'Mezők hozzáadása vagy eltávolítása a listához az alábbi opciók használatával. Fogja meg az egérrel a kívánt oszlopot és helyezze át.', 'Add, and remove the fields in this list using the options below. Drag fields to reorder them.' => 'Mezők hozzáadása vagy eltávolítása a listához az alábbi opciók használatával. Fogja meg az egérrel a kívánt mezőt és helyezze át.', 'Add, and remove the fields in this list using the options below. Sorting can be performed on any field, whether displayed in the queue or not.' => 'Lista mezőinek létrehozása vagy eltávolítása a lenti opciók haszálatával. Rendezés lehetséges bármelyik mező kiválasztásával, függetlenül attól hogy látható e a listában vagy sem.', 'Added' => 'Hozzáadott', 'Added Successfully' => 'Sikeresen hozzáadva', 'Additional File Type Filters' => 'További fájltípus szűrők', 'Addressee (To and Cc)' => 'Címzett (direkt és aki másolatot kap)', 'Admin' => 'Adminisztátor', 'Admin Dashboard' => 'Admin főoldal', 'Admin Email' => 'Admin Email', 'Admin Email Only' => 'Csak Admin email', 'Admin Notes' => 'Adminisztrátori megjegyzések', 'Admin Panel' => 'Admin Felület', 'Admin User' => 'Rendszergazda felhasználó', 'Admin\'s Email Address' => 'Adminisztrátor email címe', 'Admin\'s first name' => 'Rendszergazda keresztneve', 'Admin\'s last name' => 'Rendszergazda családneve', 'Admin\'s login name. Must be at least three (3) characters.' => 'Rendszergazda belépési azonosítója. Legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.', 'Admin\'s password. Must be six (6) characters or more.' => 'Rendszergazda jelszava. Legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.', 'Admin\'s personal email address. Must be different from system\'s default email.' => 'Rendszergazda személyes emailcíme. Különböznie kell a rendszer alapértelmezett emailcímétől.', 'Administratively Locked' => 'Adminisztratív célokkal lezárt', 'Administrator' => 'Adminisztrátor', 'Advanced' => 'Bővített', 'Advanced CSV Options' => 'Speciális CSV-beállítások', 'Advanced Search' => 'Bővített keresés', 'Advanced Ticket Search' => 'Összetett jegy keresés', 'After' => 'Utána', 'After %d month' . "\0" . 'After %d months' => '%d hónap múlva' . "\0" . '%d hónap múlva', 'Agent' => 'Munkatárs', 'Agent Assigned' => 'Munkatárs hozzárendelve', 'Agent Dashboard' => 'Munkatárs főoldala', 'Agent Directory' => 'Munkatársak', 'Agent Excessive Logins' => 'Munkatárs túl sok bejelentkezései', 'Agent Identity Masking' => 'Munkatárs nevének elrejtése', 'Agent Login' => 'Munkatárs belépés', 'Agent Maximum File Size' => 'Munkatárs legnagyobb fájlméret', 'Agent Panel' => 'Munkatárs Felület', 'Agent Password Reset' => 'Munkatárs jelszó visszaállítása', 'Agent Session Timeout' => 'Munkatárs munkafolyamata lejárti ideje', 'Agent Settings and Options' => 'Munkatárs beállítások és opciók', 'Agent Welcome Email' => 'munkatárs köszöntő email', 'Agent already has access to %s' => 'Munkatársnak már van hozzáférése a %s', 'Agent assigning the ticket' => 'Hozzárendelő munkatárs', 'Agent has access to the admin panel' => 'A munkatársnak van hozzáférése az adminisztrátori felülethez', 'Agent is unavailable for %s' => 'Munkatárs nem elérhető a %s', 'Agent is unavailable for assignment' => 'A munkatárs nem érhető el a hozzárendeléshez', 'Agent logout' => 'Munkatárs kilépett', 'Agent name' => 'Munkatárs neve', 'Agent performing the assignment' => 'A munkatárs végzi a hozzárendelést', 'Agent posting the note or response' => 'Munkatárs küldött egy megjegyzést vagy választ', 'Agent selection required' => 'Munkatárs kiválasztása kötelező', 'Agent will have access to tickets assigned to a team they belong to regardless of the ticket\'s department. Alerts can be enabled for each associated team.' => 'A munkatársnak hozzáférése lesz a saját csapata jegyeihez, függetlenül a jegy részlegétől. Az értesítést be lehet kapcsolni mindegyik hozzárendelt csapatnál külön.', 'Agent\'s ticket view link' => 'Munkatárs jegyének linkje', 'Agents' => 'Munkatársak', 'Agents (%d)' => 'Munkatársak (%d)', 'Agents Settings' => 'Munkatársak beállításai', 'Agents who are members of %s' => 'Munkatársak akik tagjai a %s', 'Agents who are primary members of %s' => 'Munkatársak akik elődleges tagjai a %s', 'Agents who have extended access to %s' => 'Munkatársak akiknek kibővített hozzáférésük van a %shoz', 'Alert' => 'Értesítés', 'Alert All' => 'Mindekit értesít', 'Alert sent out to Agents when internal activity such as an internal note or an agent reply is appended to a ticket.' => 'Értesítés küld a munkatársnak ha belső aktivitás, mint például belső feljegyzés, vagy munkatárs által írt válasz csatolódik a jegyhez.', 'Alert sent to agents on stale or overdue task.' => 'A munkatársaknak küldött figyelmeztetés állott vagy lejárt feladat esetén.', 'Alert sent to agents on stale or overdue tickets.' => 'Értesítés küldése munkatársaknak állott vagy lejárt jegyről.', 'Alert sent to agents on task assignment.' => 'A munkatársaknak küldött figyelmeztetés feladat hozzárendelése esetén.', 'Alert sent to agents on task transfer.' => 'A munkatársaknak küldött figyelmeztetés feladatátadás esetén.', 'Alert sent to agents on ticket assignment.' => 'Értesítés küldése munkatársaknak, ha hozzárendelnek egy jegyet.', 'Alert sent to agents on ticket transfer.' => 'Munkatársak értesítve a jegy átruházásról.', 'Alert sent to agents, if enabled, on new task.' => 'A munkatársaknak küldött üzenet, amennyiben engedélyezve van, az új feladatokról.', 'Alert sent to agents, if enabled, on new ticket.' => 'Amennyiben engedélyezve van ,értesítés küldése munkatársnak új jegyről.', 'Alert sent to agents, if enabled, when user replies to an existing ticket.' => 'Amennyiben engedélyezve van ,értesítés küldése munkatársnak mikor egy felhasználó válaszol egy létező jegyre.', 'Alert sent to selected agents, if enabled, on new activity.' => 'A kiválasztott munkatársaknak küldött figyelmeztetés, amennyiben engedélyezve van, új aktivitásról.', 'Alert to User' => 'Felhasználót értesít', 'Alerts' => 'Értesítés', 'Alerts & Notices' => 'Értesítések és üzenetek', 'Alerts and Notices' => 'Jelzések, értesítések', 'All' => 'Mind', 'All Actions' => 'Minden akció', 'All Active Policies' => 'Összes aktív házirend', 'All Active Recipients' => 'Összes aktív címzett', 'All Categories' => 'Minden kategória', 'All Day' => 'Minden nap', 'All Departments' => 'Minden részleg', 'All Help Topics' => 'Minden témakör', 'All Rights Reserved.' => 'Minden jog fenntartva.', 'All Tasks (%s)' => 'Minden feladat (%s)', 'All Teams' => 'Minden csapat', 'All Tickets' => 'Minden jegy', 'All Topics' => 'Minden Témakör', 'All logs' => 'Minden napló (log) állomány', 'All members see all tickets' => 'Minden tag láthatja az összes jegyet', 'All rights reserved.' => 'Minden jog fenntartva.', 'Allow External Images' => 'Külső képek engedélyezése', 'Allow Future Dates' => 'Jővőbeni dátum engedélyezése', 'Allow HTML input in this box' => 'HTML bevitel engedélyezése ebben a bevitelimezőben', 'Allow Password Resets' => 'Jelszó-visszaállítás engedélyezése', 'Allow Reopen' => 'Újranyitás engedélyezése', 'Allow System iFrame' => 'Rendszer iframe engedélyezés', 'Allow entries into the future' => 'Jővőbeni bejegyzések engedélyezése', 'Allow for %s' => 'engedélyezve %s', 'Allow multiple selections' => 'Többszörös kijelölés engedélyezése', 'Allow tickets on this status to be reopened by end users' => 'Engedélyezi, hogy a felhasználók újranyithassák a jegyeket', 'Alphabetical' => 'ABC sorrend', 'Alphabetical (Reversed)' => 'ABC sorrend (fordított)', 'Alphabetically' => 'ABC sorrend', 'Already in use system email' => 'Rendszer E-mail használatban', 'Already in-use as system email' => 'Már rendszer e-mail címként használatban van', 'An access link will be emailed to you.' => 'Hozzáférést küldünk neked e-mailben.', 'Annotate' => 'Magyarázat', 'Annotate Image' => 'Kép kommentelése', 'Annotations' => 'Komment', 'Answer' => 'Válasz', 'Answered' => 'Megválaszolva', 'Any' => 'Bármely', 'Any changes will require re-authorization' => 'Bármiylen változtatáshoz újra engedélyeztetés szükséges', 'Append' => 'Hozzáfűzés', 'Applications' => 'Alkalmazások', 'Applied cleanup script %s' => 'Alkalmazott tisztító sablon %s', 'Apply' => 'Alkalmaz', 'Applying updates to database stream: %s' => 'Jelentés a frissítések alkalmazásáról az adatbázis folyamatokban: %s', 'April' => 'április', 'Archive' => 'Archív', 'Archive folder cannot be same as fetched folder (INBOX)' => 'Az arhiv mappa nem lehet ugyanaz mint bejővő mappa (INBOX)', 'Archived' => 'Archivált', 'Are you sure want to <b>disable</b> %s?' => 'Biztos, hogy <b>letiltja</b> a(z) %s?', 'Are you sure want to <b>enable</b> %s?' => 'Biztos, hogy <b>engedélyezi</b> a(z) %s?', 'Are you sure want to flag the selected tasks as <font color="red"><b>overdue</b></font>?' => 'Biztosan szeretné a kijelölt feladatokat <font color="red"><b>lejárttá</b></font> tenni?', 'Are you sure you want to <b>REMOVE</b> %1$s from <strong>%2$s</strong>?' => 'Biztos hogy szeretnédo <b>ELTÁVOLÍTANI</b> %1$s -tól <strong>%2$s</strong>?', 'Are you sure you want to <b>archive</b> %s?' => 'Biztos, hogy <b>archiválni</b> szeretné a %s -t?', 'Are you sure you want to <b>ban</b> %s?' => 'biztos hogy szeretnéd <b>tiltott</b> %s?', 'Are you sure you want to <b>change</b> ticket owner to %s?' => 'Biztos, hogy szeretnéd <b>megváltoztatni</b> a jegy tulajdonosát erre: %s?', 'Are you sure you want to <b>claim</b> (self assign) %s?' => 'Biztos hogy szeretné magához <b>rendelni</b> ?', 'Are you sure you want to <b>disable</b> %s?' => 'Biztos, hogy <b>kikapcsolja</b> %s -t?', 'Are you sure you want to <b>disable</b> (lock) %s?' => 'Biztos vagy benne, hogy szeretnéd <b>letiltani</b> (zárolni) %s?', 'Are you sure you want to <b>enable</b> %s?' => 'Biztos, hogy <b>engedélyezi</b> %s -t?', 'Are you sure you want to <b>enable</b> (unlock) %s?' => 'Biztos vagy benne, hogy szeretnéd <b>engedélyezni</b> (feloldani) %s?', 'Are you sure you want to <b>remove</b> %s from ban list?' => 'Biztos hogy szeretnéd <b>eltávolítani</b> %s a tiltó listáról?', 'Are you sure you want to <b>unassign</b> ticket from <b>%s</b>?' => 'Biztos hogy szeretnéd<b>elvenni</b> a hibajegyet <b>%s</b>-től?', 'Are you sure you want to CLAIM %s?' => 'Biztos át szeretnéd kérni a(z) %s ügyet?', 'Are you sure you want to CLOSE %s?' => 'Biztos hogy be akarja zárni %s?', 'Are you sure you want to DELETE %s?' => 'Biztos, törölni szerenté a(z) %s?', 'Are you sure you want to REOPEN %s?' => 'Biztos, hogy újranyitni akarja a(z) %s?', 'Are you sure you want to change status of %s?' => 'Biztos hogy meg akarja változtatni a %s állapotát? ', 'Are you sure you want to change the user\'s organization?' => 'Biztos, hogy meg akarja változtatni a felhasználóhoz rendelt szervezetet?', 'Are you sure you want to delete the child ticket(s)?' => 'Biztos törölni szeretné az aljegye(ke)t?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <b>answered</b>?' => 'Biztos hogy szeretnéd megjelölni ezt a hibajegyet mint <b>megválaszolt</b>?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <b>unanswered</b>?' => 'Biztos hogy szeretnéd megjelölni ezt a hibajegyet mint <b>nem megválaszolt</b>?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <font color="red"><b>overdue</b></font>?' => 'Biztos hogy szeretnéd megjelölni ezt a hibajegyet mint <font color="red"><b>lejárt</b></font>?', 'Are you sure you want to leave? Any changes or info you\'ve entered will be discarded!' => 'Biztos, hogy elakarja hagyni az oldalt? Minden módosítása el fog veszni!', 'Are you sure you want to make %s <b>private</b> (internal)?' => 'Biztosan <b>privát</b>tá kívánja tenni a következőt: %s (belső)?', 'Are you sure you want to make %s <b>public</b>?' => 'Biztosan <b>publikus</b>-á kívánja tenni a következőt: %s?', 'Are you sure you want to mark ticket as <b>%s</b>?' => 'Biztosan meg szeretné jelölni ezt a jegyet mint <b>%s</b>?', 'Are you sure you want to remove this attachment?' => 'Biztos vagy benne, hogy eltávolítod a csatolmányt? ', 'Are you sure you want to send a <b>Password Reset Link</b> to <em> %s </em>?' => 'Biztos hogy szeretnél küldeni <b>Jelszóváltoztató linket</b> a <em> %s </em>?', 'Are you sure you want to send an <b>Account Activation Link</b> to <em> %s </em>?' => 'Biztos vagy benne, hogy elküldesz egy <b>aktivációs linket</b> <em> %s </em> nevű felhasználónak?', 'Article Content' => 'Cikk tartalma', 'Ascending' => 'Emelkedő', 'Assign' => 'Hozzárendelés', 'Assign Agent' => 'Munkatárshoz rendelés', 'Assign Tasks' => 'Hozzárendelt feladatok', 'Assign Team' => 'Csapathoz rendelés', 'Assign To' => 'Hozzárendelés', 'Assign tickets from this organization to the <em>Account Manager</em>' => 'Jegy hozzárendelése <em>fiók kezelőhöz</em> ebből a szervezetből.', 'Assign to Agent' => 'Munkatárs hozzárendelése', 'Assign to Team' => 'Csapathoz rendelés', 'Assign/transfer comments' => 'Kommentek hozzárendelése/transzfere', 'Assigned' => 'Hozzárendelt', 'Assigned Agent' => 'Munkatárshoz rendelés', 'Assigned Agent / Team' => 'Hozzárendelt munkatárs/csapat', 'Assigned Staff' => 'Hozzárendelt munkatárs', 'Assigned Tasks' => 'Hozzárendelt feladatok', 'Assigned Team' => 'Hozzárendelt csapat', 'Assigned Teams' => 'Hozzárendelt csapatok', 'Assigned To' => 'Hozzárendelt', 'Assigned/closing agent' => 'Hozzárendelt/lezáró munkatárs', 'Assigned/closing team' => 'Hozzárendelt/záró csapat', 'Assignee' => 'Megbízott', 'Assignee Avatar' => 'Megbízott avatár', 'Assignee changed by <b>{somebody}</b> to <strong>{assignees}</strong> {timestamp}' => 'Megbízott <b>{somebody}</b> által <strong>{assignees}-re</strong> módosítva ekkor: {timestamp}', 'Assignee selection required' => 'Átruházott kiválasztása szükséges', 'Assignment Alert' => 'Hozzárendelés értesítés', 'Assignment Released' => 'Hozzárendelés elvétele', 'At least one Topic must be Active' => 'Legalább egy témakörnek aktívnak kell lennie', 'At least one Topic must be Public' => 'Legalább egy témának nyilvánosnak kell lennie', 'Attach Canned Response' => 'Sablon válasz hozzáadása', 'Attached files' => 'Csatolt fájlok', 'Attached is file containing the export you asked us to send you!' => 'A csatolmány az exportált adatokat tartalmazza', 'Attachment Count' => 'Csatolmányok száma', 'Attachments' => 'Csatolmányok', 'Attachments (%d)' => 'Csatolmányok (%d)', 'Attachments Storage and Settings' => 'Csatolmány tárhely és beállítások', 'Attachments for %s' => 'Csatolmány a %s-hez', 'Attempts' => 'Próbálkozások', 'Audit Logs' => 'Audit naplóbejegyzések', 'August' => 'augusztus', 'Auth. token used for auto-login' => 'Hitelesítési token felhasználva az automata bejelenkezéshez', 'Authentication' => 'Hitelesítés', 'Authentication Backend' => 'Hitelesítési háttérforrás', 'Authentication Error' => 'Hitelesítési hiba', 'Authentication Required' => 'Hitelesítés szükséges', 'Authentication Settings' => 'Hitelesítési beállítások', 'Authentication Sources' => 'Hitelesítési források', 'Authentication Token' => 'Hitelesítési kód', 'Authentication and Registration Templates & Pages' => 'Azonosítási és Regisztrációs sablonok & oldalak', 'Authentication backend does not support password updates' => 'A hitelesítő szolgáltatás nem támogatja a jelszó frissítést', 'Author' => 'Szerző', 'Auto Add Members From' => 'Automatikus felhasználó hozzáadása', 'Auto Cron' => 'Auto Cron', 'Auto Detect' => 'Felismerés', 'Auto Refresh Rate' => 'Automatikus frissítési gyakoriság', 'Auto-Assignment' => 'Automata hozzárendelés', 'Auto-Response' => 'Automatikus válaszüzenet', 'Auto-Response Email' => 'Automatikus válasz e-mail.', 'Auto-assign To' => 'Automata hozzárendelés', 'Auto-refer on Close' => 'Auto-hivatkozás lezáráskor', 'Automated Collaboration' => 'Automatizált közreműködés', 'Automatic' => 'Autómatikus', 'Automatically add collaborators from email fields' => 'Automatikusan hozzáadja a közreműködők emailjeit', 'Autoresponder' => 'Automatikus értesítések', 'Autoresponder Settings' => 'Automatikus értesítések beállításai', 'Autoresponse sent to user, if enabled, on new ticket.' => 'Automatikus válasz elküldve a felhasználónak, ha engedélyezve van új jegynél.', 'Avatar' => 'Avatar', 'Avatar Source' => 'Avatar forrása', 'Back To Index' => 'Vissza a tartalomjegyzékhez', 'Back up the current database if you haven\'t done so already.' => 'Készítsen biztonsági mentést az aktuális adatbázisról , ha még nem tette volna meg .', 'Backend' => 'Háttérforrás', 'Backtrace' => 'Visszanyomoz', 'Bad data. Expected: %s' => 'Rossz adat. Elvárt: %s', 'Bad prefix. Must have underscore (_) at the end. e.g \'ost_\'' => 'Rossz előtag. Tartalmaznia kell aláhúzást (_) a végén pl. \'ost_\'', 'Bad username' => 'Rossz felhasználónév', 'Ban Email <%s>' => 'Email letiltása <%s>', 'Ban New Email' => 'Új emailcím kitiltása', 'Ban Status' => 'Kitiltási állapot', 'Banlist' => 'Tiltó lista', 'Banned Email Addresses' => 'Letiltott email címek', 'Banned Emails' => 'Letiltott e-mail címek', 'Base Variables' => 'Törzs változók', 'Basic Authentication' => 'Hitelesítés', 'Basic Fields' => 'Alap mezők', 'Basic Information' => 'Alap információ', 'Basic Installation Completed' => 'Az alaprendszer telepítése befejeződött.', 'Basic Ticket Information' => 'Alapvető jegy adatok', 'BasicAuth' => 'BasicAuth', 'Be liberal, they\'re internal' => 'Légy kötetlen, csak mi látjuk', 'Be patient. The upgrade process will take a couple of seconds.' => 'Légy türelmes . A frissítési folyamat eltarthat pár másodpercig.', 'Before' => 'Elötte', 'Before we begin, we\'ll check your server configuration to make sure you meet the minimum requirements to run the latest version of osTicket.' => 'Mielőtt elkezdenénk, ellenőrizze a szerver konfiguráció és győződjön meg róla hogy a környezet megfelel a legújabb verziójú osTicket minimális követelményeinek.', 'Below is a summary of the database patches to be applied.' => 'Az alábbiakban összefoglaljuk az adatbázis javításokat amiket alkalmaztunk .', 'Below, you\'ll find some useful links regarding your installation.' => 'Lent található pár hasznos link a telepítéshez.', 'Between' => 'között', 'Bind Agent Session to IP' => 'Munkatárs munkafolyamat hozzárendelése IP-hez', 'Brief description of the schedule' => 'Rövid leírása az ütemezésnek', 'Bring Forward' => 'Előrehoz', 'Bro, not sure how you got here!' => 'Tesó nem vagy benne biztos hogy , hogy kerültél ide !', 'Browse by Topic' => 'Böngészés téma szerint', 'Built' => 'Verzió', 'Built-In' => 'Beépített', 'Built-in Forms' => 'Beépített űrlapok', 'Business Hours' => 'Munkaidő', 'CAPTCHA Text' => 'CAPTCHA Szöveg', 'CHILD' => 'ALJEGY', 'CLI' => 'CLI', 'Can Create Tickets <em>(XML/JSON/EMAIL)</em>' => 'Létrehozhat jegyeket <em>(XML/JSON/EMAIL)</em>', 'Can Execute Cron' => 'Végrhajtható Cron', 'Can be overridden by other filters depending on processing order.' => 'Felülírható más szűrők által, a folyamat sorrendjétől függően.', 'Cancel' => 'Mégsem', 'Cancel Changes' => 'Változások eldobása', 'Canned Attachments' => 'Sablon csatolmányok', 'Canned Auto-reply sent to user on new ticket, based on filter matches. Overwrites "normal" auto-response.' => 'A szűrő találatai alapján sablon automatikus üzenet kerül küldésre a felhasználónak az új jegyre válaszként. Felülírja a "normál" automatikus választ.', 'Canned Response' => 'Sablonválasz', 'Canned Responses' => 'Sablon válaszok', 'Canned response is in use by email filter(s)' => 'A sablon választ éppen egy vagy több email szűrő használja', 'Canned response settings' => 'Sablon válasz beállítások', 'Cannot be a descendent of itself' => 'Nem lehet önmaga leszármazottja', 'Cannot compile this regular expression' => 'Értelmezhetetlen általános kifejezés', 'Cannot mark ticket as answered' => 'A jegyet nem lehet megválaszoltnak jelölni', 'Cannot mark ticket as unanswered' => 'A jegyet nem lehet megválaszolatlannak jelölni', 'Categories' => 'Kategóriák', 'Category' => 'Kategória', 'Category Description' => 'Kategória leírás', 'Category Information' => 'Kategória információ', 'Category Listing' => 'Kategóriák listázása', 'Category Name' => 'Kategória név', 'Category Type' => 'Kategória típus', 'Category already exists' => 'Kategória már létezik', 'Category description is required' => 'Kategória leírásának megadása kötelező', 'Category does not have FAQs' => 'Kategóriához nincsenek GYIK-ek hozzárendelve', 'Category is required' => 'Kategória megadása kötelező', 'Category name is required' => 'Kategória név kötelező', 'Cc' => 'Másolat', 'Cc Collaborator' => 'CC Munkatárs', 'Change' => 'Változtat', 'Change Department' => 'Részleg cseréje', 'Change Owner' => 'Tulajdonos megváltoztatása', 'Change Password' => 'Jelszó megváltoztatása', 'Change Primary Department' => 'Elsődleges részleg megváltoztatása', 'Change Status' => 'Állapot megváltoztatása', 'Change Status — %1$d %2$s selected' => 'Állapotváltozás — %1$d %2$s kiválasztva', 'Change Tasks Status' => 'Feladat állapot váltása', 'Change Tickets Ownership' => 'Jegy tulajdonos váltás', 'Change Tickets Status' => 'Jegy állapotának változtatása', 'Change User' => 'Felhasználó megváltoztatása', 'Change permission of ost-config.php to remove write access as shown below.' => 'Változtassa meg az ost-config.php állomány hozzáférési jogosultságait, távolítsa el az írási jogosultságot ahogy alább mutatjuk.', 'Change the primary department and primary role of the selected agents' => 'A kiválasztott munkatársak elsődleges részlegének és feladatkörének megváltoztatása', 'Change user for ticket #%s' => '#%s jegyhez tartozó felhasználó megváltoztatása', 'Changing Email Address will invalidates set Credentials' => 'Email cím változtatás érvényteleníti a belépési adatokat', 'Changing Oauth2 provider will overwrite existing credentials' => 'Oauth2 szolgáltató cseréje felül fogja írni a jelenlegig beállításokat', 'Check Ticket Status' => 'Jegy állapotának ellenőrzése', 'Check all Holiday Schedules applicable to this schedule' => 'Ellenőrizze le az ünnepnapi ütemezést', 'Check all help topics related to %s.' => 'Ellenőrizze az összes témakört a %s -hoz.', 'Check applicable API services enabled for the key.' => 'Ellenőrizze, hogy a kulcshoz engedélyezve van-e az alkalmazandó API szolgáltatás.', 'Check columns to export' => 'Ellenőrizze az exportálandó oszlopokat', 'Check one or more' => 'Válasszon ki egyet vagy többet', 'Checkbox' => 'Checkbox', 'Checked' => 'Ellenőrizve', 'Child Status' => 'Aljegy státusz', 'Child Tickets' => 'Aljegyek', 'Child Tickets do not allow the end user or agent to reply.' => 'Aljegyek nem engedik a válaszadást', 'Choices' => 'Választási lehetőségek', 'Choose maximum size of a single file uploaded to this field' => 'Válassza ki a feltölthető fájl maximális méretét', 'Choose which Tickets to %s. The Ticket on top will be the Parent Ticket. Sort the order of the Tickets by clicking and dragging them.' => 'Válassza ki melyik jegyek kerüljenek %s. A felső jegy lesz a főjegy. Sorrendbe állíthatja a jegyeke ha rákattint vagy odahúzza őket.', 'Claim' => 'Reklamáció', 'Claim on Response' => 'Válasz a követelésre', 'Cleaning up!...' => 'Takarítás!...', 'Clear all filters and sort' => 'Minden szűrő törlése és rendezés', 'Click on the category to browse FAQs or manage its existing FAQs.' => 'Kattintson a kategóriára a hozzátartozó GYIK-ek böngészéséhez vagy kezeléséhez.', 'Click on the category to browse FAQs.' => 'Kattintson a kategóriára a GYIK böngészéséhez.', 'Click on the file, select change permission, and then giving all permissions to the file.' => 'Kattints a fájlra, majd válaszd a hozzáférések megváltoztatására. Itt beállíthatod a jogosultságokat a fájlra.', 'Click on the file, select change permission, and then remove write access.' => 'Kattinson az állományon, válassza a jogosultságok módosítását, és tiltsa le az írási jogosultságot.', 'Click on the title to edit.' => 'Szerkesztéshez kattintson a címre.', 'Click to create a new note' => 'Kattints az új jegyzet létrehozásához', 'Clicking <strong>Save Changes</strong> will permanently delete data associated with the deleted forms' => 'Kattints <strong>Változások mentése</strong> ez véglegesen törölni fogja az adott formázással kapcsolatos adatokat', 'Clicking <strong>Save Changes</strong> will unlink this Ticket' => 'A Változások mentés-re kattintva szétkapcsolja ezt a jegyet', 'Client' => 'Ügyfél', 'Client Portal' => 'Felhasználói felület', 'Client Quick Access' => 'Ügyfél gyors belépés', 'Client interface is disabled and ONLY admins can access staff control panel.' => 'A kliens oldali felület le van tiltva, CSAK adminisztrátorok tudják elérni a vezérlőpultot.', 'Clip Beginning Text' => 'Kivágott kezdő szöveg', 'Clip Text' => 'Kivágott szöveg', 'Clone' => 'Klónoz', 'Clone an existing agent' => 'Létező munkatárs klónozása', 'Clone an existing role' => 'Létező feladatkör klónozása', 'Close' => 'Bezárás', 'Close Date' => 'Dátum lezárása', 'Close Task #%s' => '#%s számú feladat lezárása', 'Closed' => 'Lezárt', 'Closed By' => 'Lezárta', 'Closed Date' => 'Lezárás dátuma', 'Closed Tickets' => 'Lezárt jegyek', 'Closed by <b>{somebody}</b> with status of {<TicketStatus>data.status} {timestamp}' => 'Lezárta <b>{somebody}</b> a következő státusszal {<TicketStatus>data.status} {timestamp}', 'Closed by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Lezárta: <b>{somebody}</b> {timestamp}', 'Code name is required' => 'Kódnév szükséges', 'Collaborator' => 'Közreműködő', 'Collaborator %s added' => '%s munkatárs hozzáadva', 'Collaborator Count' => 'Közreműködő szám', 'Collaborator Tickets Visibility' => 'Közreműködő jegyeinek láthatósága', 'Collaborators' => 'Közreműködők', 'Collaborators (%d)' => 'Közreműködők (%d)', 'Collaborators for {<Organization>data.org} organization added' => 'Közreműködők hozzáadva a szervezethez', 'Collision Avoidance Duration' => 'Jegy zárolás max időtartama', 'Column Details' => 'Oszlop részletek', 'Columns' => 'Oszlopok', 'Combine' => 'Összevon', 'Combine Threads' => 'Folyam egyesítése', 'Commercial Support Available' => 'Üzleti támogatás elérhető', 'Commit' => 'Véglegesít', 'Common Attachments' => 'Általános csatolmány', 'Communication' => 'Kommunikáció', 'Company' => 'Cég', 'Company Information' => 'Cégadatok', 'Company Profile' => 'Cég profil', 'Complete the form below and then click Next to verify the setup' => 'Töltsd ki az alábbi űrlapot, majd kattints a Tovább gombra a beállítás ellenőrzéséhez', 'Complete the form below to add a new organization.' => 'Tölts ki az űrlapot, az új szervezet hozzáadáshoz.', 'Complete the form below to create a user account for <b>%s</b>.' => 'Töltse ki az alábbi űrlapot hogy létrehozzon egy felhasználót <b>%s</b>.', 'Completed' => 'Befejezett', 'Completed Tasks' => 'Befejezett feladatok', 'Conditions' => 'Feltétel', 'Conditions are used to change the view of the data in a row based on some conditions of the data. For instance, a column might be shown bold if some condition is met.' => 'A feltételek az adatok sorban lévő nézetének megváltoztatására szolgálnak, az adatok bizonyos feltételei alapján. Például egy oszlop félkövéren jelenhet meg bizonyos feltétel teljesülése esetén.', 'Config' => 'Konfiguráció', 'Config Signature' => 'Konfig aláírás', 'Config file permission' => 'Konfigurációs állomány jogosultságai', 'Config file rename required to continue!' => 'A konfigurációs fájl átnevezése szükséges a folytatáshoz!', 'Configuration file already changed - which could mean osTicket is already installed or the config file is corrupted. If you are trying to upgrade osTicket, then go to %s Admin Panel %s.' => 'A konfigurációs fájl már megváltoztatva- ami jelentheti, hogy az osTicket már telepítve lett, vagy a konfigurációs fájl sérült. Ha szeretné frissíteni az osTicketet, váltson az %s Admin Panel %s-re.', 'Configuration file does NOT exist. Follow steps below to add one.' => 'Konfigurációs állomány nem létezik. Kövesse az alábbi lépéseket a létrehozáshoz.', 'Configuration file is not writable' => 'A konfigurációs állomány nem írható', 'Configuration file missing!' => 'Konfigurációs állomány hiányzik!', 'Configuration file rename required!' => 'Konfigurációs fájl átnevezés szükséges !', 'Configuration for deleted plugins CANNOT be recovered.' => 'Törölt bővítmények konfigurációjának visszaállítása nem lehetséges.', 'Configure Authentication' => 'Hitelesítés beállítása', 'Configure Mailbox Authentication' => 'Postafiók hitelesítési beállítás', 'Configure Options' => 'Beállítások konfigurálása', 'Confirm Deletion' => 'Törlés megerősítése', 'Confirm New Password' => 'Új jelszó megerősítése', 'Confirm Password' => 'Jelszó megerősítése', 'Confirm your current password and enter a new password to continue' => 'Erősítse meg a jelenlegi jelszavát, majd adjon meg egy új jelszót a folytatáshoz', 'Confirmation sent to user when a new message is appended to an existing ticket.' => 'Megerősítés kiküldése a felhasználónak, ha új bejegyzés érkezett egy meglévő jeggyel kapcsolatban.', 'Conflicts with system email above' => 'Probléma a rendszer email-el', 'Congratulations osTicket basic installation completed! Thank you for choosing osTicket!' => 'Gratulálunk, az osTicket alap telepítése befejeződött! Köszönkük hogy az osTicket-et választotta!', 'Congratulations!' => 'Gratulálunk!', 'Congratulations! osTicket upgrade has been completed successfully.' => 'Gratulálunk ! Az osTicket frissítés sikeresen befejeződött .', 'Contact Us' => 'Lépjen kapcsolatba velünk', 'Contact admin for such access' => 'Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával a következő jogosultságokhoz', 'Contains' => 'Tartalmazza', 'Content' => 'Tartalom', 'Content cannot start with the following characters: = - + @' => 'A tartalo nem kezdődhet a következő karakterekkel: = - + @', 'Continue' => 'Folytatás', 'Copy Paste' => 'Másol Beilleszt', 'Copyright' => 'Copyright', 'Copyright ©' => 'Szerzői jog ©', 'Correct any errors below and try again' => 'Javítsa ki az alábbi hibákat majd próbálja újra', 'Correct any errors below and try again.' => 'Kérem, javítsa ki az alábbi hibá(ka)t majd próbálja újra.', 'Corresponding Role' => 'Megfelelő szerep', 'Could not find or read this file' => 'Nem található vagy olvasható a fájl', 'Cowardly refusing to lock out active administrator' => 'Szép próbálkozás, kizárni vagy eltávolítani az admiinisztrátort. Tiltott művelet!', 'Cowardly refusing to remove or lock out the only active administrator' => 'Szép próbálkozás, kizárni vagy eltávolítani az admiinisztrátort. Tiltott művelet!', 'Cpanel' => 'Cpanel', 'Create' => 'Létrehoz', 'Create Account' => 'Belépési fiók létrehozása', 'Create Date' => 'Létrehozás dátuma', 'Create Dept' => 'Új részleg', 'Create New Organization' => 'Új szervezet létrehozása', 'Create New Ticket' => 'Új jegy létrehozása', 'Create New User' => 'Új felhasználó létrehozása', 'Create Task' => 'Feladat létrehozása', 'Create Team' => 'Csapat létrehozása', 'Create Ticket' => 'Jegy létrehozása', 'Create a Password' => 'Jelszó létrehozása', 'Create an account' => 'Felhasználói fiók létrehozása', 'Created' => 'Létrehozva', 'Created On' => 'Létrehozva', 'Created by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Létrehozta: <b>{somebody}</b> {timestamp}', 'Creator' => 'Létrehozó', 'Credentials' => 'Belépési adatok', 'Criteria' => 'Feltétel', 'Cron Job' => 'Cron Job', 'Cron job executed' => 'Cron job lefuttatva', 'Current Password' => 'Jelenlegi jelszó', 'Current Status' => 'Aktuális állapot', 'Current password is incorrect.' => 'Jelenlegi jelszó érvénytelen', 'Current password is required' => 'Jelenlegi jelszó megadása kötelező', 'Current ticket status (%s) does not allow the end user to reply.' => 'a hibajegy jelenlegi állapota (%s) nem teszi lehetővé hogy válaszolj a felhasználónak.', 'Currently locked by %s' => 'Jelenleg %s által zárolva', 'Currently selected user' => 'Jelenleg kiválasztott felhasználó', 'Custom' => 'Egyéni', 'Custom (Regular Expression)' => 'Egyéni (Regular Expression)', 'Custom Forms' => 'Egyéni űrlapok', 'Custom Lists' => 'Egyéni listák', 'Custom lists are used to provide drop-down lists for custom forms.' => 'Egyéni listák arra szolgálnak, hogy egyéni űrlapokat jelenítsenek meg legördülő listákban.', 'Customer Support System' => 'Ügyfél Támogató rendszer', 'DEBUG' => 'Hibakeresés', 'Daily' => 'napi', 'Daily entry already exists' => 'Napi bejegyzés már létezik', 'Dashboard' => 'Főoldal', 'Data' => 'Adat', 'Data Integrity' => 'Data Integrity', 'Data is required in this field in order to close the related ticket' => 'Adat szökséges ebbe a mezőbe, hogy a jegy lezárható legyen', 'Database Index' => 'Database Index', 'Database Information and Usage' => 'Adatbázis információ és használat', 'Database Settings' => 'Adatbázis beállítások', 'Database connection information' => 'Adatbázis kapcsolati informárciók', 'Database doesn\'t exist' => 'Adatbázis nem létezik', 'Database name required' => 'Adatbázis nevének megadása kötelező', 'Date' => 'Dátum', 'Date Added' => 'Dátum hozzáadva', 'Date Closed' => 'Lezárás dátuma', 'Date Created' => 'Létrehozás dátuma', 'Date Entered' => 'Dátum', 'Date Format' => 'Dátum formátum', 'Date Installed' => 'Dátum telepítve', 'Date Time' => 'Dátum Idő', 'Date and Time' => 'Dátum és idő', 'Date and Time Format' => 'Dátum és idő formátum', 'Date and Time Options' => 'Dátum és idő beállítása', 'Date created' => 'Létrehozás dátuma', 'Date format is required' => 'Dátumformátum megadása kötelező', 'Datetime format is required' => 'Dátum és idő formátum megadása kötelező', 'Day' => 'Nap', 'Day of the Month Entered' => 'A hónap napja', 'Day of the Week' => 'A hét napja', 'Day, Date and Time Format' => 'Nap, dátum és idő formátum', 'Day, Datetime format is required' => 'Nap, dátum formátum megadása kötelező', 'Debug logs' => 'Hibakereső naplók', 'December' => 'december', 'Default' => 'Alapértelmezett', 'Default 2FA' => 'Alapértelmezett 2FA', 'Default Alert Email' => 'Alapértelmezett e-mail értesítés', 'Default Basic Policy' => 'Alapértelmezett házirend', 'Default Department' => 'Alapértelmezett részleg', 'Default Department is required' => 'Alapértelmezett részleg megadása kötelező', 'Default Email' => 'Alapértelmezett emailcím', 'Default From Name' => 'Küldő alapértelmezett neve', 'Default Help Topic' => 'Alapértelmezett témakör', 'Default Locale' => 'Alapértelmezett nyelv', 'Default Log Level' => 'Alapértelmezett naplózási szint', 'Default MTA' => 'Alapértelmezett MTA', 'Default Page Size' => 'Alapértelmezett oldal méret', 'Default Paper Size' => 'Alapértelmezett papírméret', 'Default Priority' => 'Alapértelmezett sürgősség ', 'Default SLA' => 'Alapértelmezett SLA', 'Default Signature' => 'Alapértelmezett aláírás', 'Default Sorting' => 'Alapértelmezett rendezés', 'Default Status' => 'Alapértelmezett állapot', 'Default System Email' => 'Alapértelmezett rendszer e-mail címe', 'Default Task Number Format' => 'Alapértelmezett számformátum', 'Default Task Number Sequence' => 'Alapértelezett feladat számozás', 'Default Template Set' => 'Alapértelmezett sablon készlet', 'Default Thank-You Page' => 'Alapértelmezett "megköszönő" oldal', 'Default Ticket Number Format' => 'Alapértelmezett jegy sorszám formátum', 'Default Ticket Number Sequence' => 'Alapértelmezett jegy sorszám kiosztása', 'Default Ticket Queue' => 'Alapértelmezett jegylista', 'Default Time Zone' => 'Alapértelmezett időzóna', 'Default Timezone is required' => 'Alapértelmezett időzóna megadása kötelező', 'Default email address' => 'Alapértelmezett emailcím', 'Default email address e.g support@yourcompany.com - you can add more later!' => 'Alapértelmezett e-mail cím pl support@yourcompany.com - Többet is hozzáadhatsz később!', 'Default email address of ticket owner' => 'A hibajegytulajdonos alapértelmezett e-mail címe', 'Default email is required' => 'Alapértelmezett e-mail cím megadása kötelező', 'Default email only applies to outgoing emails without SMTP setting.' => 'Alapértelmezett email csak a kimenő emailek esetén, SMTP nélkül.', 'Default help topic must be set to active' => 'Az alapértelmezett témakört aktívvá kell tenni', 'Default selection for this field' => 'Alapértelmezetten kiválasztott mező', 'Definition' => 'Definíció', 'Defunct - missing' => 'Nem létezik — hiányzó', 'Delete' => 'Törlés', 'Delete %1$s %2$s %3$s and any associated attachments and data.' => 'A %1$s %2$s %3$s és a hozzájuk tartozó mellékletek és adatok törlése.', 'Delete %s' => '%s törlése', 'Delete Category' => 'Kategória törlése', 'Delete Child Ticket' => 'Aljegy törlése', 'Delete Draft' => 'Piszkozat törlése', 'Delete FAQ' => 'GYIK törlése', 'Delete Organization' => 'Szervezet törlése', 'Delete Selected Entries' => 'Kiválasztott bejegyzések törlése', 'Delete Shape' => 'Forma törlése', 'Delete Tasks' => 'Törölt feladatok', 'Delete Ticket' => 'Hibajegy törlése', 'Delete Token' => 'Token törlése', 'Delete User' => 'Felhasználó törlése', 'Delete emails' => 'Emailek törlése', 'Deleted' => 'Törölt', 'Deleted Queues cannot be recovered' => 'Törölt listákat nem lehet visszaállítani', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated FAQs.' => 'A törölt adatok NEM állíthatóak helyre, bele értve az ide tartozó GYIK kérdéseket.', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'A kitörölt adatok NEM állíthatóak helyre, bele értve a csatolmányokat is.', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated rules.' => 'Törölt adatok nem állíthatók vissza, beleértve a hozzájuk tartozó szabályokkal együtt.', 'Deleted data CANNOT be recovered.' => 'Törölt adatok visszaállítása nem lehetséges.', 'Deleted organization CANNOT be recovered' => 'A törölt szervezet NEM állítható vissza', 'Deleted roles CANNOT be recovered.' => 'Törölt jogok visszaállítása NEM lehetséges.', 'Deleted tasks CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'Törölt hibajegyek és hozzájuk rendelt csatolmányok később nem állíthatók vissza.', 'Deleted tickets CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'Törölt jegyek és hozzájuk rendelt csatolmányok később nem állíthatók vissza.', 'Deleted users and tickets CANNOT be recovered' => 'A törölt felhasználók és jegyek NEM visszaállíthatóak', 'Delimiter' => 'Határoló', 'Department' => 'Részleg', 'Department Email' => 'Részleg email', 'Department Information' => 'Részleg információ', 'Department Manager' => 'Részlegvezető', 'Department Members' => 'Részleg tagok', 'Department Name (%s)' => 'Részleg neve (%s)', 'Department Signature' => 'Részleg aláírása', 'Department Signature (%s)' => 'Részleg aláírása (%s)', 'Department already exists' => 'Részleg már létezik', 'Department and extended access members' => 'Részleg és kibővített hozzáférésel rendelkező tagok', 'Department does not have primary members' => 'A részlegnek nincsen elődleges tagja', 'Department is required' => 'Részleg megadása szükséges', 'Department members only' => 'Csak a részeleg tagjainak', 'Department selection is required' => 'Részleg megadása kötelező', 'Department selection required' => 'Részleg megadása kötelező', 'Department\'s Default' => 'Részleg alapértelmezett', 'Departments' => 'Részlegek', 'Departments with agents can not be deleted. Move the agents first.' => 'A részleget nem tudod törölni létező munkatársakkal. Távolítsd el előbb a munkatársakat.', 'Dept. selection required' => 'Részleg kiválasztása kötelező', 'Descending' => 'Csökkenő', 'Description' => 'Magyarázat', 'Details' => 'Részletek', 'Diagnostic' => 'Diagnosztika', 'Disable' => 'Kikapcsol', 'Disable Agent Collaborators' => 'Közreműködő munkatársak letiltása', 'Disable autoresponse' => 'Automatikus válasz kikapcsolása', 'Disabled' => 'Kikapcsolva', 'Disabled — All users are guests' => 'Letiltva - minden vendég felhasználó', 'Disabling knowledge base disables clients\' interface.' => 'A tudástár kikapcsolása kikapcsolja az ügyfél interfészt is.', 'Dispatcher compile error. Function not callable' => 'Vezérlő értelmezési hiba. A funkció nem hivható elő', 'Display format' => 'Megjelenített formátum', 'Do Not Email Reply' => 'Ne legyen válasz email', 'Do Not Send Alert' => 'Ne küldjön értesítést', 'Do Nothing' => 'Ne csinálj semmit', 'Does Not Contain' => 'Nem tartalmazza', 'Does Not Match Regex' => 'Regex nem egyezik', 'Doing stuff!' => 'Csinál dolgokat !', 'Domain' => 'Névtartomány', 'Don\'t just make customers happy, make happy customers!' => 'Ne csak boldogá tedd a felhasználókat hanem legyenek boldog felhasználóid!', 'Don\'t let technical problems impact your osTicket implementation. Get guidance and hands-on expertise to address unique challenges and make sure your osTicket runs smoothly, efficiently, and securely.' => 'Ne hagyja hogy technikai problémák eltántorítsák az osTicket használatától. Útmutatást kaphat a gyakorlati felhasználóktól a hibajegykezelés simán és biztonságosan menjen.', 'Don\'t worry! We\'ll remind you to take away the write access post-install' => 'Ne aggódj! Emlékeztetjük hogy vegye le a az írási jogot a installálá után', 'Done' => 'Kész', 'Done? Continue' => 'Kész? Folytatás', 'Double' => 'Dupla', 'Download' => 'Letöltés', 'Draft body not found in request' => 'Nem találtunk vázlattestet a kérelemben', 'Drop Down' => 'Legördülő menü', 'Drop files here or %s choose them %s' => 'Húzzon ide fájlokat vagy %s tallózza őket %s', 'Due Date' => 'Határidő', 'Due date can NOT be set on a closed ticket' => 'Határidő NEM állítható be egy lezárt jegyre', 'Due date must be in the future' => 'A határidőnek jövőbeni dátumnak kell lennie', 'Due date overrides SLA\'s grace period.' => 'Lejárati dátum felülírja a rendelkezésre állás türelmi idejét.', 'Dynamic Fields' => 'Dinamikus mezők', 'ERROR' => 'Hiba', 'Each choice requires a key and has to be on a new line. (eg. key:value)' => 'Mindegyik válaszhoz szükséges egy kulcs és új sorban kell lennie. (pl.: kulcs:érték)', 'Earliest' => 'Legkorábbi', 'Earliest date selectable' => 'Legkorábbi kiválasztható dátum', 'Edit' => 'Szerkesztés', 'Edit Category' => 'Kategória szerkesztése', 'Edit FAQ' => 'GYIK szerkesztése', 'Edit Thread' => 'Folyam módosítása', 'Edit Thread Entry' => 'Folyam bejegyzés szerkesztése', 'Edit Ticket' => 'Jegy szerkesztése', 'Editable' => 'Szerkeszthető', 'Edited' => 'Módosított', 'Edited on %s by %s' => '%s által %s-án módosítva', 'Editing Ticket #%s' => '#%s jegy szerkesztése', 'Editor Spacing' => 'Sorköz', 'Email %s added to banlist' => '%s emailcím hozzá lett adva tiltólistához', 'Email (%s)' => 'Email (%s)', 'Email Access Link' => 'Hivatkozás küldése', 'Email Address' => 'Email cím', 'Email Address Name' => 'Email cím', 'Email Address — e.g. me@mycompany.com' => 'Email cím — pl.: en@cegem.com', 'Email Addresses' => 'Email címek', 'Email Diagnostic' => 'Email Diagnosztika', 'Email Domain' => 'Email domain', 'Email Fetching' => 'Email lehívás', 'Email Information and Settings' => 'email információ és beállítások', 'Email Mailbox' => 'Elektronikus Postafiók', 'Email Meta-Data' => 'Email meta-adat', 'Email Mismatch' => 'Az e-mail címek nem egyeznek', 'Email Name' => 'Email neve', 'Email Recipients' => 'Email címzettek', 'Email Settings' => 'Email beállítások', 'Email Settings and Options' => 'Email beállítások és opciók', 'Email Subject and Body' => 'Email tárgy és üzenet', 'Email Template Set' => 'Email sablon beállítás', 'Email Template Sets' => 'Email sablon készletek', 'Email Templates' => 'Email sablonok', 'Email address added to ban list successfully' => 'Email címek sikeresen hozzáadva a tiltólistához', 'Email already exists' => 'Az e-mail cím már létezik', 'Email already in banlist' => 'Az emailcím már a tiltólistán van', 'Email already in the ban list' => 'Az email cím már a tiltólistában van', 'Email already in use by another agent' => 'Email címet egy másik munkatárs már használja', 'Email already registered. Would you like to %1$s sign in %2$s?' => 'Ez az e-mail cím már regisztrálva van. Szeretne %1$s bejelentkezni %2$s?', 'Email already setup as system email' => 'Az e-mail cím már be lett állítva rendszer e-mail-nek', 'Email already used as admin email!' => 'Az e-mail cím már megvan adva rendszer adminisztrátori e-mail címnek!', 'Email attachments to the user' => 'Email csatolmány a felhasználó részére', 'Email in use by an agent' => 'Az email címet már használja egy munkatárs', 'Email is assigned to another user' => 'Az e-mail egy másik felhasználóhoz van rendelve', 'Email is in banlist! Must be removed before any reply/response' => 'Az email tiltólistán van! Először el kell távolítanod hogy válaszolhas/reagálhass rá', 'Email is in banlist. Must be removed to reply.' => 'Emailcím tiltólistán van. A küldéshez törölni kell onnét.', 'Email is not in the banlist' => 'Az emailcím nincs a tiltólistán', 'Email loop detected' => 'Email loop észlelve', 'Email name required' => 'Email név megadása kötelező', 'Email or Username' => 'E-mail cím vagy felhasználónév', 'Email parse failed' => 'Email beolvasás sikertelen', 'Email removed from banlist' => 'Az emailcímet eltávolítottam a tiltólistáról', 'Email templates must define both "subject" and "body" parts of the template' => 'Az email sablonokban kötelező definiálni a sablonban mind a "tárgy" mind pedig az "üzenettörzs" részt', 'Emailed Tickets Priority' => 'Elküldött jegyek sürgőssége', 'Emails' => 'Emailek', 'Emails Per Fetch' => 'Levelek száma letöltésenként', 'Embedded Domain Whitelist' => 'Beágyazott domain fehér lista', 'Empty' => 'Üres', 'Enable' => 'Engedélyezve', 'Enable Attachments' => 'Csatolmányok engedélyezése', 'Enable CAPTCHA on new web tickets.' => 'CAPTCHA ellenőrzés az új jegyek rögzítésénél.', 'Enable Canned Responses' => 'Sablon válaszok engedélyezése', 'Enable Knowledge Base' => 'Tudásbázis engedélyezése', 'Enable Rich Text' => 'Formázott szöveg engedélyezése', 'Enable html in thread entries and email correspondence.' => 'Formázott szövegek használata a html és az email bejegyzésekben.', 'Enable use of authentication tokens to auto-login users' => 'Authentication token használatának engedélyezése az automatikus belépéshez', 'Enabled' => 'Engedélyezett', 'Enables attachments, regardless of channel' => 'Engedélyezi a csatolmányokat a forrásra való tekintet nélkül', 'End' => 'Vége', 'EndUser email address is not valid! Consider updating it before responding' => 'A végfelhasználó e-mail címe érvénytelen! Fontolja meg a változtatást, mielőtt válaszol', 'Ends With' => 'Ezzel végződik', 'Ends at' => 'Végződik', 'Enter a Number' => 'Adj meg egy számot', 'Enter a new password' => 'Adjon meg egy új jelszót', 'Enter a new password to change current one' => 'Adjon meg egy új jelszót a jelenlegi megváltoztatásához', 'Enter a number' => 'Adjon meg egy számot', 'Enter a phone number for the extension' => 'Adjon meg egy telefonszámot a melléknek', 'Enter a valid IP address' => 'Adjon meg érvényes IP címet', 'Enter a valid date' => 'Adjon meg érvényes dátumot', 'Enter a valid email address' => 'Adjon meg érvényes e-mail címet', 'Enter a valid email domain, like domain.com' => 'Adjon meg egy érvénye email domain-t, mint pl. domain.com', 'Enter a valid phone extension' => 'Adjon meg egy érvényes telefonszám melléket', 'Enter a valid phone number' => 'Adjon meg érvényes telefonszámot', 'Enter comma separated list of IP addresses' => 'Adja meg a vesszővel elválasztott IP cím listát', 'Enter comma separated list of domains' => 'Adja meg a vesszővel elválasztott domain listát', 'Enter comma separated list of urls' => 'Adja meg a vesszővel elválasztott URL listát', 'Enter lock time in minutes' => 'Adja meg a zárolási időt percekben', 'Enter one name and abbreviation per line.' => 'Egy nevet és rövidítést adjon meg soronként', 'Enter one name and email address per line.' => 'Adjon meg soronként egy nevet és egy emailcímet.', 'Enter text shown on the image' => 'Írja be képen látható szöveget', 'Enter the text shown on the image.' => 'Kérem írja be a képen látható szöveget', 'Enter the token sent to you and click Verify' => 'Írd be a neked küldött tokent, és kattints az Ellenőrzés gombra', 'Enter valid numeric value' => 'Adjon meg érvényes numerikus értéket', 'Enter your username or email address again in the form below and press the <strong>Login</strong> to access your account and reset your password.' => 'Adja meg újra a felhasználónevét vagy e-mail címét az alábbi űrlapon majd kattintson a <strong>Belépés</strong>re a jelszavának törléséhez.', 'Enter your username or email address below' => 'Adja meg a felhasználónevét vagy e-mail címét', 'Enter your username or email address in the form below and press the <strong>Send Email</strong> button to have a password reset link sent to your email account on file.' => 'Az alábbi űrlapon adja meg a felhasználónevét vagy e-mail címét és nyomja meg az <strong>E-mail küldése</strong> gombot a jelszó helyreállító linket tartalmazó email elküldéséhez.', 'Entered date span is invalid. Selection ignored.' => 'A beírt dátum érvénytelen. A kijelölést figyelmen kívül hagyja.', 'Entries' => 'Elemek', 'Entry matching the selection already exists' => 'Bejegyzés a kijelölttel egyezik', 'Entry must be unique' => 'A bejegyzés egyedi kell legyen', 'Equal' => 'Egyenlő', 'Error' => 'Hiba', 'Error #%1$d: %2$s' => 'HIBA #%1$d: %2$s', 'Error Adding OAuth2 Instance' => 'Hiba OAuth2 hozzáadása közben', 'Error Saving' => 'Hiba mentéskor', 'Error accessing SQL file %s' => 'SQL fájl elérési hiba %s', 'Error adding organization' => 'Hiba szervezet hozzáadásakor', 'Error adding task' => 'Hiba feladat hozzáadásakor', 'Error adding user' => 'Hiba felhasználó hozzáadásakor', 'Error creating %s.' => 'Hiba a létrehozásban %s.', 'Error installing osTicket.' => 'Hiba a rendszer telepítésekor.', 'Error occurred. Aborting...' => 'Hiba lépett fel. Megszakítás...', 'Error parsing SQL schema' => 'SQL séma feldolgozási hiba', 'Error saving credentials' => 'Hiba belépési adatok mentésekor', 'Error sending Token - double check entry' => 'Kód elküldése sikertelen - kérlek ellenőrizd', 'Error sending email' => 'Hiba az e-mail küldés során', 'Error updating ticket status' => 'Jegy állapotának megváltoztatása közben hiba történt', 'Error updating ticket status for %s' => 'Hiba a hibajegy státuszának frissítése közben %s', 'Errors' => 'Hibák', 'Errors configuring your profile. See messages below' => 'Hiba a profil konfigurálása közben. Lásd az alábbi üzenetek', 'Every minute' . "\0" . 'Every %d minutes' => 'Minden percben' . "\0" . 'Minden %d percben', 'Excessive errors processing emails for %1$s (%2$s).' => 'Folyamatos hibák email feldolgozáskor %1$s (%2$s).', 'Excessive failed login attempts' => 'Túl sok hibás bejelentkezési kísérlet', 'Excessive login attempts (%s)' => 'Túl sok belépési próbálkozás (%s)', 'Excessive login attempts (user)' => 'Túl sok belépési próbálkozás (felhasználó)', 'Excessive login attempts by a user.' => 'Túl sok felhasználói belépési próbálkozás.', 'Excessive login attempts by an agent?' => 'Túl sok munkatárs belépési próbálkozás?', 'Execution Order' => 'Végrehajtási sorrend', 'Expandable Variables' => 'Bővíthető változók', 'Expecting NULL or instance of %s. Got a %s instead' => 'NULL volt várható %s -nál de %s lett helyette', 'Expired Access Token gets auto-refreshed on use' => 'Lejárt belépési token automatikusan frssítve', 'Expired OTP' => 'Lejárt kód (OTP)', 'Expired password' => 'Lejárt jelszó', 'Expires' => 'Lejártak', 'Export' => 'Export', 'Export Agents' => 'Munkatársak exportálása', 'Export is not ready yet' => 'Export fájl még nincs kész', 'Ext' => 'Mellék', 'Extended Access' => 'Kiterjesztett hozzáférés', 'Extension' => 'Mellék', 'F. Last' => 'K. Családnév', 'FAQ' => 'GYIK', 'FAQ Categories' => 'GYIK kategóriák', 'FAQ answer is required' => 'GYIK válasz megadása kötelező', 'FAQ article' => 'GYIK cikk', 'FAQ category' => 'GYIK kategória', 'FAQ category the question belongs to.' => 'A kérdés kategóriája a GYIK-ben.', 'FAQs' => 'GYIK', 'FTP' => 'FTP', 'Failed agent login attempt (%s)' => 'Sikertelen munkatárs belépési próbálkozás (%s)', 'Failed login attempt (user)' => 'Hibás belépési próbálkozás (felhasználó)', 'Fall back to primary role on assignments' => 'Térjen vissza az fő szerephez a hozzárendeléseknél', 'Featured' => 'Kiemelt', 'Featured (promote to front page)' => 'Kiemelt (megjelenítés a kezdő oldalon)', 'Featured Knowledge Base Articles' => 'Kiemelt tudásbázis cikkek', 'Featured Questions' => 'Gyakori Kérdések', 'February' => 'február', 'Fetch Frequency' => 'Letöltés gyakorisága', 'Fetch interval required' => 'Email feldolgozási intervallum megadása kötelező', 'Fetch on auto-cron' => 'Betöltés az auto-cron-ba', 'Fetched Emails' => 'Letöltött levelek', 'Fewest digits allowed in a valid phone number' => 'Minimálisan megadandó számjegyek egy érvényes telefonszámhoz', 'Field' => 'Mező', 'Field Configuration' => 'Mező konfiguráció', 'Field Setup' => 'Mező beállítása', 'Field has validation errors' => 'Mező ellenőrzési hibák', 'Field variable name is not unique' => 'A mező változó neve nem egyedi', 'Fields' => 'Mezők', 'Fields marked editable allow agents and endusers to update the content of this field after the form entry has been created.' => 'Munkatársak illetve végfelhasználók aktualizálhatják a módosíthatónak jelölt mezők tartalmát, miután az űrlap létre lett hozva.', 'Fifth' => 'ötödik', 'File Import Error' => 'Fájl importálási hiba', 'File Upload' => 'Fájl feltöltés', 'File Upload Error' => 'Fájl feltöltési hiba', 'File is too large' => 'A fájl túl nagy', 'File size is too large' => 'Fájl mérete túl nagy', 'File type is not allowed' => 'Fájl típus nem engedélyezett', 'Filename' => 'Fájlnév', 'Fill' => 'Kitölt', 'Filter' => 'Szűrő', 'Filter Actions' => 'Szűrő művelet', 'Filter Name' => 'Szűrő neve', 'Filter Rules' => 'Szűrő szabály', 'Filter Status' => 'Szűrő állapot', 'Filters' => 'Szűrők', 'Filters are executed based on execution order. Filter can target specific ticket source.' => 'A szűrők végrehajtása a végrehajtási sorrend alapján történik. A szűrő konkrét jegyforrást célozhat meg.', 'First' => 'Keresztnév', 'First L.' => 'Keresztnév Cs.', 'First Last' => 'Keresztnév Családnév', 'First M. Last' => 'Keresztnév K. Családnév', 'First Name' => 'Utónév', 'First name is required' => 'Keresztnév megadása kötelező', 'First name required' => 'Keresztnév megadása kötelező', 'Flagged as overdue by the system {timestamp}' => 'A rendszer lejártként jelölte meg ekkor: {timestamp}', 'Font Family' => 'Betűkészlet család', 'Font Size' => 'Betűkészlet méret', 'For Agents' => 'Munkatársaknak', 'For EndUsers' => 'Végfelhasználóknak', 'For EndUsers Only' => 'Csak végfelhasználóknak', 'For complete and upto date guide see %1$s osTicket wiki %2$s' => 'A teljes naprakész útmutató %1$s osTicket wiki %2$s', 'For details - please view %s or check your email.' => 'Rézletekér - Kérlek nézd %s vagy ellenőrizd az emailed.', 'Force HTTPS' => 'HTTPS kapcsolat kényszerítés', 'Force all requests through HTTPS.' => 'Minden lekérés kényszerítése HTTPS kapcsolaton keresztül.', 'Forever' => 'Végtelen', 'Forgot My Password' => 'Elfelejtettem a jelszavamat', 'Forgot your login info? Contact Admin.' => 'Elfelejtette a belépési adatait? Lépjen kapcsolatba az rendszergazdával.', 'Form Fields' => 'Űrlap mezők', 'Format' => 'Formátum', 'Forms' => 'Űrlapok', 'Forms are used to allow for collection of custom data' => 'Űrlap engedélyezése, az adatok gyűjtéséhez', 'Fourth' => 'negyedik', 'Free text shown in the form, such as a disclaimer' => 'Kötetlen szöveges üzenet a honlapon, úgy mint egy nyilatkozat', 'Frequently Asked Question' => 'Gyakran Ismételt Kérdések', 'Frequently Asked Questions' => 'Gyakran Ismételt Kérdések', 'Friday' => 'Péntek', 'From' => 'Feladó', 'From Email' => 'Emailből', 'From name to use when replying to a thread' => 'Küldő nevének használata mikor válaszol egy folyamban', 'Full 24-hour day' => '24 órás nap', 'Full Name' => 'Teljes név', 'General Settings' => 'Általános beállítások', 'Get Professional Help' => 'Kapj profi segítséget', 'Get guidance and hands-on expertise to address unique challenges and make sure your osTicket runs smoothly, efficiently, and securely. %1$s Learn More! %2$s' => 'Szerezzen útmutatást és gyakorlati szakértelmet az egyedi kihívások megoldásához, és gondoskodjon arról, hogy rendszer zökkenőmentesen, hatékonyan és biztonságosan működjön. %1$s Tudjon meg többet! %2$s', 'Get technical help!' => 'Kérjen technikai segítséget!', 'Get technical support' => 'Technikai segítségért forduljon ide', 'Getting ready!' => 'Folyamatban!', 'Global default task settings and options.' => 'Feladatok globális alapértelmezett beállításai.', 'Global setting - can be disabled at department or email level.' => 'Globális beállítások - letiltható részleg vagy email szint.', 'Go!' => 'Start!', 'Good luck.' => 'Sok szerencsét.', 'Grace Period' => 'Türelmi időszak', 'Grace Period (hrs)' => 'Türelmi idő (óra)', 'Grace period' => 'Türelmi időszak', 'Grace period required' => 'Türelmi idő megadása kötelező', 'Greater Than' => 'Nagyobb mint', 'Guest' => 'Vendég', 'Guest Ticket Access' => 'Vendég jegy hozzáférés', 'Guest User' => 'Vendég Felhasználó', 'HTML' => 'HTML', 'Have an account with us?' => 'Már van fiókja nálunk?', 'Header Spoofing' => 'Fejléc elrejtése', 'Heading' => 'Címsor', 'Heading and Width' => 'Elnevezés és szélesség', 'Height' => 'Magasság', 'Help Text' => 'Súgó szöveg', 'Help Topic' => 'Témakör', 'Help Topic Information' => 'Témakör információ', 'Help Topics' => 'Témakörök', 'Help text shown with the field' => 'Súgó, a beviteli mezőben látható', 'Help topic' => 'Témakör', 'Help topic full path' => 'Téma teljes útvonala', 'Help topic name is required' => 'Témakör nevének megadása kötelező', 'Help topic selection is required' => 'Témakör kiválasztása kötelező', 'Helpdesk Name' => 'Ügyfélszolgálat neve', 'Helpdesk Name/Title' => 'Ügyfélszolgálat neve', 'Helpdesk Status' => 'Ügyfélszolgálat állapota', 'Helpdesk URL' => 'Ügyfélszolgálat URL', 'Helpdesk URL is required' => 'Rendszer webcímének (URL) megadása kötelező', 'Helpdesk software - powered by osTicket' => 'Ügyfélszolgálati rendszer - osTicket által fejlesztve', 'Helpdesk title is required' => 'Ügyfélszolgálat nevének megadása szükséges', 'Here you can manage the question and answer for the article. Multiple languages are available if enabled in the admin panel.' => 'Itt tudja kezelni a kérdések és válaszok cikkeket. Több nyelv is elérhető ha be van kapcsolva az admin felületen.', 'Hidden' => 'Rejtett', 'Hide agent\'s name on responses.' => 'Munkatárs nevének elrejtése a válaszokban.', 'Highly Recommended' => 'Erősen javasolt', 'Highly recommended for non western european language content' => 'Erősen ajánlott, a nem nyugat-európai nyelvű tartalomhoz', 'Highly recommended for plugins and language packs' => 'Erősen ajánlott bővítmények és nyelvi csomagok', 'Holiday Hours' => 'Munkaidőn kívüli órák', 'Holidays' => 'Ünnepnapok', 'Host Info' => 'Host Info', 'Host name required' => 'Szerver név megadása kötelező', 'Host, Port & Protocol Required' => 'Host, Port & Protocol szükséges', 'Hostname' => 'szerver neve', 'Hours' => 'Óra', 'Human Verification' => 'Felhasználó ellenőrzése', 'I\'d like to receive the following notifications' => 'Szeretnék értesítést kapni a jövőbeni bejelentésekről', 'I\'m an agent' => 'Munkatárs vagyok', 'IP' => 'IP', 'IP Address' => 'IP-cím', 'IP address of remote user, for web submissions' => 'A felhasználó IP címe, webes beküldés esetén', 'IP address required when selecting panel' => 'IP cím szükséges', 'If sample config file is missing - please make sure you uploaded all files in \'upload\' folder or refer to the %1$s Installation Guide %2$s' => 'ha a mintafájl hiányzik - kérlek győződj meg hogy feltöltötted a fájlokat a \'upload\' könyvtárba, olvasd el a %1$s telepítési útmutató %2$s', 'If the information provided is valid a password reset email will be sent to the email address you have on file. Follow the link in the email to reset your password.' => 'Ha a megadott információk helyesek, egy jelszó változtató email kiküldésre kerül az Ön által megadott email címre. Kövesse a hivatkozást a jelszó változtatáshoz.', 'If the information provided is valid a password reset email will be sent to the email address you have on file. If you do not receive the email or have trouble reseting your password, please contact support.' => 'Ha a megadott információk helyesek, egy jelszó változtató email kiküldésre kerül az Ön által megadott email címre. Ha nem érkezik meg az email vagy nem tudja megváltoztatni a jelszavát, kérjen segítséget az adminisztrátoroktól.', 'If this is your first time contacting us or you\'ve lost the ticket number, please %s open a new ticket %s' => 'Amennyiben most először lép kapcsolatba velünk, vagy elvesztette a jegyének számát, kérem %s nyisson egy új jegyet %s', 'If unsure, leave these options blank and unset' => 'Ha nem biztos, hagyja üresen ezt az opciót', 'If you are looking for a greater level of support, we provide <u>professional installation services</u> and commercial support with guaranteed response times, and access to the core development team. We can also help customize osTicket or even add new features to the system to meet your unique needs.' => 'Ha magasabb szintű támogatásra van szüksége mi biztosítjuk <u>professzionális telepítési szolgáltatás</u> és üzleti támogatás garantált válaszidővel, illetve kapcsolatot a központi fejlesztőcsapattal. Mi segítünk személyre szabni az osTicketet hogy megfeleljen az ön által támasztott követelményeknek.', 'If you are looking for a greater level of support, we provide <u>professional upgrade</u> and commercial support with guaranteed response times and access to the core development team. We can also help customize osTicket or even add new features to the system to meet your unique needs. <a target="_blank" href="https://osticket.com/support">Learn More!</a>' => 'ha támogatást keresel mi biztosítunk <u>Profeszionális frissítést</u> és kereskedelmi támogatást garantált válaszídővel. természetesen személyre tudjuk szabni az osTicketet az igényeknek megfelelően. <a target="_blank" href="http://osticket.com/support">Tudj meg többet!</a>', 'If you believe this is in error, please try replacing the config file with a unchanged template copy and try again or get technical help.' => 'Ha azt hiszed hogy ez hiba, akkor kérlek írd újra a konfig fájlt a az eredeti másolattal, vagy kérj segítséget.', 'If you experience any problems, you can always restore your files/database backup.' => 'Ha bármilyen problémát észlel , akkor mindig visszaállíthatja a fájlokat / adatbázist a mentésből .', 'Image Attachment View' => 'Csatolt kép megjelenítése', 'Image is too square. Upload a wider image' => 'A kép túl négyzetes. Töltsön fel egy szélesebb képet.', 'Immutable' => 'Megváltoztathatatlan', 'Import' => 'Import', 'Import Items' => 'Elemek importálása', 'Import Remote User' => 'Távoli felhasználó importálása', 'Import Users' => 'Felhasználók importálása', 'Import a CSV File' => 'CSV fájl importálása', 'Improves overall performance' => 'Növeli a teljes teljesítményt', 'Improves performance creating and processing JSON' => 'Javítja a JSON teljesítményét és feldolgozását', 'In' => 'Benne', 'In order to upgrade to this version of osTicket, a database migration is required. This upgrader will automatically apply the database patches shipped with osTicket since your last upgrade.' => 'Annak érdekében, hogy frissítse ezt az osTicket verziót , adatbázis migráció szükséges. Ezt a frissítő automatikusan alkalmaza az adatbázis javításokat az osTicket ha a legutóbbi frissítéskor megtette .', 'In the database' => 'Adatbázisban', 'In-Use' => 'Használatban', 'In-use template set cannot be disabled!' => 'Használatban lévő sablon gyűjteményt nem lehet letiltani!', 'Incoming Emails' => 'Bejövő emailek', 'Incoming message' => 'Bejövő üzenet', 'Incomplete client information' => 'Hiányos ügyfél információ', 'Incomplete selection' => 'Befejezetlen kijelölés', 'Increment' => 'Növekedés', 'Indicate ticket source' => 'Adja meg a jegy forrását', 'Indicate what to do with fetched emails' => 'Jelezze mit tegyen a begyűjtött emailekkel.', 'Info' => 'Info', 'Information' => 'Információ', 'Inherit columns from the parent queue' => 'Oszlopok átvétele a főlistából', 'Inherit export fields from the parent queue' => 'Export mezők átvétele a főlistából', 'Inherit from parent' => 'Átvétel főlistából', 'Inherit sorting from the parent queue' => 'Rendezés átvétele főlistából', 'Inherited Criteria' => 'Átvett feltétel', 'Initial response for the ticket' => 'Kezdő reagálás a hibajegyre', 'Inline' => 'Beszúrt', 'Install' => 'Telepítés', 'Install Now' => 'Telepítés most', 'Install a new plugin' => 'Új plugin telepítése', 'Installation Guide' => 'Telepítési útmutató', 'Installed' => 'Telepített', 'Installed Language Packs' => 'Telepített nyelvi csomagok', 'Installed Plugins' => 'Telepített bővítmények', 'Installing osTicket %s' => 'osTicket %s telepítése', 'Instance' => 'Példány', 'Instance Name and Status' => 'Példány név és státusz', 'Instance description and notes' => 'Példány leírás és jegyzetek', 'Instances (%d)' => 'Példány (%d)', 'Instructions' => 'Instrukciók', 'Internal' => 'Belső', 'Internal Activity Alert' => 'Belső aktivitásról értesítés', 'Internal Note' => 'Belső megjegyzés', 'Internal Note details' => 'Belsőjegyzet részletei', 'Internal Notes' => 'Belső megjegyzések', 'Internal error occurred' => 'Belső hiba lépett fel', 'Internal list for email banning. Do not remove' => 'Belső, letiltott email lista. Ne távolítsa el', 'Internal note' => 'Belső megjegyzés', 'Internal note <em>(expandable)</em>' => 'Belső megjegyzés <em>(növelhető)</em>', 'Internal note posted successfully' => 'Belső jegyzet sikeresen közzétéve.', 'Internal notes viewable by all admins.' => 'Belső feljegyzés amely látható az adminok számára.', 'Internal, Optional' => 'Belső, opcionális', 'Internal, Required' => 'Belső, kötelező', 'Interpreted as %s' => 'Lefordítva %s által', 'Invalid' => 'Érvénytelen', 'Invalid CSRF Token' => 'Érvénytelen CSRF Token', 'Invalid CSRF token [%1$s] on %2$s' => 'Érvénytelen CSRF token [%1$s] itt %2$s', 'Invalid Code' => 'Érvénytelen kód', 'Invalid Code format' => 'Érvénytelen kódformátum', 'Invalid Credentials' => 'Érvénytelen belépési adatok', 'Invalid File' => 'Érvénytelen fájl', 'Invalid Password' => 'Helytelen jelszó', 'Invalid SLA' => 'Érvénytelen rendelkezésre állás', 'Invalid User Id ' => 'Érvénytelen felhasználó id', 'Invalid action' => 'Érvénytelen művelet', 'Invalid character in variable name. Please use letters and numbers only.' => 'Érvénytelen karakter a változónévben. Kérem, hogy csak betűket és számokat használjon.', 'Invalid check function: Must be callable' => 'Érvénytelen ellenőrző funkciót: hívható kell legyen', 'Invalid current password!' => 'Hibás az aktuális jelszó!', 'Invalid database port number' => 'Érvénytelen adatbázis port', 'Invalid date format - must be MM/DD/YY' => 'Érvénytelen dátum formátum - elvárt formátum MM/DD/YY', 'Invalid due date' => 'Érvénytelen határidő', 'Invalid email or ticket number' => 'Érvénytelen email vagy jegy szám', 'Invalid image file type' => 'Érvénytelen képfájl típus', 'Invalid input' => 'Érvénytelen adat', 'Invalid login' => 'Érvénytelen belépés', 'Invalid match selection' => 'Érvénytelen keresési beállítások', 'Invalid match type selection' => 'Érvénytelen keresési típus', 'Invalid object: %s: Expected class' => 'Érvénytelen tárgy: %s: Várt osztály', 'Invalid or missing information' => 'Érvénytelen vagy hiányzó információ', 'Invalid protocol' => 'Érvénytelen protokol', 'Invalid reset token' => 'Hibás visszaállítási token', 'Invalid reset token. Logout and try again' => 'Hibás visszaállító token. Jelentkezzen be újra', 'Invalid source given - %s' => 'Érvénytelen forrás lett megadva - %s', 'Invalid template set specified' => 'Érvénytelen sablon szett ', 'Invalid ticket origin given' => 'Érvénytelen a jegy eredete', 'Invalid time span' => 'Érvénytelen időtáv', 'Invalid user-id' => 'Érvénytelen felhasználó id', 'Invalid user-id given' => 'Érvénytelen felhasználói azonosító lett megadva', 'Invalid username or password' => 'Hibás felhasználónév, vagy jelszó', 'It appears as though %s is being used as a forwarded or fetched email account and is also being used as a user / system account. Please correct the loop or seek technical assistance.' => 'Úgy tűnik, hogy a <%s> egyszerre használt továbbító vagy lekérdező email fiókként és felhasználó / rendszer fiókként. Kérem javítsa fel ki az átfedést vagy kérjen technikai segítséget.', 'It\'s important to keep your osTicket installation up to date. Get announcements, security updates and alerts delivered directly to you!' => 'Fontos, hogy folyamatosan frissítse a rendszerét. Állítsa be hogy a bejelentésekről, a biztonsági frissítésekről értesítést kapjon!', 'Item Properties' => 'Elem tulajdonságok', 'Items (%d)' => 'Elemek (%d)', 'January' => 'január', 'John Doe' => 'John Doe', 'July' => 'július', 'June' => 'június', 'Keep me Updated' => 'Folyamatosan frissítsen', 'Keywords — Optional' => 'Kulcsszavak — Választható', 'Knowledge Base Settings and Options' => 'Tudásbázis beállítások és opciók', 'Knowledge Base Status' => 'Tudásbázis-állapota', 'Knowledgebase' => 'Tudásbázis', 'Knowledgebase Article Content' => 'Tudástár cikkek', 'Knowledgebase Settings' => 'Tudásbázis beállítások', 'Label' => 'Felirat', 'Label is required for custom form fields' => 'A egyéni űrlap mezőkhöz cimke megadása kötelező', 'Landing Page' => 'Nyitó oldal', 'Language' => 'Nyelv', 'Language-Specific Attachments' => 'Nyelv specifikus csatolmány', 'Last' => 'Családnév', 'Last 30 days' => 'Elmúlt 30 nap', 'Last 7 days' => 'Elmúlt 7 nap', 'Last Login' => 'Utolsó belépés', 'Last Message' => 'Utolsó üzenet', 'Last Month' => 'Előző hónap', 'Last Name' => 'Vezetéknév', 'Last Quarter' => 'Előző negyedév', 'Last Respondent' => 'Utolsó válaszoló', 'Last Response' => 'Utolsó válasz', 'Last Update' => 'Utolsó frissítés', 'Last Updated' => 'Utolsó módosítás', 'Last Updated %s' => 'Utolsó módosítás %s', 'Last Week' => 'Előző hét', 'Last Year' => 'Előző év', 'Last month' => 'Utolsó hónap', 'Last name is required' => 'Családnév megadása kötelező', 'Last name required' => 'Családnév megadása kötelező', 'Last, First' => 'Családnév, Keresztnév', 'Latest' => 'Legkésőbbi', 'Latest date selectable' => 'Legkésőbbi kiválasztható dátum', 'Launching a new customer support platform can be a daunting task. Let us get you started! We provide professional support services to help get osTicket up and running smoothly for your organization.' => 'Egy új hibajegykezelő-rendszer indítása elsőre nagy feladatnak tűnhet. kezdjünk hozzá! Ha szükséges tudunk támogatást nyújtani önnek a rendszere gördülékeny üzemeltetéséhez.', 'Leading text shown before a value is selected' => 'Az érték kiválasztása előtt megjelenített sablon szöveg', 'Learn More!' => 'Tudjon meg többet!', 'Leave selection empty for Floating Timezone' => 'Hagyja üresen a mezőt', 'Legacy' => 'Öröklött', 'Legal' => 'Legal', 'Less Than' => 'Kissebb mint', 'Letter' => 'Letter', 'Limit ticket access to ONLY assigned tickets' => 'Korlátozza a hozzáférést CSAK a hozzárendelt hibajegyekre', 'Link' => 'Hivatkozás', 'Link Tickets' => 'Hibajegyek összekapcsolása', 'Link to view the task' => 'Hivatkozás a feladat megnézéséhez', 'Link to view the task inside the ticket' => 'Hivatkozás a feladat megtekintéséhez a jegyben', 'Link to view the ticket' => 'Link a jegy megtekintéséhez', 'Linked' => 'Összekapcsolt', 'Linked Icon' => 'Összekapcsolt ikon', 'List Name' => 'Lista neve', 'List choices, one per line. To protect against spelling changes, specify key:value names to preserve entries if the list item names change.</br><b>Note:</b> If you have more than two choices, use a List instead.' => 'Lista választási lehetőségek, soronként egy. A helyesírási változtatások elleni védelem érdekében adja meg a változó:érték neveket, hogy megőrizze a bejegyzéseket, ha a listaelemek neve megváltozik.</br><b>Megjegyzés:</b> Ha kettőnél több választási lehetősége van, használjon helyette egy listát.', 'List of all recipient names' => 'Minden címzett felsorolása', 'List of email addresses' => 'Emailcím lista', 'List of file names' => 'Fájlnevek listája', 'List of names' => 'Névlista', 'List of names and email addresses' => 'Nevek és emailcímek listája', 'Listing Type' => 'Listázás típusa', 'Lists' => 'Listák', 'Loading' => 'Betöltés folyamatban', 'Loading ...' => 'Betöltés...', 'Locale Defaults' => 'Helyi alapértelmezések', 'Locale Defaults, 24-hour Time' => 'Helyi alapértelmezések, 24 órás idő', 'Localization' => 'Helyi beállítások', 'Lock' => 'Zárol', 'Lock Semantics' => 'Szemantikák zárolása', 'Lock denied!' => 'Zárolás visszautasítva!', 'Lock on activity' => 'Aktivitáson lezár', 'Lock on view' => 'Nézeten lezár', 'Locked' => 'Zárolt', 'Locked (Administrative)' => 'Zárolt (rendszergazdai)', 'Locked (Pending Activation)' => 'Zárolt (Folyamatban levő tevékenység miatt)', 'Locked staff won\'t be able to login to Staff Control Panel.' => 'A zárolt munkatársnak nem lesz joga belépni a munkatársi feluletre.', 'Log Date' => 'Napló dátuma', 'Log In' => 'Belépés', 'Log Level' => 'Log szint', 'Log Out' => 'Kilépés', 'Log Title' => 'Napló megnevezése', 'Log Type' => 'Napló típusa', 'Login Backdrop' => 'Belépési háttérkép', 'Login With' => 'Belépés mint', 'Login required' => 'Belépés kötelező', 'Login via email' => 'Belépés emailen keresztül', 'Logos' => 'Logók', 'Long Answer' => 'Hosszú válasz', 'Longest Thread' => 'Leghosszabb folyam', 'Looking for your other tickets?' => 'A többi jegyét keresi?', 'Lookup a user' => 'Felhasználó keresése', 'Lookup or create a user' => 'Felhasználó keresése vagy hozzáadása', 'Mail Fetch Error' => 'Email szinkronizálási hiba', 'Mail Fetch Failure Alert' => 'Email lehívási hiba figyelmeztetés', 'Mail Fetcher' => 'Üzenetletöltő', 'Mail Folder' => 'E-mail mappa', 'Mail fetcher cron call [%s]' => 'levél töltés cron hívás [%s]', 'Mailbox' => 'Postafiók', 'Mailbox Setting' => 'Postafiók beállítás', 'Mailer Error' => 'Levélküldési hiba', 'Mailer Warning' => 'Mailer figyelmeztetés', 'Maintain access to current primary department' => 'A jelenlegi elsődleges részleghez való hozzáférés megtartása', 'Maintain referral access to %s' => 'Ajánló hozzáférésének fenntartása a %s', 'Maintain referral access to current assignees' => 'A hozzárendelt belépés megtartása', 'Maintain referral access to current department' => 'Jelenlegi részleg idevonatkozó hozzáférésének megtartása', 'Make Internal' => 'Priváttá tétel', 'Make Public' => 'Nyilvánossá tétel', 'Make the title short and clear.' => 'A cím legyen rövid és érthető.', 'Making fields <em>visible</em> allows agents and endusers to view and create information in this field.' => 'Mezők <em>láthatóvá tétele</em> megengedi a munkatársak és végfelhasználok számára. hogy lássák illetve létrehozzanak információkat abban a mezőben.', 'Malformed UTF-8 characters, possibly incorrectly encoded' => 'Rosszul formázott UTF-8 karakterek, valószínűleg helytelen kódolás', 'Manage' => 'Kezelő', 'Manage 2FA Options' => '2FA opciók kezelése', 'Manage Access' => 'Hozzáférés kezelése', 'Manage Account' => 'Felhasználói fiókok kezelése', 'Manage Account Access' => 'Felhasználói fiók hozzáférés beállítása', 'Manage Agent' => 'Munkatársak kezelése', 'Manage Agents' => 'Munkatársak kezelése', 'Manage Collaborators' => 'Közreműködők kezelése', 'Manage Content' => 'Tartalom szerkesztése', 'Manage Custom Queue' => 'Egyéni lista kezelése', 'Manage Export fields this queue' => 'Export mezők kezelése a listában', 'Manage FAQ Access' => 'GYIK hozzáférés kezelése', 'Manage Forms' => 'Űrlapok kezelése', 'Manage Options' => 'Opciók kezelése', 'Manage Organization' => 'Szervezetek kezelése', 'Manage Queue Column' => 'Lista oszlop kezelése', 'Manage Queue Sorting' => 'Lista rendezés kezelése', 'Manage Referrals' => 'Ajánlók kezelése', 'Manage Sequences' => 'Sorrendek kezelése', 'Manage Sort Options' => 'Rendezési beállítások kezelése', 'Manage User' => 'Felhasználó kezelés', 'Manage Your Profile Information' => 'Saját profil információk kezelése', 'Manage columns in this queue' => 'Oszlopok kezelése a listában', 'Manager' => 'Vezető', 'Manual upgrade required (ajax failed)' => 'Kézi frissítés szükséges (ajax hiba)', 'Manually' => 'Manuális', 'Manually Sorted' => 'Manuálisan rendezett', 'March' => 'március', 'Mark as Answered' => 'Megjelölés megválaszoltként', 'Mark as Overdue' => 'Megjelölve mint lejárt', 'Mark as Unanswered' => 'Megjelölés megválaszolatlanként', 'Marked overdue!' => 'Lejártként megjelölve!', 'Match All' => 'Mind egyezzen', 'Match Any' => 'Bármelyik egyehet', 'Matches Regex' => 'Regex egyezés', 'Max Length' => 'Maximális hossz', 'Max allowed: %d' => 'Maximálisan engedélyezett: %d', 'Max open tickets (%1$d) reached for %2$s' => '%2$s elérte a maximális nyitott jegyek számát (%1$d)', 'Maximum <b>Open</b> Tickets' => '<b>Nyitott</b> hibajegyek maximális száma', 'Maximum File Size' => 'Maximális fájl méret', 'Maximum Files' => 'Maximális fájl mennyiség', 'Maximum Open Tickets Limit (%s)' => 'Nyitott jegyek maximális száma (%s)', 'Maximum Page size' => 'Elemek száma oldalanként', 'Maximum emails required' => 'Maximálisan szükséges emailek', 'Maximum failed login attempts reached' => 'Elérte a maximálisan engedélyezett hibás belépések számát', 'Maximum open tickets (%1$d) reached for %2$s' => 'Maximum nyitott jegyek száma (%1$d) jelenleg kérvényezett %2$s', 'Maximum open tickets reached for %s.' => 'Maximum kérvényezett nyitott jegyek száma %s', 'Maximum stack depth exceeded' => 'Maximális halmozási határ túllépve', 'May' => 'május', 'Me' => 'Saját', 'Members' => 'Tagok', 'Merge' => 'Összevon', 'Merge Tickets' => 'Jegyek összevonása', 'Merge Type: ' => 'Összevonás típus:', 'Merged' => 'Összevont', 'Merged Icon' => 'Összevont ikon', 'Merged tickets cannot be added manually. They must be preselected.' => 'Összevont jegyeket nem lehet hozzáadni.', 'Message' => 'Üzenet', 'Message Posted Successfully' => 'Üzenet sikeresen elküldve', 'Message body' => 'Üzenet törzse', 'Message body is required' => 'Üzenet türzse kötelező', 'Message content' => 'Üzenet tartalma', 'Message content is required' => 'Üzenet törzse kötelező', 'Message from the EndUser' => 'Üzenet az ügyféltől', 'Message recipient' => 'Üzenet címzettje', 'Message required' => 'Üzenet szükséges', 'Message shown to user if the input does not match the validator' => 'A felhasználó számára megjelenített üzenet, ha a bevitel nem felel meg az érvényesítési feltételeknek', 'Message shown to user if the item entered is not in the list' => 'A felhasználónak megjelenített üzenet ha a bevitt elem nincs a listában', 'Message subject is required' => 'Úzeenet tárgya szükséges', 'Migrate to osTicket %s' => 'Migrálás osTickethez %s', 'Minimum length' => 'Minimális hossz', 'Minimum requirements not met!' => 'Nem felel meg a minimális követelményeknek!', 'Minimum requirements not met! Refer to Release Notes for more information' => 'Nem felel meg a minimum követelményeknek! Bővebb információ a kiadási feljegyzésben található', 'Miscellaneous' => 'Egyéb', 'Missing CDATA table' => 'Missing CDATA table', 'Missing or invalid Dept ID.' => 'Hiányzó vagy érvénytelen részleg ID', 'Missing or invalid data' => 'Hiányzó vagy érvénytelen adat', 'Mobile Number' => 'Mobilszám', 'Mon-Fri' => 'hét-pén', 'Monday' => 'Hétfő', 'Month' => 'Hónap', 'Monthly' => 'Havi', 'More' => 'Opciók', 'More than one Parent Ticket selected. %1$s cannot be %2$s.' => 'Több mint egy felsőbb hibajegy kiválasztva. %1$s nem lehet %2$s.', 'Most Recently Closed' => 'Legutoljára lezárva', 'Most Recently Created' => 'Legutoljára létrehozva', 'Most Recently Updated' => 'Legutoljára frissítve', 'Most hosts use \'localhost\' for local database hostname. Check with your host if localhost fails. Default port set in php.ini is assumed.' => 'A legtöbb host általában \'localhost\' nevet használja a helyi adtabázis hostneveként. Ellenőrizd a hostneved, ha a localhost nem működne. Az alapértelmezett port a php.ini-ben található.', 'Move Child Tasks to Parent' => 'Alfeladatok fő feladatba mozgatása', 'Move to folder' => 'Áthelyezés mappába', 'Mr. First M. Last Sr.' => 'Úr Keresztnév Úrhölgy Vezetéknév Idősebb', 'Mr. Last' => 'Mr. Családnév', 'Multifactor Authentication' => 'Többlépcsős hitelesítés', 'Multiselect' => 'Többszörös kijelölés', 'Must be in the future' => 'A jövőben kell lennie', 'Must be numeric value' => 'Számot kell megadni', 'Must check at least one permission for the role' => 'Legalább egy engedélyt ki kell választani a szerepkörhöz', 'My Account Profile' => 'Saját fiók profilom', 'My Location' => 'Saját hely', 'My Name' => 'Saját nevem', 'My Profile' => 'Saját profil', 'My Searches' => 'Saját keresés', 'My Signature' => 'Saját aláírás', 'My Tasks' => 'Saját feladatok', 'MySQL Database' => 'MySQL adatbázis', 'MySQL Hostname' => 'MySQL kiszolgálónév', 'MySQL Password' => 'MySQL jelszó', 'MySQL Table Prefix' => 'MySQL tábla előtag', 'MySQL Username' => 'MySQL felhasználónév', 'MySQL Version' => 'MySQL Verzió', 'MySQL password associated with above user.' => 'A MYSQL jelszó összekapcsolva a alábbi felhasználóval.', 'MySQLi extension for PHP' => 'MySQLi kiegészítés PHP-hez', 'Mystery Man' => 'Rejtélyes alak', 'NO FAQs found' => 'Nincsenek kérdések', 'Name' => 'Név', 'Name Expansion' => 'Név változó kitegészítők', 'Name Formatting' => 'Név megjelenítése', 'Name Required' => 'Név szükséges', 'Name already exists' => 'Név már létezik', 'Name already in use' => 'A név már használatban van', 'Name already in-use' => 'A név már használatban van', 'Name and Email' => 'Név és emailcím', 'Name is required' => 'Név megadása kötelező', 'Name is too short. 3 chars minimum' => 'Túl rövid név. Minimum 3 karakter', 'Name must be unique' => 'A név egyedi kell legyen', 'Name of the database osTicket will use.' => 'Az adatbázis neve amit az osTicket használni fog.', 'Name of ticket owner' => 'Hibajegytulajdonos neve', 'Name required' => 'Név megadása kötelező', 'Need Help?' => 'Segítségre van szüksége?', 'Never Purge Logs' => 'Soha ne törölje a logokat', 'New Activity Alert' => 'Új változásról figyelmeztetés', 'New Activity Notice' => 'Új változás értesítő', 'New Internal Activity Alert' => 'Új belső változásról figyelmeztetés', 'New Internal Note' => 'Új belső feljegyzés', 'New Message' => 'Új üzenet', 'New Message Alert' => 'Új bejegyzésről értesítés', 'New Message Auto-response' => 'Új bejegyzés megerősítése', 'New Password' => 'Új jelszó', 'New Response' => 'Új válasz', 'New Sequence' => 'Új sorrend', 'New Task' => 'Új feladat', 'New Task Alert' => 'Új feladat értesítés', 'New Ticket' => 'Új jegy', 'New Ticket Alert' => 'Új jegy értesítés', 'New Ticket Auto-reply' => 'Új jegy automatikus válasz', 'New Ticket Auto-response' => 'Új jegy automatikus válasz', 'New Ticket Notice' => 'Új jegy értesítés', 'New Ticket Settings' => 'Új jegy beállításai', 'New Ticket by Agent' => 'Munkatárs által felvitt új jegy', 'New entries cannot be created unless all <em>required</em> fields have valid data.' => 'Új értékeket nem lehet létrehozni, kivéve ha a <em>kötelező</em> mezők érvényes adatokat tartalmaznak.', 'New internal note posted' => 'Új belső feljegyzés rögzítve', 'New password MUST be different from the current password!' => 'Az új jelszónak különböznie kell a jelenlegi jelszótól!', 'New password is required' => 'Új jelszó szükséges', 'New response posted' => 'Új válasz elküldve', 'New ticket options' => 'Új jegy beállítás', 'New tickets from the email address will be auto-rejected.' => 'Az új hibajegyek az email címekről automatikusan visszautasításra kerülnek.', 'New tickets from the email address will be automatically rejected.' => 'Az új hibajegyek ezekről az emailcímekről automatikusan visszautasításra kerülnek.', 'News & Announcements' => 'Hírek és Bejelentések', 'Next' => 'Következő', 'Next 30 days' => 'Következő 30 nap', 'Next 7 days' => 'Következő 7 nap', 'No' => 'Nem', 'No API keys found' => 'Nem találtam API kulcsokat', 'No Authentication Required' => 'Nincs szükség hitelesítésre', 'No FAQ categories found!' => 'Nincsenek GYIK kategóriák!', 'No SLA plans found' => 'Rendelkezésre állási terv nem található', 'No agents available for assignment' => 'Nincs elérhető munkatárs a hozzárendeléshez', 'No agents found!' => 'Nem találtam munkatársakat!', 'No annotations for this field' => 'Nincs komment ehhez a mezőhöz', 'No banned emails found!' => 'Nem találtam egy tiltott emailcímet sem!', 'No banned emails matching the query found!' => 'A lekérés nem eredményezett tiltott e-maileket!', 'No canned responses' => 'Nincs sablon válasz', 'No criteria specified' => 'Nincs feltétel meghatározva', 'No custom lists defined yet — %s add one %s!' => 'Még nincs egyéni lista definiálva — %s adjon meg egyet %s!', 'No departments found!' => 'Nem találtam egy részleget sem!', 'No emails found!' => 'Nem található email!', 'No entries have been posted to this thread.' => 'Ebben a folyamban nincsenek bejegyzések.', 'No errors' => 'Nincs hiba', 'No extra forms defined yet — %s add one! %s' => 'Nincs extra űrlap definiálva még — %s adj hozzá egyet! %s', 'No fields selected for searching' => 'Nincs kiválasztott mező a kereséshez', 'No fields set up' => 'Nincsenek beállított mezők', 'No filters found' => 'Nincs találat szűrőre', 'No help topics found' => 'Nem találtam témaköröket', 'No limit' => 'Nincs korlát', 'No logs found' => 'Nem található napló (log) állomány', 'No one (disable Alerts and Notices)' => 'Senki (figyelmeztetések és értesítések letiltása)', 'No organizations found!' => 'Egy szervezetet sem találtam!', 'No pages found!' => 'Nem található oldal!', 'No parent selected' => 'Nincs fő-jegy kiválasztva', 'No plugins installed yet — %s add one %s!' => 'Nincs bővítmény telepítve még — %s adj hozzá egyet %s!', 'No premade responses found!' => 'Nem található sablon válsz!', 'No restrictions' => 'Nincsenek megkötések', 'No roles defined yet — %s add one %s!' => 'Nincsenek szerepkörök meghatározva — %s adjon hozzá %s!', 'No schedules defined yet — %s add one %s!' => 'Még nincs ütemezés definiálva — %s adjon meg egyet %s!', 'No such agent' => 'Nincs ilyen mukatárs', 'No such field' => 'Nincs ilyen mező', 'No such task' => 'Nincs ilyen feladat', 'No such thread' => 'Nincs ilyen folyam', 'No such ticket' => 'Nincs ilyen jegy', 'No teams available for assignment' => 'Nincs elérhető csapat a hozzárendeléshez', 'No teams found!' => 'Nem találtam csapatot!', 'No templates found!' => 'Nem találtam sablonokat!', 'No thanks.' => 'Köszönöm nem.', 'No users found!' => 'Nem találtam felhasználókat!', 'No, Cancel' => 'Nem, mégsem', 'None' => 'Nincs', 'None (Disable Logger)' => 'Nincs (naplózás kikapcsolva)', 'None: Use PHP mail function' => 'Nincs: PHP mail funkció használata', 'Not Checked' => 'Nincs ellenőrizve', 'Not Equal' => 'Nem egyenlő', 'Not all selected items were updated' => 'Nem minden kiválasztott elem lett frissítve', 'Not currently translated' => 'Nincs lefordítva', 'Not yet registered?' => 'Még nem regisztrált?', 'Note content is required' => 'Megjegyzés törzse kötelező', 'Note details' => 'Észrevétel leírása', 'Note posted successfully' => 'Feljegyzés sikeresen elmentve', 'Note that some of the global settings can be overridden at department/email level.' => 'Vegye figyelembe, hogy egyes globális beállítások részleg/e-mail szinten felülbírálhatók.', 'Note title - summary of the note (optional)' => 'Feljegyzés cím - a feljegyzés tömör összefoglalója ( opcionális)', 'Notes' => 'Megjegyzések', 'Notes (%d)' => 'Megjegyzések (%d)', 'Notes about the canned response.' => 'Megjegyzések a sablon válaszról.', 'Nothing to do! System already upgraded to <b>%s</b> with no pending patches to apply.' => 'Nincs teendő! A rendszer már frissítve lett <b>%s</b> nincsenek várakozó frissítések.', 'Nothing to do! System already upgraded to the current version' => 'Nincs semmi tennivaló! A rendszer már frissítve lett az aktuális verzióra', 'Notice sent to the user.' => 'Értesítés a felhasználónak elküldve.', 'Notice sent to user, if enabled, on new ticket created by an agent on their behalf (e.g phone calls).' => 'Értesítés lett küldve a felhasználónak, amennyiben engedélyezett, új jegy létrehozása egy munkatárs nevében (például telefonálás közben).', 'November' => 'november', 'Number' => 'Szám', 'Numeric value required (in hours)' => 'Szám megadása kötelező (órákban)', 'OAuth2 Authorization' => 'Oauth2 engedélyeztetés', 'OAuth2 Authorization for %s' => 'OAuth2 hitelesítés ', 'OAuth2 Instance is Disabled' => 'OAuth2 példány kikapcsolva', 'OAuth2 Plugin must be enabled' => 'OAuth2 bővítményt be kell kapcsolni', 'OK' => 'OK', 'October' => 'október', 'Offline' => 'Üzemen kivűl', 'Offline Page' => 'Üzemen kivűl oldal', 'On the' => 'Amikor', 'Once' => 'Egyszer', 'Once again, thank you for choosing osTicket as your new customer support platform! ' => 'Még egyszer köszönjük, hogy az osTicket-et választotta új ügyfél támogatási platformjaként! ', 'Once again, thank you for choosing osTicket.' => 'Még egyszer Köszönjük, hogy osTicket-et választotta.', 'One of my teams' => 'Egyik csapatom', 'One or more Tickets selected is a merged child. %1$s cannot be %2$s.' => 'Egy vagy több jegy kiválasztva összevonásra. Összevont jegyek nem lehetnek %s', 'One or more Tickets selected is part of a merge. Merged Tickets cannot be %s.' => 'Egy vagy több jegy része az összevonásnak. Egyesített jegyek nem lehetnek %s', 'One or more of the %s is in-use and CANNOT be disabled/deleted.' => 'Egy vagy több a %s közül használatban van és NEM tiltható/törölhető le.', 'One user' . "\0" . '%d users' => 'egy felhasználó' . "\0" . '%d felhasználó', 'Online' => 'Online', 'Only open tickets can be assigned' => 'Csak nyitott hibajegyet lehet hozzárendelni', 'Oops' => 'Ajaj', 'Open' => 'Megnyit', 'Open Tasks' => 'Nyitott feladatok', 'Open Tickets' => 'Nyitott jegyek', 'Open a New Task' => 'Új feladat nyitása', 'Open a New Ticket' => 'Új jegy nyitása', 'Open image attachments in new tab or directly download. (CTRL + Right Click)' => 'Csatolt kép megnyitása külön ablakban vagy direkt letöltése (CTRL + jobb klikk)', 'Open tickets: %d' => 'Nyitott jegyek: %d', 'Opened' => 'Nyitott', 'Optional' => 'Opcionális', 'Optional internal note (recommended on assignment)' => 'Opcionális belső feljegyzés (ajánlott hozzárendeléshez)', 'Optional reason for deleting %s' => 'Törlés oka (opcionális) %s', 'Optional reason for marking ticket as (un)answered' => 'Opcionális indok, hogy megváloszolatlannak jelölje meg a jegyet', 'Optional reason for releasing assignment' => 'Tetszőleges ok a hozzárendelés feloldásához', 'Optional reason for status change (internal note)' => 'Állapot váltás oka opcionális (belső feljegyzés)', 'Optional reason for the assignment' => 'Hozzárendelés oka', 'Optional reason for the claim' => 'Tetszőleges magához rendelési ok', 'Optional reason for the deletion' => 'Törlés oka (opcionális)', 'Optional reason for the referral' => 'Tetszőleges hivatkozási ok', 'Optional reason for the transfer' => 'Tetszőleges átadási ok', 'Optional reason for the update' => 'Opcionális ok az aktualizáláshoz', 'Optional response to the above issue.' => 'Opcionális válasz a fenti kérdésre.', 'Optional signature used on outgoing emails.' => 'A kimenő üzenetekben használt opcionális aláírás.', 'Optionally select a leader for the team' => 'Opcionálisan kiválaszthatja a csapat vezetőjét', 'Optionally, choose acceptable file types.' => 'Válassza ki az megengedett fájl típusokat (opcionális).', 'Optionally, enter comma-separated list of additional file types, by extension. (e.g .doc, .pdf).' => 'Opcionális, adja meg a további fájltípusok vesszővel elválasztott felsorolását (pl. .doc, .pdf).', 'Optionally, this field can prevent closing a thread until it has valid data.' => 'Lehetséges, hogy ez a mező meggátolja a folyam lezárást ha érvénytelen adat van benne.', 'Options' => 'Opciók', 'Order' => 'Rendezés', 'Order required' => 'Parancs szükséges', 'Organization' => 'Szervezet', 'Organization Account Manager' => 'Szervezet vezetője', 'Organization Data' => 'Szervezet adatai', 'Organization ID Required' => 'Szervezet ID szükséges', 'Organization ID must be specified for import' => 'Szervezeti ID- meg kell adni az importáláshoz', 'Organization Link' => 'Szervezet hivatkozása', 'Organization Lookup' => 'Szervezet keresés', 'Organization Members' => 'Szervezet tagjai', 'Organization Not Found' => 'Szervezet nem található', 'Organization for %s' => 'Szervezet %s', 'Organization with the same name already exists' => 'Ezzel a névvel már van felvéve szervezet', 'Organizations' => 'Szervezetek', 'Original' => 'Eredeti', 'Original Message' => 'Eredeti üzenet', 'Original Thread Entry' => 'Eredeti folyam bejegyzés', 'Oscar\'s A-Team' => 'Oscar Szupercsapata', 'Other' => 'Egyéb', 'Other Languages' => 'Egyéb nyelvek', 'Other Resources' => 'Egyéb erőforrások', 'Other Variables' => 'Egyéb változók', 'Other entries already exists' => 'Más bejegyzések már léteznek', 'Outgoing' => 'Kimenő', 'Outgoing Email' => 'Kimenő email', 'Outgoing Email Settings' => 'Kimenő email beállítások', 'Outgoing response' => 'Kimenő üzenet', 'Outline' => 'Kivonat', 'Overdue' => 'Lejárt', 'Overdue Icon' => 'Esedékesség ikon', 'Overdue Task Alert' => 'Lejárt feladat értesítés', 'Overdue Tasks' => 'Lejárt feladatok', 'Overdue Ticket Alert' => 'Lejárt jegy értesítés', 'Overlimit Notice' => 'Limit túllépési értesítés', 'PARENT' => 'SZÜLŐ', 'PHP Extensions' => 'PHP bővítmények', 'PHP Settings' => 'PHP beállítások', 'PHP Version' => 'PHP verzió', 'PNG support is required for Image Captcha' => 'PNG támogatás szükséges CAPTCHA alkalmazásához', 'POP mail servers do not support folders' => 'POP levelező szerver nem támogatja a mappákat', 'PS' => 'PS', 'Padding Character' => 'Kitöltő karakter', 'Page' => 'Oldal', 'Page Content' => 'Lap Tartalma', 'Page Not Found' => 'Oldal nem található', 'Page body is required' => 'Oldal-törzs szükséges', 'Page information' => 'Oldal információ', 'Page is in-use!' => 'Az oldal használatban van!', 'Pages' => 'Oldalak', 'Paper Size' => 'Papirméret', 'Paper size used when printing tickets to PDF' => 'Papírméret, a jegyek PDF -be történő nyomtatásához', 'Parameter count does not match query' => 'A paraméter számláló nem egyezik a lekérdezéssel', 'Parent' => 'Szülő', 'Parent Category' => 'Fő kategória ', 'Parent Department' => 'Fő részleg', 'Parent Queue' => 'Fő lista', 'Parent Status' => 'Főjegy státusz', 'Parent Topic' => 'Szülő téma', 'Parent filter ID required' => 'Szülő szürő azonosító megadása kötelező', 'Participants' => 'Résztvevők', 'Participants: Send new activity notice' => 'Résztvevők: Küldjön új változás értesítőt', 'Password' => 'Jelszó', 'Password Change' => 'Jelszó módosítása', 'Password Policy' => 'Jelszó házirend', 'Password Required' => 'Jelszó megadása szükséges', 'Password Reset Email' => 'Jelszó visszaállítás email', 'Password Reset Required' => 'Jelszó visszaállítása szükséges', 'Password change required to continue' => 'Jelszó cseréje szükséges a folytatáshoz', 'Password is too long' => 'A jelszó túl hosszú', 'Password must be at least 6 characters' => 'A jelszó hosszának minimum 6 karakter hosszúnak kell lennie', 'Password required' => 'Jelszó megadása szükséges', 'Password reset is not enabled for your account. Contact your administrator' => 'Jelszó visszaállítás nincs engedélyezve a fiókjában. Forduljon a rendszergazdához', 'Password reset was attempted for agent: %1$s<br><br> Requested-User-Id: %2$s<br> Source-Ip: %3$s<br> Email-Sent-To: %4$s<br> Email-Sent-Via: %5$s' => 'Jelszó változtatás kérvényezve a munkatárs által: %1$s<br><br> felhasználó: %2$s<br> Forrás IP: %3$s<br> Email kiküldve: %4$s<br> Email küldve általa: %5$s', 'Password resets are disabled' => 'Jelszó visszaállítás ki van kapcsolva', 'Password update failed:' => 'A jelszóváltoztatás sikertelen volt:', 'Passwords do not match' => 'A jelszavak nem egyeznek', 'Patch %s applied successfully' => '%s javítás sikeresen telepítve', 'Permission Denied. You are not allowed to add collaborators' => 'Hozzáférés megtagadva. Nincs engedélye munkatársak hozzáadásához.', 'Permission Denied. You are not allowed to assign/claim tickets.' => 'Hozzáférés megtagadva. Te nem vagy jogosult hibajegyek hozzárendelésére/követelésére.', 'Permission Denied. You are not allowed to ban emails' => 'Hozzáférés megtagadva. Nincs engedélyezve Önnek, hogy emailcímeket letiltson', 'Permission Denied. You are not allowed to edit tickets' => 'Hozzáférés megtagadva. Nincs engedélye jegyek szerkesztéséhez', 'Permission Denied. You are not allowed to flag tickets overdue' => 'Hozzáférés megtagadva. Nem vagy jogosult hogy hibajegyeket lejártnak jelölj', 'Permission Denied. You are not allowed to remove emails from banlist.' => 'Hozzáférés megtagadva. Nincs engedélyezve Önnek, hogy emailcímeket töröljön a tiltó listáról.', 'Permission denied' => 'Hozzáférés megtagadva', 'Permissions' => 'Jogosultságok', 'Personal name' => 'Megjelenítendő név', 'Phone' => 'Telefon', 'Phone Number' => 'Telefonszám', 'Phone number of ticket owner' => 'Hibajegytulajdonos telefonszáma', 'Phone number | ext' => 'Telefonszám | mellék', 'Placeholder' => 'szöveg helyettesítők', 'Please Confirm' => 'Kérem erősítse meg', 'Please Confirm Email Address Page' => 'Kérlek erősítsd meg az Emailcímed Oldal', 'Please Wait!' => 'Kérem várjon!', 'Please change permission of config file (%1$s) to remove write access. e.g <i>chmod 644 %2$s</i>' => 'Kérlek változtasd meg a konfig fájl jogosultságait (%1$s) hogy eltávolítsd az irhatóságot. e.g <i>chmod 644 %2$s</i>', 'Please check an assignee to release assignment' => 'Kérjük, jelöljön ki egy megbízottat a megbízás felszabadításához', 'Please check assignee(s) to release assignment.' => 'Kérjük, jelöljön ki egy megbízottat a megbízás felszabadításához', 'Please confirm to continue.' => 'A tovább lépéshez megerősítés szükséges.', 'Please consider turning off register globals if possible' => 'Kérlek fontold meg a globális regisztráció kikapcsolását, ha lehetséges', 'Please don\'t cancel or close the browser. Any errors at this stage will be fatal.' => 'Kérjük, ne törölje vagy zárja be a böngészőt. Bármilyen hiba ebben a szakaszban végzetes lehet .', 'Please enter the code you were sent' => 'Kérlek add meg a küldött kódot', 'Please enter your username or email' => 'Kérem írja be a felhasználónevét vagy az emailcímét', 'Please feel free to %1$s let us know %2$s of any other improvements and features you would like to see in osTicket, so that we may add them in the future as we continue to develop better and better versions of osTicket.' => 'Kérjük, bátran %1$s ossza meg velünk %2$s milyen más fejlesztéseket és funkciókat szeretne látni a rendszerben , hogy azokkal a jövőben esetlegesen kibővítsük rendszerünket, miután folyamatosan fejlesztjük a jobb és jobb rendszer verziókat.', 'Please fill in the form below to open a new ticket.' => 'Kérem töltse ki az alábbi űrlapot új jegy létrehozásához.', 'Please fill out the information below to continue your osTicket installation. All fields are required.' => 'Kérem töltse ki az alábbi információkat az osTicket telepítéséhez. Minden mező kitöltése kötelező.', 'Please follow the instructions below to give read and write access to the web server user.' => 'Kérlek kövesd az utasításokat, hogy irási és olvasási jogot adj a web szerver felhasználóknak.', 'Please make at least {0} selections. {1} checked so far.' => 'Legalább egy {0} kiválasztás. {1} Ellenőrzött eddig.', 'Please manually check the Fetch Folder' => 'Kérem ellenőrizze az importált mappát', 'Please note that non-base variables depend on the context of use. Visit osTicket Wiki for up to date documentation.' => 'Tájékoztatjuk, hogy a nem gyári változók a használatuktól függően eltérőek lehetnek. Látogassa meg az osTicket Wiki-t az aktuális dokmentációért.', 'Please note that updates will be reflected system-wide.' => 'Felhívjuk a figyelmét hogy a frissítés a teljes rendszert érinti.', 'Please note the error(s), if any, when %1$s seeking help %2$s.' => 'Felhívjuk figyelmét hogy hibák , ha vannak, amikor %1$s s segítséget kérő %2$s .', 'Please provide your email address and a ticket number.' => 'Kérem adja meg az emailcímét és egy jegy számot.', 'Please re-enter the text again' => 'Kérem újra adja meg a szöveget', 'Please refer to %s for more information about changes and/or new features.' => 'Kérjük olvassa el %s a további információkért, a változásokról, és az új funkciókról.', 'Please refer to the %1$s Upgrade Guide %2$s for more information.' => 'Kérjük olvassa el a %1$s Frissítési útmutatót %2$s több információért.', 'Please remove {0} selection(s).' => 'Kérlek távolítsd el {0} kiválasztást.', 'Please rename config file include/%s to include/ost-config.php to avoid possible conflicts' => 'Kérjük, nevezze át konfig fájlt a include %s mappa tartalmazza / ost - config.php-t az ütközések elkerülése érdekében', 'Please select at least one entry.' => 'Kérünk válassz legalább egy elemet.', 'Please take a minute to delete <strong>setup</strong> directory (../setup/) for security reasons.' => 'Kérjük, szánjon egy percet a <strong>beállítási</strong> könyvtár (../setup/) törlésére biztonsági okokból.', 'Please try again!' => 'Próbálja újra!', 'Please wait while we generate the export' => 'Kérem várjon amig legenerálom az export fájlt', 'Please wait... it will take a second!' => 'Kérem várjon.. egy pillanat és kész!', 'Please wait... while we install your new support ticket system!' => 'Kérlek várj... amíg telepítjük az új jegykezelő rendszert.', 'Please wait... while we upgrade your osTicket installation!' => 'Kérem, várjon ... míg mi frissítjük az osTicket telepítést!', 'Plugin' => 'Bővítmények', 'Plugin Information' => 'Bővítmény információ', 'Plugin Instance' => 'Bővítmény példány', 'Plugin Instances' => 'Bővítmény példány', 'Plugin Name' => 'Bővítmény név', 'Plugin Requires' => 'Bővítmény szükséges', 'Plugin Settings' => 'Bővítmény beállítások', 'Plugin description and instructions' => 'Bővítmény leírás és instrukciók', 'Plugins' => 'Bővítmények', 'Plural Name' => 'Többes szám', 'Port Number' => 'Port száma', 'Port required' => 'Port megadása szükséges', 'Post Internal Note' => 'Belső feljegyzés hozzáadása', 'Post Note' => 'Megjegyzés elküldése', 'Post Reply' => 'Válasz elküldése', 'Post Update' => 'Utólagos frissítés', 'Post a Reply' => 'Válasz küldése', 'Post-Install Setup' => 'Utótelepítés beállítása', 'Post-upgrade' => 'Közétett információk frissítése', 'Poster' => 'Posztoló', 'Powered by' => 'Üzemeltetve', 'Preferences' => 'Beállítások', 'Preferred Language' => 'Kiválasztott nyelv', 'Preferred Locale' => 'Kiválasztott nyelv', 'Prefix already in-use' => 'Az előtag már használatban van', 'Premade' => 'Előkészített', 'Premade Replies' => 'Előre felvitt válaszok', 'Prerequisites' => 'Előfeltételek', 'Preview' => 'előnézet', 'Preview Task' => 'Feladat előnézete', 'Preview Ticket' => 'Jegy előnézete', 'Primary Contacts' => 'Elsődleges kapcsolat', 'Primary Data Source' => 'Elsődleges adat forrás', 'Primary Department' => 'Elsődleges részleg', 'Primary Language' => 'Elsődleges nyelv', 'Primary Members' => 'Elsődleges tagok', 'Primary Role' => 'Elsődleges feladatkör', 'Primary contacts see all tickets' => 'Elsődleges kapcsolatok láthatnak minden jegyet', 'Print' => 'Nyomtatás', 'Print <b>Internal</b> Notes/Comments' => '<b>Belső</b> megjegyzések/hozzáfűzések nyomtatása', 'Print Events' => 'Nyomtatási események', 'Print Notes' => 'Jegyzetek nyomtatása', 'Print Thread Events' => 'Nyomtatási sor', 'Priority' => 'Sürgősség', 'Priority Level' => 'Sürgősségi szint', 'Private' => 'Privát', 'Private — Only agents can register users' => 'Zárt - csak a munkatársak regisztrálhatnak felhasználókat', 'Private/Internal' => 'Privát/Belső', 'Problems assigning the ticket.' => 'Probléma hozzárendelése a jegyhez ', 'Problems marking the the ticket overdue.' => 'Hiba a jegy lejártnak jelölése közben. ', 'Profile' => 'Profil', 'Profile preferences and settings' => 'Profil tulajdonságok és beállítások', 'Profile update error.' => 'Profil frissítési hiba', 'Profile updated successfully' => 'A profil frissítése sikeresen megtörtént', 'Prompt' => 'Bíztatás', 'Properties' => 'Tulajdonságok', 'Protocol' => 'Protokol', 'Public' => 'Publikus', 'Public URL' => 'Nyilvános URL', 'Public — Anyone can register' => 'Nyilvános - Bárki regisztrálhat', 'Published' => 'Közzétett', 'Purge Logs' => 'Naplók törlése', 'Query argument is required' => 'A lekérdezés argumentumát kötelező megadni', 'Query returned 0 results.' => 'A lekérdezés 0 eredményt adott.', 'Query token not found' => 'A lekérdező token nem található', 'QuerySet is read-only' => 'A lekérdezési készlet csak olvasható', 'Question' => 'Kérdés', 'Question already exists' => 'Kérdés már létezik', 'Question required' => 'Kérdés megadása kötelező', 'Queue' => 'Lista', 'Queue Deletion' => 'Lista törlés', 'Queue Name' => 'Lista név', 'Queue Search Criteria' => 'Lista keresési feltétele', 'Queues' => 'Listák', 'Quick Filter' => 'Gyors szűrő', 'Random' => 'Véletlenszerű', 'Range: ' => 'Intervallum:', 'Raw Email Headers' => 'Nyers email fejléc', 'Re-enter your username or email' => 'Ismételje meg a felhasználónevét vagy e-mail címét', 'Reason for editing the task (optional)' => 'Ok amiért szerkeszti a feladatot (opcionális)', 'Reason for editing the ticket (optional)' => 'Ok amiért szerkeszti a jegyet (opcionális)', 'Reassign' => 'Újra hozzárendelés', 'Received From: %1$s <%2$s>' => 'Innen fogadva: %1$s <%2$s>', 'Recent Searches' => 'Legutóbbi keresések', 'Recipient' => 'Címzett', 'Recipients' => 'Címzettek', 'Recommended' => 'Javasolt', 'Redirect URL used after replying to a ticket.' => 'A jegyre adott válasz után használt átirányítási URL.', 'Refer' => 'Átruház', 'Refer to %1$s Upgrade Guide %2$s for the latest tips' => 'olvassa el %1$s frissítési útmutatót %2$s a legutóbbi tippekről', 'Refer to the %s Installation Guide %s on the wiki for more information.' => 'Lásd a %s Telepítési útmutatót %s.', 'Referee' => 'Átruházó', 'Referesh Token Expired' => 'Lejárt token frissítése', 'Referrals' => 'Ajánló', 'Refresh' => 'Frissítés', 'Refresh Token' => 'Token frissítés', 'Refresh the current page to restore and continue your draft.' => 'Frissítse az aktuális oldalt a visszaállításhoz és folytassa a piszkozatot.', 'Regex compile error: (#%s)' => 'Regex fordítási hiba: (#%s)', 'Register' => 'Regisztráció', 'Register: %s' => 'Nyilvántartás: %s', 'Registered' => 'Regisztrált', 'Registration Method' => 'Regisztráció módja', 'Registration Required' => 'Regisztráció szükséges', 'Regular Expression' => 'Reguláris kifejezés', 'Reject Ticket' => 'Hibajegy visszautasítása', 'Related Resources' => 'Vonatkozó Erőforrások', 'Related Tickets' => 'Kapcsolódó emailek', 'Relative Date and Time' => 'Relatív dátum és idő', 'Relative Time' => 'Relatív idő', 'Release' => 'Elvétel', 'Release (unassign) Ticket' => 'Elvett (nem hozzárendelt) jegy', 'Release Confirmation' => 'Elvétel megerősítése', 'Release Notes' => 'Kiadási megjegyzések', 'Relevance' => 'Fontosság', 'Reload' => 'Újratöltés', 'Remember to back up your osTicket database' => 'Ne felejtsen el, biztonsági másolatot készíteni a osTicket adatbázisról', 'Remote Mailbox' => 'Bejövő fiók', 'Remove' => 'Eltávolítás', 'Remove Existing Data?' => 'Eltávolítod a meglévő adatot?', 'Remove all data entered for <u> %s </u>?' => 'Eltávolítja a bevitt adatokat a <u> %s </u> helyről?', 'Removed %d referrals' => 'hivatkozások %d eltávolítva', 'Rename file <b>include/settings.php</b> to <b>include/ost-config.php</b> and click continue below.' => 'Fájl átnevezése <b>include/settings.php</b>-ról <b>include/ost-config.php</b>-ra és klikkelj a folytatásra.', 'Rename the sample file <b>include/ost-sampleconfig.php</b> to <b>ost-config.php</b> and click continue below.' => 'Nevezd át a mintafájlt <b>include/ost-sampleconfig.php</b> <b>ost-config.php</b> -ra és kattints a folytatásra.', 'Renew' => 'Megújít', 'Reopen' => 'Újranyitás', 'Reopen Auto Assignment' => 'Auto hozzárendelés újranyitása', 'Reopen Count' => 'Újranyitás számláló', 'Reopen Date' => 'Újranyitás dátuma', 'Reopen Status' => 'Újranyitási állapot', 'Reopen Task #%s' => '#%s számú feladat újranyitása', 'Reopened' => 'Újranyitott', 'Reopened by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Újranyitotta: <b>{somebody}</b> {timestamp}', 'Repeats' => 'Ismétlődik', 'Reply' => 'Válasz', 'Reply Redirect' => 'válasz továbbítása', 'Reply Separator Tag' => 'Válasz elkülönítő jel', 'Reply To' => 'Válasz', 'Reply posted successfully' => 'Válasz sikeresen elküldve', 'Reply separator is required to strip quoted reply.' => 'Válasz elválasztó szükséges az idézett előzmények elválasztásához.', 'Reply-To Email' => 'Válaszcím', 'Reply-To Name' => 'Válasz címzett neve', 'Report timeframe' => 'Jelentés időkerete', 'Request failed - retry again!' => 'Kérés meghiúsult - próbálja újra!', 'Require Client Login' => 'Felhasználói bejelentkezés szükséges', 'Require Help Topic to Close' => 'Témakör szükséges a bezáráshoz', 'Require agents to turn on 2FA' => '2FA bejelentkezés kötelező munkatársaknak', 'Require email verification on "Check Ticket Status" page' => 'Email igazolás szükséges az "Ellenőrizd a jegy állapotát" oldalhoz', 'Require entry to close a thread' => 'Kötelező egy bejegyzés a folyam lezárásához', 'Require login to view any attachments' => 'Bejelentkezés szükséges a csatolmányok megtekintéséhez', 'Require password change at next login' => 'Következő belépéskor a jelszót meg kell változtatni', 'Require password change on login' => 'Belépéskor a jelszót meg kell változtatni', 'Require registration and login to create tickets' => 'Jegyek létrehozásához regisztráció és belépés szükséges', 'Required' => 'Kötelező', 'Required for Agents' => 'Munkatársaknál kötelező megadni', 'Required for EndUsers' => 'Végfelhasználóknál kötelező megadni', 'Required for mail fetching' => 'email beolvasáshoz szükséges', 'Required option not passed: "%s"' => 'Szükséges opciók nem mentek át', 'Required to close a thread' => 'Kötelező a folyam lezárásához', 'Required to close ticket' => 'Szükséges a hibajegy lezárásához', 'Resend' => 'Újraküldés', 'Resend Entry' => 'Bejegyzés újraküldése', 'Resent' => 'Újra küldve', 'Reset' => 'Törlés', 'Reset 2FA' => '2FA visszaállítása', 'Reset Access' => 'Hozzáférés visszaállítása', 'Reset Agent Permissions' => 'Munkatárs jogosultságainak visszaállítása', 'Reset Changes' => 'Változások visszaállítása', 'Reset Permissions' => 'Jogok visszaállítása', 'Reset Token Expiration' => 'Token lejárat visszaállítása', 'Reset link used by the password reset feature' => 'Jelszó-visszaállító link', 'Resource Owner' => 'Erőforrás tulajdonos', 'Resource Owner Required' => 'Erőforrás tulajdonos szükséges', 'Response' => 'Hozzászólás', 'Response Time' => 'Válaszidő', 'Response content is required' => 'Válasz üzenet törzse kötelező', 'Response required' => 'Válasz szükséges', 'Response text is required' => 'Válasz szöveg megadása kötelező', 'Response/Reply Template' => 'Válasz küldése', 'Restore your previous version from backup and try again or %1$s seek help %2$s.' => 'Visszaállítja az előző verziót a mentésből és próbálja újra vagy %1$s keressen segítséget %2$s.', 'Restrict by File Type' => 'Fájl típus szerinti korlátozások', 'Retype Password' => 'Ismételje meg a jelszót', 'Retype admin\'s password. Must match.' => 'Ismételje meg a rendszergazda jelszavát. Egyeznie kell az előzővel.', 'Role' => 'Szerepkör', 'Role for primary department is required' => 'Feladatkör választása az elsődelges részleghez kötelező', 'Role updated successfully' => 'Szerepkör sikeresen módosítva', 'Roles' => 'Szerepkörök', 'Roles are used to define agents\' permissions' => 'Szerepkörök amik a munkatársak hozzáféréseit határozzák meg', 'Rules' => 'Szabályok', 'Rules Matching Criteria' => 'Feltételnek megfelelő szabályok', 'Rules are applied based on the criteria.' => 'Szabályok alkalmazva a feltétel szerint.', 'SLA' => 'Rendelkezésre állás', 'SLA Due Date' => 'Rendelkezésre állás esedékessége', 'SLA Plan' => 'Rendelkezésre állási terv', 'SLA can be overridden on ticket transfer or help topic change' => 'Az rendelkezésre állás felűlbírálhatja a jegy átírányítását illetve megváltoztathatja a témakörét', 'SLA\'s Default' => 'Alapvető rendelkezésre állás', 'SMTP' => 'SMTP', 'SMTP Settings' => 'SMTP beállítások', 'SQL errors' => 'SQL hibák', 'SYSTEM' => 'RENDSZER', 'SYSTEM (Auto Assignment)' => 'RENDSZER (Automatikus hozzárendelés)', 'SYSTEM (Canned Reply)' => 'RENDSZER (Tárolt válasz)', 'SYSTEM BAN LIST filter is <b>DISABLED</b>' => 'Tiltólista szűrő <b> inaktív </b>', 'Same as' => 'Ugyanaz mint', 'Sat-Sun' => 'szom-vas', 'Saturday' => 'Szombat', 'Save' => 'Mentés', 'Save Changes' => 'Módosítások mentése', 'Save Draft' => 'Vázlat mentése', 'Save Search' => 'Keresés mentése', 'Save and Resend' => 'Mentés és újraküldés', 'Saved queue with same name exists' => 'Elmentett lista már létezik ugyanezzel a névvel', 'Saving' => 'Mentés folyamatban', 'Schedule' => 'Ütemezés', 'Schedule Details' => 'Ütemezés részletek', 'Schedule\'s timezone' => 'Az ütemezés időzónája', 'Schedules' => 'Ütemezések', 'Schema' => 'Séma', 'Schema Signature' => 'Séma aláírás', 'Search' => 'Keresés', 'Search Results' => 'Keresési eredmények', 'Search Title' => 'Keresés címe', 'Search by email, phone or name' => 'Keresés emailcímre, telefonszámra vagy névre', 'Search existing organizations or add a new one.' => 'Válasz a meglévő szervezetekből, vagy adj hozzá egy újat.', 'Search existing users or add a new user.' => 'Keress a meglévő felhasználók között vagy adj hozzá egy újat.', 'Search existing users.' => 'Meglévő felhasználó keresése', 'Search items' => 'Elem keresése', 'Search our knowledge base' => 'Keressen a tudásbázisunkban', 'Search term cannot have more than %d keywords' => 'A keresésnek nem lehet több mint %d kulcsszava', 'Search term cannot have more than 3 keywords' => 'Keresési feltétel nem tartalmazhat többet mint 3 kulcsszó', 'Second' => 'másodperc', 'Secondary Data Source' => 'Másodlagos adat forrás', 'Secondary Languages' => 'Másodlagos nyelv', 'Section Break' => 'Szakasz törés', 'Security Alerts' => 'Biztonsági figyelmeztetések', 'See all tickets in search results, regardless of access' => 'Minden hibajegy megjelenítése a keresési találatokban, hozzáféréstől függetlenül', 'Select' => 'Kiválasztva', 'Select Action' => 'Válasszon műveletet', 'Select Active Collaborators' => 'Aktiv munkatársak kiválasztása', 'Select Agent' => 'Munkatárs kiválasztása', 'Select Authentication' => 'Válasszon hitelesítést', 'Select Contacts' => 'Kapcsolatok kiválasztása', 'Select Day of the Week' => 'Válaszd ki a hét napját', 'Select Default Department' => 'Alapértelmezett Részleg kijelölése', 'Select Default Email Template Set' => 'Válasszon alapértelmezett sablon készletet', 'Select Department' => 'Válasszon részleget', 'Select FAQ Category' => 'Válasszon GYIK kategóriát', 'Select FROM Email' => 'Válasz emailben', 'Select Help Topic' => 'Válasszon Témakört', 'Select Landing Page' => 'Válassz nyitó oldalt', 'Select Offline Page' => 'Üzemen kivűl oldal kijelölése', 'Select One' => 'Válasszon egyet', 'Select Organization' => 'Szervezet kiválasztása', 'Select Page Type' => 'Oldal típusának kiválasztása', 'Select Print Paper Size' => 'Nyomtatási papírméret kiválasztása', 'Select Role' => 'Feladatkör kiválasztása', 'Select Source' => 'Forrás kiválasztása', 'Select Storage Backend' => 'Válassza ki a háttértárat', 'Select Team' => 'Csapat kiválasztása', 'Select Thank-You Page' => 'Köszönöm lap kijelölése', 'Select Ticket' => 'Jegy kiválasztása', 'Select Type' => 'Válasszon típust', 'Select User' => 'Felhasználó kiválasztása', 'Select a Channel' => 'Válassz csatornát', 'Select a Default' => 'Válasszon egy alapértéket', 'Select a Help Topic' => 'Válasszon Témakört', 'Select a Language' => 'Nyelv kiválasztása', 'Select a Team' => 'Csapat kiválasztása', 'Select a canned response' => 'Sablon válasz kiválasztása', 'Select a default ticket queue' => 'Válasszon ki egy alapértelmezett jegylistát', 'Select a department' => 'Részleg kiválasztása', 'Select a valid SLA' => 'Válasszon egy érvényes rendelkezésre állást', 'Select a valid department' => 'Válasszon ki érvényes részleget', 'Select a valid queue' => 'Válasszon egy érvényes listát', 'Select a valid role' => 'Válasszon egy érvényes feladatkört', 'Select a value from the list' => 'Válasszon egy értéket a listából', 'Select an Action' => 'Válasszon műveletet', 'Select an Agent' => 'Munkatárs kiválasztása', 'Select an Agent OR a Team' => 'Csapat vagy munkatárs kiválasztása', 'Select an agent or team from the list' => 'Válasszon egy munkatársat vagy csapatot a listából', 'Select an item from the list' => 'Válasszon egy elemet a listáról', 'Select from email address' => 'Válasszon az email címek közül', 'Select or Add New Collaborators' => 'Új munkatársak kiválasztása vagy hozzáadása', 'Select protocol' => 'Válasszon protokolt', 'Select recipient(s)' => 'Címzett(ek) kiválasztása', 'Select the departments the agent is allowed to access and the corresponding effective role.' => 'Válassza ki azokat a részlegeket, amelyekhez a munkatárs hozzáférhet, valamint a megfelelő tényleges szerepkört.', 'Select the sorting options available in the sorting drop-down when viewing the queue. New items can be added via the drop-down below.' => 'Válassza ki a rendelkezésre álló rendezési lehetőségeket a rendezési legördülő menüből a lista megtekintésekor. Új elemeket az alábbi legördülő listából lehet hozzáadni.', 'Selected date is earlier than permitted' => 'A kiválasztott dátum az engedélyezettnél korábbi', 'Selected date is later than permitted' => 'A kiválasztott dátum az engedélyezettnél későbbi', 'Selection required' => 'Érték kiválasztás szükséges', 'Send Activation Email' => 'Aktivációs email küldése', 'Send Email' => 'E-mail küldése', 'Send Message' => 'Üzenet küldése', 'Send Password Reset Email' => 'Jelszó visszaálító email küldése', 'Send a welcome email with login information' => 'Üdvözlőüzenet küldése a bejelentkezési adatokkal', 'Send account activation email to %s.' => 'Felhasználói fiók aktivációs email küldése %s.', 'Send an Email' => 'E-mail küldése', 'Send the agent a password reset email' => 'Küldjön egy jelszóhelyreállító üzenetet a munkatársnak', 'Separate' => 'Szétválaszt', 'Separate Threads' => 'Folyam szétválasztása', 'September' => 'szeptember', 'Sequence' => 'Növekvő', 'Server Information' => 'Szerver információ', 'Server configuration error' => 'Szerver konfigurációs hiba', 'Service Level Agreement' => 'Rendelkezésre állás (SLA)', 'Service Level Agreements' => 'Szolgáltatás szintű megállapodás', 'Service Time' => 'Támogatási idő', 'Services' => 'Szolgáltatások', 'Session timed out due to inactivity' => 'A munkamenet inaktivitás miatt időn túli lett', 'Set' => 'Beállítás', 'Set Agent Password' => 'Munkatárs jelszó beállítása', 'Set Department' => 'Részleg beállítása', 'Set Help Topic' => 'Témakör kiválasztása', 'Set Password' => 'Jelszó megadása', 'Set Priority' => 'Sürgősség meghatározása', 'Set SLA Plan' => 'Rendelkezésre állási terv kiválasztása', 'Set Ticket Status' => 'Hibajegy állapotának kiválasztása', 'Set status for all children.' => 'Státusz beállítása minden gyereknek.', 'Set the editor spacing to Single or Double when pressing Enter.' => 'Állítsa be a sorközt sima vagy dupla távolságra', 'Setting a %s will override %s' => 'A %s beállítás felülírja a %s', 'Setting default timezone is highly recommended' => 'Az alapértelmezett időzóna beállítása erősen ajánlott', 'Settings' => 'Beállítások', 'Setup' => 'Beállítás', 'Setup completed successfully' => 'A beállítás sikeresen befejeződött', 'Shape Color' => 'Forma színe', 'Short Answer' => 'Rövid válasz', 'Short descriptive name.' => 'Rövid, leíró név.', 'Show Avatars' => 'Avatarok megjelenítése', 'Show Avatars on thread view.' => 'Avatar megjelenítése a folyam nézetben', 'Show Images' => 'Képek megjelenítése', 'Show all tickets' => 'Minden jegy mutatása', 'Show date/time relative to user\'s timezone' => 'A felhasználó helyzetének megfelelő időzóna szerinti dátum és idő mutatása', 'Show time selection with date picker' => 'A dátum megadásánál mutasson dátumválsztót', 'Showing' => 'Megjelenítés', 'Sign In' => 'Bejelentkezés', 'Sign Out' => 'Kijelentkezés', 'Sign in with' => 'Bejelentkezés a következővel', 'Sign-In Page' => 'Bejelentkező Oldal', 'Sign-in Login Banner' => 'Bejelentkező Banner', 'Signature' => 'Aláírás', 'Signature is made available as a choice, on ticket reply.' => 'Jegy válasznál, az aláírás választása elérhető.', 'Single' => 'Szimpla', 'Site Pages' => 'Rendszer oldalak', 'Size' => 'Méret', 'Size and maximum uploads setting mainly apply to web tickets.' => 'Méret és feltöltési határok beállításai elsősorban a webes jegyekre.', 'Small' => 'Kicsi', 'Solution' => 'Megoldás', 'Some variables may not be a valid for this context. Please check for spelling errors and correct usage for %s.' => 'Néhány változó lehet, hogy nem megfelelő ebbe a szövegkörnyezetbe. Ellenőrizze, a helyesírást és a megfelelő használatot ehhez a %s.', 'Someone else could be working on the same ticket.' => 'Valaki más dolgozhat ezen a hibajegyen,', 'Something went wrong' => 'A manóba, valami hiba történt', 'Sort' => 'Rendezés', 'Sort By' => 'Rendezés', 'Sort Criteria Title' => 'Rendezési feltétel neve', 'Sort Order' => 'Rendezési feltétel', 'Sort the forms on this ticket by click and dragging on them. Use the box below the forms list to add new forms to the ticket.' => 'A jegy formázásának rendezése, kattintással és húzással lehet őket rendezni. Használja a lenti listát az új jegy formákhoz.', 'Sortable' => 'Rendezhető', 'Sorting Mode' => 'Rendezési mód', 'Source' => 'Forrás', 'Space Used' => 'Felhasznált terület', 'Space for Attachments' => 'Mellékletek helye', 'Staff' => 'Munkatársak', 'Staff Control Panel' => 'Munkatárs felület', 'Staff Panel' => 'Munkatárs felület', 'Stale Tasks' => 'Állott feladatok', 'Start' => 'Kezdés', 'Start Upgrade Now' => 'Frissítés megkezdése most', 'Start writing your response here. Use canned responses from the drop-down above' => 'Itt kezdje el írni a reagálást itt. Használja a megírt válaszokat a legördülő menüből', 'Start writing your update here.' => 'Kezdje írni a frissitését ide.', 'Starts With' => 'Ezzel kezdődik', 'Starts at' => 'Kezdődik', 'Starts on' => 'Kezdődik', 'State' => 'Állapot', 'State name (e.g. open or closed)' => 'Állapot név (pl. nyitott vagy zárt)', 'Statistics' => 'Statisztika', 'Statistics of tickets organized by department, help topic, and agent.' => 'Jegy statisztikák rendszerezése részleg, témakör és munkatárs szerint.', 'Stats' => 'Statisztikák', 'Status' => 'Állapot', 'Status Changed' => 'Állapot megváltozott', 'Status Name' => 'Állapot név', 'Status and Settings' => 'Állapot és Beállítások', 'Status changed to %s' => 'Állapot megváltoztatva %s', 'Status label' => 'Állapot címke', 'Status selection required' => 'Állapot választás szükséges', 'Stay up to date' => 'Maradjon naprakész', 'Still busy... smile #' => 'Még foglalt... mosolyogj#', 'Stock Templates' => 'Alap sablonok', 'Store Attachments' => 'Csatolmányok eltárolása', 'Strict Matching' => 'Szigorú egyezés', 'Strip Quoted Reply' => 'Előzmény nélküli válasz', 'Subject' => 'Tárgy', 'Subject required' => 'Tárgy megadása szükséges', 'Subject, if any' => 'Tárgy, ha van', 'Submit' => 'Mentés', 'Submitter of the thread item' => 'Folyam bejegyzés beküldője', 'Submitter: Send receipt confirmation' => 'Bejelentő: küldjön megerősítést', 'Successfully %1$s %2$s.' => 'Sikeres %1$s %2$s.', 'Successfully Updated Credentials.' => 'Sikeresen frissített belépési adatok', 'Successfully activated %s' => 'Sikeresen aktiválva %s', 'Successfully added %s' => 'Sikeresen hozzáadva %s', 'Successfully added %s.' => 'Sikeresen hozzáadva %d', 'Successfully archived %s' => 'Sikeresen archiválva %s', 'Successfully changed status of %1$s to %2$s' => '%1$s állapot sikeresen megváltoztatva %2$s állapotra', 'Successfully deleted %s.' => 'Sikeresen törölve %s.', 'Successfully deleted%s.' => 'Sikeresen törölve %s.', 'Successfully disabled %s' => '%s sikeresen kikapcsolva', 'Successfully enabled %s' => '%s sikeresen engedélyezve', 'Successfully imported %1$d %2$s' => 'Sikeresen importálva %1$d %2$s', 'Successfully installed %s' => '%s sikeresen telepítve', 'Successfully made %s PRIVATE' => 'Sikeresen %s SZEMÉLYES-é téve', 'Successfully made %s PUBLIC' => 'Sikeresen %s KÖZÖS-é téve', 'Successfully managed selected end users' => 'A kijelölt felhasználók menedzselése sikeres', 'Successfully managed selected organizations' => 'A kiválasztott szervezetek sikeresen menedzselve', 'Successfully managed selected queues' => 'A kiválasztott listák sikeresen kezelve', 'Successfully published %s' => 'Sikeresen publikálva %s', 'Successfully removed %s.' => 'Sikeresen eltávolítva %s', 'Successfully set sorting configuration' => 'A rendezési konfiguráció beállítása sikeres', 'Successfully unpublished %s' => 'Sikeresen visszavonva %s', 'Successfully updated %s' => 'Sikeresen módosítva %s', 'Successfully updated %s.' => 'Sikeresen módosítva %s.', 'Summary of the category.' => 'Kategória összegzése.', 'Sunday' => 'Vasárnap', 'Supplemental Filters' => 'Kiegészítő szűrők', 'Support Center' => 'Támogatási Központ', 'Support Center Home' => 'Kezdőlap', 'Support Ticket System' => 'Jegy Rendszer Támogatása', 'Support Ticket System Offline' => 'Jegyrendszer karbantartás alatt', 'Support ticket request created' => 'Jegy bejegyzése megtörtént', 'Supported Variables' => 'Támogatott változók', 'Syntax error, malformed JSON' => 'Szintaktikai hiba, rosszul formázott JSON', 'System' => 'Rendszer', 'System Alerts' => 'Rendszer értesítések', 'System Default' => 'Rendszer alapérték', 'System Default Backdrop' => 'Rendszer alapértelmezett háttér', 'System Default Logo' => 'Rendszer alapértelmezett logo', 'System Emails' => 'Rendszer Email', 'System Errors' => 'Rendszer hibák', 'System Languages' => 'Rendszer nyelvek', 'System Logs' => 'Rendszernaplók', 'System Management Templates' => 'Rendszerkezelési sablonok', 'System Offline' => 'Rendszer Üzemen kivűl', 'System Settings' => 'Rendszer beállítások', 'System Settings and Preferences' => 'Rendszer beállítások', 'System admin email is required' => 'Rendszeradminisztrátor e-mail címének megadása kötelező', 'System ban list is empty.' => 'Üres rendszer tiltólista.', 'System default department cannot be private' => 'A rendszer alapértelmezett részlege nem lehet privát', 'System is set to offline mode' => 'Rendszer üzemen kivűli módban', 'System upgrade is pending' => 'Rendszer frissítés folyamatban', 'System-wide default ticket settings and options.' => 'Alapértelmezett jegy beállítások és opciók a teljes rendszerre.', 'Table prefix required' => 'Tábla előtag megadása kötelező', 'Target' => 'Cél', 'Target Channel' => 'Cél csatorna', 'Target required' => 'Cél megadása kötelező', 'Task' => 'Feladat', 'Task #%1$s deleted by %2$s' => 'A #%1$s feladat %2$s által törölve', 'Task #%1$s: %2$s' => 'Feladat #%1$s: %2$s', 'Task #%s' => 'Feladat #%s', 'Task #%s deleted' => '#%s feladat törölve', 'Task #%s: %s' => 'Feladat #%s: %s', 'Task #%s: %s %s' => 'Feladat #%s: %s %s', 'Task %1$s<br/> Thread Entry: %2$s' => 'Feladat %1$s<br/> Folyam bejegyzés: %2$s', 'Task Assignment Alert' => 'Feladat hozzárendelés figyelmeztetés', 'Task Attachment Settings' => 'Feladat csatolmányok beállításai', 'Task Count' => 'Feladatszám', 'Task Created From Thread Entry' => 'Feladat létrehozva a folyam bejegyzésből', 'Task Email Templates' => 'Feladat email sablonok', 'Task Information' => 'Feladat info', 'Task Number' => 'Feladatszám', 'Task Queue' => 'Feladat lista', 'Task Settings and Options' => 'Feladat beállítások és opciók', 'Task Summary' => 'Feladat összegzés', 'Task Thread' => 'Feladat folyam', 'Task Transfer Alert' => 'Feladatátadási figyelmeztetés', 'Task Updated' => 'Feladat frissítve', 'Task Visibility & Assignment' => 'Feladat láthatósága és hozzárendelése', 'Task already in the department' => 'A feladat már a részlegnél van', 'Task assigned to %s' => 'Feladat %s-hez rendelve', 'Task closed' => 'Feladat lezárva', 'Task doesn\'t have any collaborators.' => 'Nincsenek közreműködők ehhez a feladathoz.', 'Task reopened' => 'Feladat újranyitva', 'Tasks' => 'Feladatok', 'Tasks Count' => 'Feladatok száma', 'Team' => 'Csapat', 'Team Assigned' => 'Csapat hozzárendelve', 'Team Information' => 'Csapat információ', 'Team Lead' => 'Csoportvezető', 'Team Members' => 'Csoporttagok', 'Team Name' => 'Csapat neve', 'Team does not have members' => 'A csapatnak nincsenek tagjai', 'Team is disabled' => 'Csapat letiltva', 'Team name already exists' => 'A csapatnév már létezik', 'Team name is required' => 'Csapat név megadása kötelező', 'Team selection required' => 'Csoport kiválasztása kötelező', 'Teams' => 'Csapatok', 'Teams (%d)' => 'Csoportok (%d)', 'Template Fetch Error' => 'Sablon beolvasási hiba', 'Template Set' => 'Sablon gyűjtemény', 'Template Set To Clone' => 'Sablon készlet klónozása', 'Template information' => 'Sablon információ', 'Template name already exists' => 'Sablon név már létezik', 'Template set is required' => 'Sablon beállítás szükséges', 'Template used on ticket response/reply' => 'Jegyből küldött válasz esetén lesz használva.', 'Template used to notify collaborators on task activity.' => 'A közreműködők értesítésére használt sablok mikor a feladaton aktivitás volt.', 'Template used to notify collaborators on ticket activity (e.g CC on reply)' => 'Új változásról kerül értesítés kiküldésre a közreműködőknek. (CC válasz emailben)', 'Templates' => 'Sablonok', 'Temporary Password' => 'Ideiglenes jelszó', 'Term too short!' => 'Túl rövid!', 'Test Outgoing Email' => 'Kimenő email tesztelése', 'Test email sent successfully to <%s>' => 'A teszt email sikeresen elküldve <%s>-hoz.', 'Text' => 'Szöveg', 'Text Input' => 'Szöveg bevitel', 'Text Overflow' => 'Szöveg túlcsordulás', 'Text shown in before any input from the user' => 'Bármely a felhasználó által beírt adat előtt megjelenő sablon szöveg', 'Text shown inline with the widget' => 'A widget-el egy vonalban megjelenő szöveg', 'Thank You for Choosing osTicket!' => 'Köszönjük, hogy az osTicket-et választotta!', 'Thank you for being a loyal osTicket user!' => 'Köszönjük hogy hűséges osTicket felhasználó vagy!', 'Thank you for taking the time to upgrade your osTicket intallation!' => 'Köszönjük , hogy időt szánt , hogy frissítse az osTicket installációját !', 'Thank you!' => 'Köszönöm!', 'Thank-You Page' => 'Köszönjük oldal', 'Thanks for registering for an account.' => 'Köszönjük, hogy regisztrált.', 'The "file_uploads" directive is disabled in php.ini' => 'A "file_uploads" direktíva nem engedélyezett a php.ini állományban', 'The %s task reports there is work to do' => 'A %s feladat jelentése szerint elvégzendő munka van', 'The GD extension is required' => 'A GD bővítmény szükséges', 'The MySQL user must have full rights to the database.' => 'A MySQL felhasználónak teljes jogosultsággal kell rendelkezni az adatbázison.', 'The URL of your helpdesk, its name, and the default system email address' => 'Az ügyfélszolgálat URL címe, neve és az alapértelmezett email címe', 'The installer will guide you every step of the way in the installation process. You\'re minutes away from your awesome customer support system!' => 'A telepítő végigvezet a telepítés minden folyamatán. Néhány perc múlva elérheted a felhasználókat támogató rendszered.', 'The issue summary must be a field that supports user input, such as short answer' => 'A kérés összefoglaló mező ahová a felhasználó írhat, mint egy rövid összefoglaló', 'The lock you hold on this ticket will expire soon. Would you like to renew the lock?' => 'A jegyen levő lezárása hamarosan lejár. Meghosszabítja a lezárást? ', 'The name of your support system e.g [Company Name] Support' => 'A neve a support rendszernek pl: [Vállalat Neve ] Támogatás (Support)', 'The order of thread entries' => 'Folyam bejegyzések sorrendje', 'The originator of this extension cannot be verified' => 'A kiterjesztés kezdeményezője nem ellenőrizhető', 'The search did not match any FAQs.' => 'A keresés nem eredményezett találatot a GYIK között.', 'The selected Ticket' . "\0" . 'The selected Tickets' => 'A kiválasztott hibajegy' . "\0" . 'A kiválasztott hibajegyek', 'The upgrade wizard will guide you every step of the way in the upgrade process. While we try to ensure that the upgrade process is straightforward and painless, we can\'t guarantee it will be the case for every user.' => 'A frissítés varázsló végigvezeti Önt a frissítési folyamat minden lépésén. Miközben igyekszünk biztosítani, hogy a frissítési folyamat egyszerű és fájdalommentes , nem tudjuk garantálni, hogy minden felhasználó számára az lesz .', 'The upgrade wizard will now attempt to upgrade your database and core settings!' => 'A frissítő varázsló megpróbálja frissíteni az adatbázist és az alaprendszert!', 'The upgrader does NOT support upgrading from the current patch [%s]!' => 'A frissítő nem támogatja a jelenlegi frissítést [%s]!', 'The upgrader does NOT support upgrading from the current vesion!' => 'A frissítő nem támogatja a jelenlegi verzió frissítését!', 'Their Signature' => 'Ő aláírásaik', 'There are no tasks matching your criteria.' => 'Nincsenek a feltételeknek megfelelő feladatok.', 'These attachments are always available, regardless of the language in which the article is rendered' => 'Ezek a csatolmányok mindig elérhetőek, független milyen nyelven lett a cikk létrehozva.', 'These attachments are only available when article is rendered in one of the following languages.' => 'Ezek a csatolmányok csak akkor elérhetőek ha a cikk a következő nyelven lett létrehozva.', 'These conditions apply to an entire row in the queue.' => 'Ezek a feltételek az egész sorra vonatkoznak a listában.', 'These items are necessary in order to install and use osTicket.' => 'Ezek a beállítások szükségesek az osTicket telepítéséhez és használatához.', 'These items are necessary in order to run the latest version of osTicket.' => 'Ezek a tételek szükség ahhoz, hogy fusson a legújabb verziójú osTicket .', 'Third' => 'harmadik', 'This Month' => 'Ebben a hónapban', 'This Quarter' => 'Ebben a negyedévben', 'This Task was created from Task %1$s' => 'Ez a feladat a %1$s -ből lett létrehozva', 'This Task was created from Ticket %1$s' => 'Ez a feladat a %1$s jegyből lett létrehozva', 'This Ticket is Merged into another Ticket. Please go to the %s%d%s to reply.' => 'Ez a jegy összevonva lett egy másikkal. Válaszadáshoz menjen a %s%d%s jegybe.', 'This Ticket is already in the list.' => 'A jegy már a listában van.', 'This Ticket was created from %1$s %2$s' => 'Ez a jegy a %1$s %2$s által lett létrehozva', 'This Week' => 'Ezen a héten', 'This Year' => 'Ebben az évben', 'This action requires a lock.' => 'Ez a művelet lezárást igényel.', 'This can be selected when replying to a thread' => 'Kiválasztható a folyam megválaszolásakor', 'This category does not have any FAQs.' => 'Ehhez a kategóriához nem tartozik GYIK', 'This content is translatable' => 'Ez a tartalom lefordítható', 'This could be connection issues related to the mail server. Next delayed login attempt in aprox. %d minutes' => 'A levelező szerver kapcsolódásához köthető probléma. A következő késleltetett belépés %d perc múlva várható.', 'This department is for internal use' => 'Ez a részleg belső használatra van', 'This field can be disabled which will remove it from the form for new entries, but will preserve the data on all current entries.' => 'Ezt a mezőt ki lehet kapcsolni, ami ezáltal el lesz távolítva az új bejegyzések űrlapról, azonban az eddig létrehozott bejegyzéseken ezen mezőben szereplő adatok megmaradnak.', 'This help desk is for use by authorized users only' => 'A help desket kizárolag erre jogosultak használhatják', 'This is a required field' => 'Ez egy kitöltendő mező', 'This organization doesn\'t have any users yet' => 'Ez a szervezet nem rendelkezik még felhasználókal', 'This osTicket version is no longer supported. Please consider upgrading' => 'A rendszer verziója nem támogatott. Kérem frissítse a verziót.', 'This queue is the default queue. Unable to delete. ' => 'Alapértelmezett lista. Nem lehet törölni.', 'This task' => 'Ez a feladat', 'This ticket' => 'Ez a hibajegy', 'This type of file is not allowed' => 'Ez a fájl típus nem engedélyezett', 'This will sign you in to view your ticket.' => 'Ezzel a linkkel bejelentkezhet a jegye megtekintéséhez.', 'Thread (%d)' => 'Folyam (%d)', 'Thread + Internal Notes' => 'Folyamat + belső feljegyzés', 'Thread + Internal Notes + Attachments' => 'Folyam + Belső megjegyzések + Mellékletek', 'Thread + Internal Notes + Attachments + Tasks' => 'Folyam + Belső megjegyzések + Mellékletek + Feladatok', 'Thread + Internal Notes + Events' => 'Folyam + Belső megjegyzések + Események', 'Thread Correspondence' => 'Folyam levelezés', 'Thread Count' => 'Folyam számláló', 'Thread Entries' => 'Folyam bejegyzések', 'Thread Entry' => 'Folyam bejegyzés', 'Thread Entry expansions' => 'Folyam bejegyzés változó kitegészítők', 'Thread Preview' => 'Folyam előnézet', 'Thread View Order' => 'Folyam nézet sorrend', 'Thread doesn\'t have any collaborators.' => 'Nincsenek közreműködők ehhez a jegyhez.', 'Thursday' => 'Csütörtök', 'Ticket' => 'Jegy', 'Ticket #' => 'Jegy #', 'Ticket #%1$s deleted by %2$s' => '#%1$s Hibagyet törölte %2$s', 'Ticket #%1$s: %2$s' => 'Hibajegy #%1$s: %2$s', 'Ticket #%s' => 'Jegy #%s', 'Ticket #%s deleted' => 'Jegy #%s törölve lett', 'Ticket #%s: %s' => 'Jegy #%s: %s', 'Ticket #%s: %s %s' => 'Jegy #%s: %s %s', 'Ticket %1$s<br/> Thread Entry: %2$s' => 'Jegy: %1$s<br/> Folyam bejegyzés: %2$s', 'Ticket Activity' => 'Jegy változás', 'Ticket Agent Email Templates' => 'Munkatársi sablonok', 'Ticket Assigned to %s' => 'Jegy hozzárendelve %s', 'Ticket Assignment' => 'Jegy hozzárendelés', 'Ticket Assignment Alert' => 'Jegy hozzárendelés értesítés', 'Ticket Attachment Settings' => 'Jegy csatolmányok beállításai', 'Ticket Created From Thread Entry' => 'Jegy létrehozva a folyam bejegyzésből', 'Ticket Data' => 'Jegy adatai', 'Ticket End-User Email Templates' => 'Felhasználói email sablonok jegynél', 'Ticket Filter' => 'Jegy szűrő', 'Ticket Filters' => 'Jegy szűrők', 'Ticket ID' => 'Jegy azonosító', 'Ticket ID (internal ID)' => 'Jegy azonosító (belső azonosító)', 'Ticket Information' => 'Hibajegy információ', 'Ticket Information and Options' => 'Hibajegy információk és beállítások', 'Ticket Link' => 'Jegy hivatkozása', 'Ticket Link with Preview' => 'Jegy hivatkozás előnézettel', 'Ticket Marked %s' => 'Jegy jelölve %s', 'Ticket Marked Overdue' => 'Jegy megjelölés lejártként', 'Ticket Notice' => 'Hibajegy értesítés', 'Ticket Number' => 'Jegy szám', 'Ticket Number Format' => 'Jegy számának formátuma', 'Ticket Overdue Alerts' => 'Jegy lejárati riasztás', 'Ticket Owner' => 'Jegy tulajdonosa', 'Ticket Owner cannot be a Collaborator' => 'Jegy tulajdonos nem lehet munkatárs', 'Ticket Print Options' => 'Hibajegy nyomtatási opciók', 'Ticket Queue' => 'Jegy lista', 'Ticket Queues' => 'Jegy listák', 'Ticket Settings and Options' => 'Jegy beállítások és opciók', 'Ticket Sharing' => 'Hibajegy megosztása', 'Ticket Source' => 'Hibajegy forrása', 'Ticket State' => 'Jegy állapota', 'Ticket Status' => 'Jegy állapota', 'Ticket Submitter' => 'Bejelentőnek', 'Ticket Summary' => 'Jegy összefoglaló', 'Ticket Thread' => 'Jegy folyam', 'Ticket Thread (%d)' => 'Jegy folyam (%d)', 'Ticket Thread expansions' => 'Jegy folyam változó kitegészítők', 'Ticket Transfer Alert' => 'Jegy átadás értesítés', 'Ticket Updated' => 'Jegy módosítva lett', 'Ticket Variables' => 'Jegy változók', 'Ticket already set to %s status' => 'Jegy állapota már %s', 'Ticket assignment released successfully' => 'Jegy hozzárendelés elvétele sikeres', 'Ticket claimed by %s' => 'Jegyet magához rendelte %s', 'Ticket created successfully' => 'Hibajegy sikeresen létrehozva', 'Ticket denied' => 'Jegy megtagadva', 'Ticket denied - %s' => 'Jegy visszautasítva - %s', 'Ticket doesn\'t have any children.' => 'A jegyhez nem tartozik aljegy.', 'Ticket doesn\'t have any collaborators.' => 'Nincsenek közreműködők ehhez a jegyhez .', 'Ticket flagged as %s by %s' => 'Jegy jelölve mint %s ,%s által', 'Ticket flagged as overdue by %s' => 'A hibajegy lejártnak jelölve %s által', 'Ticket is already assigned to %s' => 'A jegy már hozzá van rendelve %s -hez', 'Ticket is already marked as answered' => 'A jegy már megválaszoltnak van jelölve', 'Ticket is already marked as unanswered' => 'A jegy már megválaszolatlannak van jelölve', 'Ticket is assigned to %s' => 'Hibajegy hozzárendelve: %s', 'Ticket is locked by %s' => 'Jegy zárolva %s által', 'Ticket is not assigned!' => 'A hibajegy nincs hozzárendelve senkihez!', 'Ticket is now assigned to you!' => 'A hibajegy hozzád rendelve!', 'Ticket marked as %s successfully' => 'Jegy sikeresen jelölve %s', 'Ticket ownership changed to %s' => 'Jegy tulajdonosa lecserélve %s', 'Ticket rejected (%s) (unregistered client)' => 'Jegy visszautasítva (%s) (nem regisztrált ügyfél)', 'Ticket rejected (%s) by filter "%s"' => 'Jegy (%s) visszautasítva a "%s" szűrő által', 'Ticket released from <strong>{<Staff>data.staff}</strong> by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Jegy létrehozva <strong>{<Staff>data.staff}</strong> <b>{somebody}</b> által {timestamp}', 'Ticket released from <strong>{<Team>data.team}</strong> and <strong>{<Staff>data.staff}</strong> by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Jegy létrehozva <strong>{<Team>data.team}</strong> és <strong>{<Staff>data.staff}</strong> <b>{somebody}</b> által {timestamp}', 'Ticket released from <strong>{<Team>data.team}</strong> by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Jegy létrehozva <strong>{<Staff>data.staff}</strong> <b>{somebody}</b> által {timestamp}', 'Ticket updated successfully' => 'Jegy sikeresen módosítva', 'Ticket variables are only supported in thank-you pages.' => 'A hibajegy változók csak a köszönőoldalakon használhatóak.', 'Ticket will be reopened on message post' => 'A jegy az üzenet elküldésekor újra meg lesz nyitva', 'Tickets' => 'Jegyek', 'Tickets (%d)' => 'Jegyek (%d)', 'Tickets <b>(%d)</b>' => 'Jegyek <b>(%d)</b>', 'Tickets Export' => 'Jegyek kiexportálása', 'Tickets are marked overdue on grace period violation.' => 'A jegy meg lett jelölve hamarosan lejárónak.', 'Tickets page refresh rate in minutes.' => 'A hibajegy oldalak frissítési időköze percekben.', 'Time' => 'Idő', 'Time Format' => 'idő formátum', 'Time Zone' => 'Időzóna', 'Time format is required' => 'Időformátum megadása kötelező', 'Time is based on your time zone' => 'A saját beállított időzónád szerint', 'Time is based on your time zone' => 'A saját beállított időzónád szerint', 'Time of last update' => 'Legutóbbi frissítés időpontja', 'Timeline Diagnostics' => 'Idő diagnosztika', 'Timeout' => 'Időtúllépés', 'Timezone' => 'Időzóna', 'Timezone Aware' => 'Időzóna figyelése', 'Timezone of the date time selection' => 'Időzóna kiválasztása', 'Title' => 'Cím', 'Title already exists' => 'Cím már létezik', 'Title is required' => 'Cím megadása kötelező', 'Title is too short. 3 chars minimum' => 'Cím túl rövid. Legalább 3 karakter', 'Title required' => 'Cím megadása kötelező', 'To' => 'Címzett', 'To add a plugin into the system, download and place the plugin into the <code>include/plugins</code> folder. Once in the plugin is in the <code>plugins/</code> folder, it will be shown in the list below.' => 'Hogy adjunk hozzá egy bővítményt a rendszerhez , töltsük le és tegyük a bővítményt a < code> include / plugins < / code > mappába . Miután a bővítmény a < code> plugins / < / code > mappában van, akkor az megjelenik az alábbi listába .', 'To avoid possible conflicts, please take a minute to rename configuration file as shown below.' => 'Hogy elkerülje az esetleges konfliktusokat , kérjük, szánjon rá néhány percet hogy átnevezze a konfigurációs fájl az alábbiak szerint.', 'To best assist you, we request that you be specific and detailed' => 'A minél jobb támogatás érdekében, kérjük legyen pontos és részletes', 'To better serve you, we encourage our clients to register for an account and verify the email address we have on record.' => 'A jobb ügyfélkiszolgálás érdekében, arra kérjük ügyfeleinket fontolják meg egy saját fiók regisztrálását és hitelesítsék a megadott e-mail címet.', 'To edit or add new pages go to %s Manage > Site Pages %s' => 'Hogy szerkeszd vagy hozzáadj új lapokat %s kezel > Oldal lapok %s', 'To import items with properties, use the Upload tab.' => 'elemek importálásához használja a Feltöltés fület', 'To import more other fields, use the Upload tab.' => 'Hogy több mezőt importálj, használd a feltöltést.', 'Today' => 'Ma', 'Toggle' => 'Ellentétes', 'Toggle Opacity' => 'Átlátszóság beállítás', 'Token' => 'Token', 'Token Deleted Successfully.' => 'Token sikeresen törölve', 'Token Information' => 'Token információk', 'Token sent to you!' => 'Token elküldve!', 'Tomorrow' => 'Holnap', 'Too many attempts' => 'Túl sok próbálkozás', 'Top-Level Category' => 'Felső szintű kategória ', 'Top-Level Department' => 'Felsőszintü Részleg', 'Top-Level Queue' => 'Legfelső szintű lista', 'Top-Level Ticket Counts' => 'Felső szintű jegy számok', 'Top-Level Topic' => 'Felső szintű témakör', 'Topic' => 'Témakör', 'Topic already exists' => 'Téma már létezik', 'Topic is too short. Five characters minimum' => 'Téma neve túl rövid. Legalább 5 karakter szükséges', 'Topics' => 'Témák', 'Transfer' => 'Átadás', 'Transfer %s' => 'Átadás %s', 'Transfer Tasks' => 'Átadott feladatok', 'Transient' => 'Ideiglenes', 'Translate' => 'Lefordít', 'Trying to remove end users from an unknown organization' => 'Próbáld meg eltávolítani a felhasználót az ismeretlen szervezettől', 'Tuesday' => 'Kedd', 'Two Factor Authentication Email' => 'Kétlépcsős hitelesítés email', 'Two Factor Authentication configuration required to continue' => 'Kétlépcsős hitelesítés kofigurálása szükséges a folytatáshoz', 'Type' => 'Típus', 'Type is required' => 'Típus megadása kötelező', 'Type must be of %s to clone this Schedule' => 'A tipusnak %s-nek kell lennie a klónozáshoz', 'Type of recent activity' => 'Korábbi események típusa', 'Typeahead' => 'Gépírás (foglalt rendszer esetén a bevitel később érvényesül)', 'Typeahead will work better for large lists' => 'Gépíró funkció jobban működik nagy listáknál', 'URL not supported' => 'URL nem támogatott', 'Unable to %1$s %2$s' => 'Nem sikerült %1$s %2$s', 'Unable to activate %s' => 'Nem sikerült aktiválni %s', 'Unable to add %s.' => 'Hozzáadás nem sikerült %s.', 'Unable to add %s. Correct error(s) below and try again.' => '%s hozzáadása nem sikerült. Javítsa az alábbi hibákat majd próbálja újra.', 'Unable to add collaborator.' => 'Nem lehet közreműködőt hozzáadni.', 'Unable to add email recipient' => 'Nem lehet a címzettet hozzáadni', 'Unable to add the email to banlist' => 'Nem tudtam az emailcímet a tiltólistához adni', 'Unable to add user to organization.' => 'Felhasználó hozzáadása a szervezethez nem sikerült.', 'Unable to add user to the organization' => 'Felhasználó hozzáadása a szervezethez nem sikerült', 'Unable to archive %s' => 'Nem sikerült archiválni %s', 'Unable to assign %s' => 'Nem sikerült hozzárendelni a(z) %s ügyet', 'Unable to assign task' => 'Nem lehet hozzárendelni a feladatot', 'Unable to assign ticket' => 'A hibajegy hozzárendelése nem sikerült', 'Unable to change status for %s' => 'Nem sikerült az állapot megváltoztatása a következőre %s', 'Unable to change status of %1$s' => '%1$s állapot változtatása sikertelen', 'Unable to change status of the task' => 'Nem lehet megváltoztatni a feladat állapotát', 'Unable to change ticket ownership.' => 'Nem lehet megváltoztatni a jegy tulajdonosát.', 'Unable to claim task' => 'Nem lehet átkérni a feladatot', 'Unable to claim ticket' => 'A hibajegy átkérése nem sikerült', 'Unable to commit %s. Check validation errors' => 'nem sikerült végrehajtani %s. Ellenőrizze az érvényesítési hibákat', 'Unable to connect to MySQL server: %s' => 'Nem sikerült a kapcsolódás a MySQL szerverhez: %s', 'Unable to create %s.' => '%s létrehozása nem sikerült.', 'Unable to create Folder' => 'Nem lehet a mappát létrehozni', 'Unable to create a ticket.' => 'Nem tudom létrehozni a jegyet.', 'Unable to create admin user (#6)' => 'Nem tudom létrehozni a rendszer adminisztrátori felhasználót (#6)', 'Unable to create config settings' => 'Nem tudom létrehozni a konfigurációs beállításokat', 'Unable to create local account. See messages below' => 'Nem lehet létrehozni a helyi fiókot. Lásd az alábbi üzenetek', 'Unable to create new account.' => 'Nem lehet új felhasználót létrehozni.', 'Unable to create new ticket' => 'Nem lehet új hibajegyet létrehozni.', 'Unable to create organization.' => 'A szervezet létrehozása nem sikerült.', 'Unable to create the database.' => 'Adatbázis létrehozása nem sikerült.', 'Unable to create the ticket.' => 'Nem lehet létrehozni a jegyet.', 'Unable to delete %s.' => '%s törlése nem lehetséges', 'Unable to delete %s. They may be in use.' => 'Nem lehet törölni a %s. Lehet, hogy használatban van.', 'Unable to delete organization' => 'Nem lehet a szervezetet törölni', 'Unable to delete task' => 'Nem törölhető feladat', 'Unable to delete user' => 'Nem lehet a felhasználót törölni', 'Unable to disable %s' => '%s-t nem tudtam letiltani', 'Unable to dump query results.' => 'Nem lehet kiírni a lekérdezés eredményeit.', 'Unable to email via SMTP' => 'E-mail küldése sikertelen SMTP protokollon keresztül', 'Unable to email via Sendmail' => 'Nem lehet Sendmail-en keresztül küldeni emailt', 'Unable to enable %s' => '%s engedélyezése nem lehetséges', 'Unable to export %s.' => 'Nem lehet exportálni %s.', 'Unable to export results.' => 'Nem lehet exportálni az eredményt.', 'Unable to export the ticket to PDF for print.' => 'Nem lehet a jegyet PDF-be exportálni nyomtatáshoz.', 'Unable to export the ticket to ZIP.' => 'Nem lehetséges ZIP-be exportálni.', 'Unable to fetch "%1$s" template - id #%d' => 'Nem lehet letölteni a "%1$s" sablont - id #%d', 'Unable to find user in directory' => 'Felhasználók nem találhatóak', 'Unable to import (%s): %s' => 'Nem lehet importálni (%s): %s', 'Unable to import item: %s' => 'Adat importálása nem lehetséseg: %s', 'Unable to import user: %s' => 'Felhasználó importálása nem lehetséges: %s', 'Unable to load config info from DB.' => 'Nem lehet betölteni a konfigurációt az adatbázisból', 'Unable to lock the ticket.' => 'Nem lehet zárolni a hibajegyet.', 'Unable to make %s PRIVATE' => 'Nem lehet %s SZEMÉLYES-é tenni', 'Unable to make %s PUBLIC.' => 'Nem lehet %s KÖZÖS-é tenni.', 'Unable to make %s private. Possibly already private!' => 'Nem lehet %s személyes. Elképzelhető hogy már az!', 'Unable to manage any of the selected end users' => 'Nem sikerült kezelni bármelyiket kijelölt felhasználót', 'Unable to manage any of the selected organizations' => 'Nem tudsz kezelni egyiket sem a kiválasztott szervezetek közül', 'Unable to manage any of the selected queues' => 'A kiválasztott listák egyike sem kezelhető', 'Unable to mark ticket as %s' => 'A jegyet nem lehet %s-nak jelölni', 'Unable to open config file for writing. Permission denied! (#3)' => 'Nem tudom írásra megnyitni a konfigurációs állományt. Hozzáférés megtagadva! (#3)', 'Unable to parse submitted csv: ' => 'Nem sikerült az elküldött csv elemzése: ', 'Unable to parse submitted items' => 'Nem sikerült az elküldött adat elemzése', 'Unable to post internal note - missing or invalid data.' => 'Nem lehet belső feljegyzést közzétenni - érvénytelen vagy hiányzó adat.', 'Unable to post the message.' => 'Nem sikerült elküldeni az üzenetet.', 'Unable to post the note - missing or invalid data.' => 'Nem lehet a feljegyzést elküldeni - érvénytelen vagy hiányzó adat.', 'Unable to post the note.' => 'Nem lehet jegyzetet írni.', 'Unable to post the reply - missing or invalid data.' => 'Nem lehet a választ elküldeni - érvénytelen vagy hiányzó adat.', 'Unable to post the reply.' => 'Nem lehet választ írni.', 'Unable to prepare the export' => 'Nem lehet az exportot előkészíteni', 'Unable to print to PDF.' => 'Nem lehet PDF-be nyomtatni', 'Unable to publish %s. Try editing it.' => 'Nem lehet közzétenni %s. Próbáld még szerkeszteni.', 'Unable to read config file. Permission denied! (#2)' => 'Nem tudom olvasni a konfigurációs állományt. Hozzáférés megtagadva! (#2)', 'Unable to read email request' => 'Email kérés nem értelmezhető.', 'Unable to read request body' => 'Kérés törzsének olvasása sikertelen', 'Unable to refer ticket' => 'A jegy besorolása nem sikerült', 'Unable to register account. See messages below' => 'Nem tudom regisztrálni a felhasználói fiókot. Nézze meg az üzeneteket lejjebb', 'Unable to register user' => 'Nem lehet a felhasználót regisztrálni', 'Unable to release ticket' => 'A jegy elvétele nem sikerült', 'Unable to release ticket assignment' => 'Jegy hozzárendelés elvétele nem lehetséges', 'Unable to remove %s' => '%s -t nem sikerült eltávolítani', 'Unable to remove the email from banlist.' => 'Nem lehet eltávolítani az emailcímet a tiltólistáról. ', 'Unable to reset password' => 'Jelszó visszaállítás sikertelen', 'Unable to reset password. Contact your administrator' => 'Nem lehet a jelszavadat megváltoztatni . Vedd fel a kapcsolatot a jegykezelő rendszer adminisztrátorával.', 'Unable to retrieve email attachment' => 'Nem lehet a beillesztett csatolmányt letölteni', 'Unable to retrieve email inline image' => 'Nem lehet a beillesztett képet letölteni', 'Unable to retrieve password reset email template' => 'Nem lehet lekérni a jelszó visszaállítás email sablonját', 'Unable to retrieve two factor authentication email template' => 'Nem sikerült lekérni a kétfaktoros hitelesítési e-mail sablont', 'Unable to save attachment - %s' => 'Nem lehet a csatolmányt menteni', 'Unable to save draft.' => 'Piszkozat mentése nem sikerült', 'Unable to save file' => 'Fájl mentése nem sikerült', 'Unable to save: Please choose an active %s' => 'Mentés sikertelen: Kérjük válasszon egy aktív %s', 'Unable to save: Please insert a value for %s' => 'Mentés sikertelen: Kérjük adjon meg egy értéket a %s-hoz', 'Unable to select the database' => 'Nem tudom kiválasztani az adatbázist', 'Unable to send account activation email' => 'Aktivációs e-mail küldése nem sikerült', 'Unable to send account password reset email' => 'Nem lehet elküldeni a fiók jelszóvisszaállitó e-mailjét ', 'Unable to send reset email.' => 'Nem lehet a visszaállító emailt kiküldeni', 'Unable to set sorting mode' => 'Nem lehet beállítani rendezési konfigurációt', 'Unable to transfer %s' => 'Nem sikerült átadni a(z) %s ügyet', 'Unable to transfer task' => 'Feladat átadása sikertelen', 'Unable to transfer ticket' => 'Az ügy átadása nem sikerült', 'Unable to unpublish %s. Try editing it.' => 'Nem lehet visszavonni %s. Próbáld még szerkeszteni.', 'Unable to update %s.' => '%s módosítása nem sikerült.', 'Unable to update %s. Correct error(s) below and try again.' => 'Nem lehet frissíteni %s. Javítsd a hibákat lentebb és próbáld újra.', 'Unable to update account.' => 'A felhasználói fiók módosítása nem sikerült.', 'Unable to update field' => 'Mező módosítása nem sikerült', 'Unable to update organization form' => 'A szervezet frissítése nem sikerült.', 'Unable to update settings.' => 'Nem lehet firssíteni a beállításokat', 'Unable to update user account information' => 'Nem sikerült frissíteni a felhasználó fiók információt', 'Unable to upload backdrop image: %s' => 'Háttér feltöltése nem lehetséges: %s', 'Unable to upload logo image: %s' => 'Logo feltöltése nem lehetséges: %s', 'Unable to validate rules as entered' => 'Nem hitelesíthetőek a beírt szabályok', 'Unable to verify the token - try again!' => 'Token ellenőrzése nem sikerült - próbálja újra!', 'Unable to write to config file. Permission denied! (#5)' => 'Nem tudom írni a konfigurációs állományt. Hozzáférés megtagadva! (#5)', 'Unassigned' => 'Nincs hozzárendelve', 'Unban Email <%s>' => 'Email engedélyezése <%s>', 'Unchanged' => 'Változatlan', 'Underflow or the modes mismatch' => 'Elhanyagolható vagy nem egyező mód.', 'Unexpected Data' => 'Váratlan adat', 'Unexpected control character found' => 'Nem várt vezérlő karaktert találtam', 'Unexpected or invalid data received' => 'Váratlan vagy érvénytelen adat érkezett', 'Unformatted' => 'Nem formázott', 'United States' => 'Egyesült Államok (US)', 'Unknown' => 'Ismeretlen', 'Unknown Action' => 'Ismeretlen akció', 'Unknown Authentication' => 'Ismeretlen bejelentkezés', 'Unknown Authentication Type' => 'Ismeretlen bejelentkezési tipus', 'Unknown Authorization Backend' => 'Ismeretlen érvényesítés', 'Unknown Credential Type' => 'Ismeretlen belépési tipus', 'Unknown Folder' => 'Ismeretlen mappa', 'Unknown JSON parsing error' => 'Ismeretlen JSON feldolgozási hiba', 'Unknown Staff' => 'Ismeretlen munkatárs', 'Unknown System Email' => 'Ismeretlen rendszer email', 'Unknown Template Set' => 'Ismeretlen sablon beállítás', 'Unknown action' => 'Ismeretlen akció', 'Unknown assignee' => 'Ismeretlen megbízott', 'Unknown department' => 'Ismeretlen részleg', 'Unknown error' => 'Ismeretlen hiba', 'Unknown object for "%s" tag' => 'Ismeretlen tárgy a %s címkére', 'Unknown or invalid' => 'Ismeretlen vagy érvénytelen', 'Unknown or invalid FAQ category' => 'Ismeretlen vagy érvénytelen GYIK kategória', 'Unknown or invalid export' => 'Érvénytelen vagy ismeretlen export', 'Unknown or invalid file' => 'Ismeretlen vagy érvénytelen fájl', 'Unknown or invalid flag' => 'Ismeretlen vagy érvénytelen jelölés', 'Unknown or invalid flag format' => 'Ismeretlen, vagy érvénytelen jelölés', 'Unknown or invalid input' => 'Érvénytelen vagy ismeretlen bevitel', 'Unknown or invalid state' => 'Ismeretlen vagy érvénytelen állapot', 'Unknown or invalid target' => 'Érvénytelen vagy ismeretlen cél', 'Unknown or invalid ticket ID.' => 'Ismeretlen vagy érvénytelen jegy azonosító.', 'Unknown organization selected' => 'Ismeretlen szervezet lett kiválasztva', 'Unknown referral' => 'Ismeretlen ajánló', 'Unknown selection' => 'Ismeretlen választás', 'Unknown setting option' => 'Ismeretlen beállítási opció', 'Unknown status' => 'Ismeretlen állapot', 'Unknown system email' => 'Ismeretlen rendszer email', 'Unknown user' => 'Ismeretlen felhasználó', 'Unknown user selected' => 'Ismeretlen felhasználó lett kiválasztva', 'Unkown System Email' => 'Ismeretlen rendszer email', 'Unlock' => 'Feloldás', 'Unsupported data format' => 'Nem támogatott adat formátum', 'Until' => 'Végződik', 'Up to date' => 'Naprakész', 'Update' => 'Módosítás', 'Update %s' => 'Módosítva %s', 'Update API Key' => 'API Kulcs módosítása', 'Update Ban Rule' => 'Kitiltási szabály módosítása', 'Update Canned Response' => 'Sablon válasz módosítása', 'Update Category' => 'Kategória módosítása', 'Update Department' => 'Részleg módosítása', 'Update Email Address' => 'Emailcím módosítása', 'Update FAQ' => 'GYIK módosítása', 'Update Filter' => 'Szűrő modósítása', 'Update Help Topic' => 'Témakörök módosítása', 'Update Instance' => 'Pédány frissítése', 'Update Organization' => 'Szervezet módosítása', 'Update Page' => 'Oldal módosítása', 'Update Role' => 'Szerepkör módosítása', 'Update SLA Plan' => 'Rendelkezésre állási terv frissítése', 'Update Schedule' => 'Ütemezés szerkesztése', 'Update Team' => 'Csapat módosítása', 'Update Template' => 'Sablon módosítása', 'Update Ticket #%s' => 'Hibajegy módosítása #%s', 'Update User' => 'Felhasználó módosítása', 'Update custom list' => 'Egyéni lista módosítása', 'Update form section' => 'Űrlap tartalmának frissítése ', 'Update posted successfully' => 'Frissítés sikeresen elküldve', 'Updated' => 'Frissítve', 'Updated %s' => 'Módosítva %s', 'Updated Successfully' => 'Sikeresen frissítve', 'Updated by <b>{somebody}</b> {timestamp} — %s' => 'Frissítve <b>{somebody}</b> által {timestamp} — %s', 'Upgrade' => 'Frissítés', 'Upgrade Aborted!' => 'Frissítés megszakítva!', 'Upgrade Completed!' => 'Frissítés befejezve!', 'Upgrade Failed: Invalid or wrong hash [%s]' => 'Sikertelen frissítés: Hibás vagy érvénytelen kulcs (#) [%s]', 'Upgrade Now' => 'Frissítés most', 'Upgrade Tips' => 'Tippek frissítéshez', 'Upgrade aborted due to errors. Any errors at this stage are fatal.' => 'Frissítés hibák miatt megszakadt . Bármilyen hiba ebben a szakaszban végzetes lehet .', 'Upgrade osTicket to %s' => 'osTicket frissítése %s -re', 'Upgrade to %s' => 'Frissítés %s -re', 'Upgraded to %s ... post-upgrade checks!' => '%s frissítve ... frissítés utáni ellenőrzések!', 'Upgrader' => 'Frissítő', 'Upgrader - %s (task pending).' => 'Frissítő - %s (munka folyamatban).', 'Upgrader - %s applied' => 'Frissítő - %s telepítve', 'Upgrader - %s cleanup' => 'Javító - %s tisztítás', 'Upgrader Error' => 'Frissítési hiba', 'Upload' => 'Feltöltés', 'Upload a new backdrop' => 'Új háttér feltöltése', 'Upload a new logo' => 'Új logó feltöltése', 'Uploading ...' => 'Feltöltés...', 'Use Browser Preference' => 'Böngésző beállításának használata', 'Use Default System Email (above)' => 'Alapértelmezett rendszer email használata (ld. fent)', 'Use Language Preference' => 'Preferált nyelv használata', 'Use Reply-To Email' => 'Válaszcím használata', 'Use a custom backdrop' => 'Egyéni háttér használata', 'Use a custom logo' => 'Használjon egyéni logot', 'Use any available backend' => 'Használjon minden rendelkezésre álló háttérforrást', 'Use standard columns' => 'Használja a szabványos oszlopokat', 'Use standard export fields' => 'Használja a szabványos export mezőket', 'Use the columns shown in the table below. To add more fields, visit the Admin Panel -> Manage -> Forms -> %s page to edit the available fields. Only fields with `variable` defined can be imported.' => 'Használj oszlopokat az alábbi táblázatban . Hogy több mezőt adjon az adott területhez, látogasson el a Admin Panel - > ; Kezelése - > ; Formák - > ; %s oldalra és szerkessze a rendelkezésre álló területeket.', 'Use the columns shown in the table below. To add more properties, use the Properties tab. Only properties with `variable` defined can be imported.' => 'Használja az oszlopokat az alábbi táblában. Több tulajdonság hozzáadásához használja a Tulajdonság fület. Csa olyan tulajdonság importálható aminek van \'változó\' mezője.', 'Use the following form to test whether your <strong>Outgoing Email</strong> settings are properly established.' => 'Használd az alábbi űrlapot hogy teszteld a <strong>Kimenő emaileke</strong> beállításai helyen vannak-e megadva.', 'Use the forms below to create or update the information we have on file for your account' => 'Használja az alábbi űrlapokat az adatai beírásához, illetve szerkesztéséhez', 'Use the forms below to update the information we have on file for your account' => 'Kérjük használja az alábbi űrlapokat a fiókjánál rögzített információk frissítéséhez', 'Use this index when sorting on this column' => 'Használja ezt az indexet ha rendezi az oszlopokat', 'Used for HTML email processing' => 'Használjon HTML alapú email feldolgozást', 'Used for email fetching' => 'email letöltésre használva', 'Used for image manipulation and PDF printing' => 'Képszerkesztéshez, és PDF nyomtatáshoz használható', 'Used for ticket and task exporting' => 'Jegy és feladat exportálásra használva', 'Used to detect file types for uploads' => 'Csak a megadott fájltípusokat tudod feltölteni', 'User' => 'Felhasználó', 'User + Collaborators' => 'Felhasználó + Munkatársak', 'User Account Login' => 'Felhasználói bejelentkezés', 'User Avatar' => 'Felhasználó avatár', 'User Data' => 'Felhasználói adatok', 'User Directory' => 'Felhasználók', 'User Email' => 'Felhasználó e-mail', 'User Excessive Logins' => 'Felhasználói hibás bejelentkezés', 'User ID Required' => 'Felhasználói azonosító szükséges', 'User Information' => 'Felhasználó információ', 'User Information Fields' => 'Felhasználói infromációs mező', 'User Link' => 'Felhasználó hivatkozása', 'User Not Found' => 'Felhasználó nem található', 'User Preferences' => 'Felhasználók beállításai', 'User Session Timeout' => 'Felhasználói munkamenet időtúllépése', 'User Settings and Options' => 'Felhasználó beállítások és opciók', 'User already belongs to this organization!' => 'A felhasználó már hozzá van rendelve a szervezethez!', 'User already registered' => 'Felhasználó már regisztrálva van', 'User and Collaborators' => 'Felhasználók és munkatársak', 'User cannot change password' => 'A felhasználó nem módosíthatja a jelszavát', 'User login' => 'Felhasználói belépés', 'User logout' => 'Felhasználói kilépés', 'User posting the message' => 'Az üzenetet küldő felhasználó', 'User\'s timezone' => 'Felhasználó időzónája', 'Username' => 'Felhasználónév', 'Username Required' => 'Felhasználónév szükséges', 'Username already in use' => 'Felhasználónév már foglalt', 'Username contains invalid characters' => 'A felhasználónév érvénytelen karaktereket tartalmaz', 'Username is required' => 'Felhasználónév megadása kötelező', 'Username must have at least two (2) characters' => 'Felhasználó névnek legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie', 'Username required' => 'Felhasználónév szükséges', 'Users' => 'Felhasználók', 'Users Settings' => 'Felhasználók beállításai', 'Users can always sign in with their email address' => 'A felhasználók mindig bejelentkezhetnek az e-mail címük segítségével', 'Users cannot upload more than this many files.' => 'A felhasználó nem tölthet fel ennyi fájlnál többet.', 'Using WS_FTP this would be right hand clicking on the file, selecting chmod, and then giving all permissions to the file.' => 'Használd a WS_FTP-t a jogok adásához. nyomj jobb klikket a fájlon és választ a chmod lehetőséget, itt minden hozzáférési lehetőséget megadhatsz a fájlhoz.', 'Using WS_FTP this would be right hand clicking on the file, selecting chmod, and then remove write access' => 'WS_FTP-t használva ezt a fájlon való jobb egérkattintással tehetjük meg, kiválasztva a chmod menüt, és tiltsuk le az írási jogosultságot', 'Vacation Mode' => 'Szabadság mód', 'Valid API key required' => 'Érvényes API kulcs szükséges', 'Valid CSRF Token Required' => 'Érvényes CSRF token szükséges', 'Valid IP is required' => 'Érvényes IP szükséges', 'Valid Start Date required' => 'Érvényes kezdődátum szükséges', 'Valid email address' => 'Érvényes e-mail cím', 'Valid email address and ticket number required' => 'Érvényes e-mail cím és jegyszám szükséges', 'Valid email address is required' => 'Érvényes e-mail cím megadása szükséges', 'Valid email is required' => 'Érvényes e-mail cím megadása kötelező', 'Valid email required' => 'Érvényes e-mail cím megadása kötelező', 'Valid email required for the match type' => 'Érvényes email cím szükséges a találat típushoz', 'Valid folder required' => 'Érvényes könyvtárat adjon meg', 'Valid password reset window required' => 'Megfelelő jelszó visszaállítási ablak szükséges', 'Valid phone number is required' => 'Érvényes telefonszám megadása kötelező', 'Valid recipient email address required' => 'Érvényes címzett e-mail cím szükséges', 'Valid regular expression' => 'Érvényes kifejezés', 'Valid username or email address is required' => 'Érvényes felhasználónév vagy e-mail cím szükséges', 'Validation Error' => 'Ellenőrzési hiba', 'Validation errors exist on criteria' => 'Érvényesítési hiba a feltételen', 'Validation errors exist on supplimental criteria' => 'Érvényesítési hiba a kiegészítő feltételen', 'Validator' => 'Hitelesítő', 'Value' => 'Érték', 'Value already in use' => 'Az érték már használatban van', 'Value and Abbreviation' => 'Változó és rövidítése', 'Value does not match required pattern' => 'Az érték nem egyezik a keresett mintával', 'Value required' => 'Érték szükséges', 'Variable' => 'Változó', 'Variable name is required for required fields' => 'Változónév kötelező a kötelezően megadandó mezőkhöz', 'Verification Code' => 'Ellenőrzőkód', 'Verification codes are sent by email' => 'Ellenőrzőkódok e-mailben elküldve', 'Verified' => 'Ellenőrizve', 'Verified by %s' => 'Ellenőrizte %s', 'Verify' => 'Ellenőrizzd', 'Verify Email Addresses' => 'Email cím ellenőrzése', 'Verify email address domain' => 'Email domain ellenőrzése', 'Verifying' => 'Ellenőrzés', 'Version' => 'Verzió', 'View' => 'Nézet', 'View Content' => 'Tartalom megtekintése', 'View Task' => 'Feladat megtekintése', 'View Ticket' => 'Jegy megtekintése', 'View Ticket Thread' => 'Jegy folyam megtekintése', 'View ticket status' => 'Jegy státuszának megtekintése', 'Viewing' => 'Megtekintés', 'Visibility' => 'Láthatóság', 'Visible' => 'Látható', 'WARN' => 'Figyelmeztetések', 'Warnings' => 'Figyelmeztetések', 'We are delighted you have chosen osTicket for your customer support ticketing system!' => 'Örülünk hogy a osTicket jegykezelő rendszert választotta!', 'We can help. Feel free to %1$s contact us %2$s for professional help.' => 'Mi segítünk . Nyugodtan lépjen %1$s kapcsolatba velünk %2$s s szakmai segítségért.', 'We have a problem - another installation with same table prefix exists!' => 'Probléma- másik installálás már létezik ugyanezzel a táblaelőtaggal!', 'We have a problem ... wait a sec.' => 'Kis problémánk van.. kérem várjon néhány másodpercet.', 'We highly recommend that you follow the steps below.' => 'Javasoljuk, hogy kövesse az alábbi lépéseket.', 'We know you\'re busy, you can close this popup and the export will be sent to %s' => 'Tudjuk, hogy elfoglalt, bezárhatja ezt az ablakot és az exportált fájt elküldjük a %s címre.', 'We provide %1$s professional upgrade services %2$s and commercial support.' => 'Mi biztosítunk %1$s professzionáális frissítési szolgáltatásokat %2$s és kereskedelmi támogatást.', 'We provide <u>professional installation services</u> and commercial support with guaranteed response times, and access to the core development team.' => 'Biztosítunk <u>professzionális telepítési szolgáltatást</u> és üzleti támogatást, garantált válaszidővel, illetve kapcsolatot a központ fejlesztőkel.', 'We provide <u>professional installation services</u> and commercial support.' => '<u>Professzionális telepítési szolgáltatás</u> és támogatás.', 'We take user feedback seriously and we\'re dedicated to making changes based on your input.' => 'Mi komolyan vesszük a felhasználói visszajelzéseket, és igyekszünk a visszajelzések alapján változtatni.', 'We\'re done!' => 'Készen vagyunk!', 'We\'ve just sent you an email to the address you entered. Please follow the link in the email to confirm your account and gain access to your tickets.' => 'Az e-mailt elküldük a megadott címre. Kérem kattintson az e-mailben található linkre a fiók igazolásához és a jegyei éléréséhez.', 'Web' => 'Web', 'Web Forms' => 'Web űrlap', 'Web Server Software' => 'Web Szerver Szoftver', 'Wednesday' => 'Szerda', 'Week day entry already exists' => 'Hétköznapi bejegyzés már létezik', 'Weekdays' => 'Hétköznapok', 'Weekdays entry already exists' => 'Hétköznapi bejegyzés már létezik', 'Weekend day entry already exists' => 'Hétvégi bejegyzés már létezik', 'Weekends' => 'hétvégék', 'Weekends entry already exists' => 'Hétvégi bejegyzés már létezik', 'Weekly' => 'Hetente', 'Welcome to the Support Center' => 'Üdvözöljük a támogatási központban', 'Welcome, %s.' => 'Üdvözöljük %s.', 'What to do?' => 'Mit tegyünk?', 'What\'s Next?' => 'Hogyan tovább?', 'Whoops. Perhaps you meant to send some CSV records' => 'Hoppá. Nem felejtett el csatolni CSV fájlokat?', 'Widget' => 'Widget', 'Widget not defined for this field' => 'Widget nincs definiálva erre a mezőre', 'Width' => 'Szélesség', 'Windows PowerShell' => 'Windows PowerShell', 'Working Hours Timeline' => 'Munkaidő idővonal', 'Would you also like to remove data currently entered for this field? <em> If you opt not to remove the data now, you will have the option to delete the the data when editing it.</em>' => 'Szeretné eltávolítani a megadott adatokat ebben a mezőben? <em> Ha nem távolítja el az adatokat most, akkor a jövőben is lesz rá lehetősége szerkesztés közben.</em>', 'Wrap Lines' => 'Sortörés', 'Write access required to continue' => 'Írási jogosultság szükséges a tovább lépéshez', 'XML API' => 'XML API', 'XML error: %1$s at line %2$d:%3$d' => 'XML hiba: %1$s a %2$d:%3$d sornál', 'XML extension not supported' => 'XML kiterjesztés nem támogatott', 'Yearly' => 'évi', 'Yes' => 'Igen', 'Yes, Delete' => 'Igen, töröld', 'Yes, Delete User' => 'Igen, felhasználó törölhető', 'Yes, Do it!' => 'Igen, kérem!', 'Yes, Email Me' => 'Igen, küldd el emailen', 'Yesterday' => 'Tegnap', 'You are about to delete %s fields.' => 'Törölni akarja a %s mezőket.', 'You are trying to upload too many files' => 'Túl sok fájlt próbál meg feltölteni', 'You can not disable/delete yourself - you could be the only admin!' => 'Nem tudod tiltani/törölni magad - csak az adminisztrátor teheti meg.', 'You can now go to %s to enable the system and explore the new features. For complete and up-to-date release notes see the %s' => 'Most menjen %s a rendszer elérhető, fedezze fel az új lehetőségeket. A teljes és naprakész kiadási útmutatóért nézze meg a %s', 'You can now log in to %1$s Admin Panel %2$s with the username and password you created during the install process. After a successful log in, you can proceed with post-install setup.' => 'Most már bejelentkezhetsz az %1$s Admin Panel %2$s A felshasználónével, és jelszóval amit a telepítés során adtál meg. Miután bejelentkeztél elkezdheted a telepítés utáni beállításokat.', 'You can use osTicket without these, but you may not be able to use all features.' => 'Ezen beállítások nélkül használhatja az osTicket rendszert, de nélkülük nem lehetséges minden funkció használata.', 'You cannot delete a user with tickets!' => 'Nem törölhet egy jegyekkel rendelkező felhasználót!', 'You cannot disable/delete a default department. Select a new default department and try again.' => 'Nem tudja letiltani/törölni az alapértelmezett részleget. Válasszon új alapértelmezett részleget majd próbálja újra.', 'You do not have access to %s' => 'Nincs hozzáférése ehhez a %s-hoz', 'You do not have permission %s' => 'Nincs jogosultságod a következőhöz: %s', 'You do not have permission to %1$s %2$s' => 'Nincs jogosultsága a(z) %1$s %2$s', 'You do not have permission to %s tasks' => 'Nincs jogosultsága a(z) %s feladathoz', 'You do not have permission to create a ticket in %s' => 'Nincs jogosultsága jegy létrehozásához a %s-ban', 'You do not have permission to create users.' => 'Nincs jogosultsága felhasználók létrehozásához.', 'You do not have permission to delete a user with tickets!' => 'Nincs jogosultsága jegyekkel rendelkező felhasználó törléséhez!', 'You don\'t have a signature' => 'Nincs még aláírása', 'You have made changes that you need to save.' => 'A változtatások érvénybeléptetéséhez menteni szükséges.', 'You have made {0} selections. ' => 'Sikeres {0} kiválasztás.', 'You must select action to perform' => 'A végrehajtáshoz ki kell választania egy műveletet', 'You must select at least %s to process.' => 'Ki kell választanod legalább %s a feldolgozáshoz.', 'You must select at least %s.' => 'Legalább %s-t ki kell választania.', 'You must select at least one %s.' => 'Legalább %s-t ki kell választania.', 'You must select template' => 'Válasszon egy sablont', 'You must set at least one rule.' => 'Legalább egy szabályt meg kell adni.', 'You need to select at least one item' => 'Legalább egyet ki kell választania.', 'You no longer have access to #%s.' => 'A #%s-hoz nincs többé hozzáférése.', 'You sure?' => 'Biztos benne?', 'You\'re limited to only {0} selections. ' => 'Csak {0} mennyiséget választhatsz ki.', 'You\'ve confirmed your email address and successfully activated your account. You may proceed to check on previously opened tickets or open a new ticket.' => 'Megerősítette az emailcímét a belépési fiókja sikeresen aktiválva lett. Most már ellenőrizhető a korábban megnyitott jegyeit illetve nyithat új jegyet.', 'You\'ve reached maximum failed login attempts allowed.' => 'Elérte a maximálisan engedélyezett hibás belépési próbálkozások számát.', 'You\'ve reached the maximum open tickets allowed.' => 'Elérte a maximálisan engedélyezett nyitott jegyek számát.', 'Your Staff Control Panel' => 'Az Ön munkatársi felülete', 'Your browser is not supported' => 'A böngészője nem támogatott', 'Your friendly support center' => 'Az Ön támogatói csapata', 'Your lock has expired.' => 'A lezárás lejárt.', 'Your lock is expiring soon.' => 'A zárolás hamarosan lejár', 'Your osTicket URL' => 'osTicket URL', 'Your osTicket installation has been completed successfully. Your next step is to fully configure your new support ticket system for use, but before you get to it please take a minute to cleanup.' => 'Az osTicket telepítés sikeresen befejeződött. A következő lépés hogy konfiguráld az új Hibajegykezelő rendszert a használathoz, Mielőtt megtennéd szánj egy percet a felesleges fájlok törlésére.', 'Your primary administrator account - you can add more users later.' => 'Elsődleges rendszergazdai belépése - később több felhasználót is hozzálehet adni.', 'Your query did not match any records' => 'A lekérés nem hozott találatot', 'a SLA plan' => 'egy rendelkezésre állási terv', 'a plugin' => 'egy bővítmény', 'a template set' => 'egy sablon beállítás', 'a year ago' => 'egy évvel ezelőtt', 'about a minute ago' => 'körülbelül 1 perce', 'about a month ago' => 'körülbelül egy hónappal ezelőtt', 'about an hour ago' => 'körülbelül egy órája', 'action-buttonOpen' => 'Megnyit', 'added <strong>%1$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> hozzáadva', 'added <strong>%1$s</strong> and removed <strong>%2$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> hozzáadva és <strong>%2$s</strong> eltávolítva', 'advanced' => 'részletes', 'after' => 'miután', 'agent' . "\0" . 'agents' => 'munkatárs' . "\0" . 'munkatárs', 'all changes saved' => 'minden változtatás mentve', 'an API key' => 'egy API kulcs', 'and' => 'és', 'assign' => 'hozzárendelés', 'assigned' => 'kijelölve', 'auto assign on reopen' => 'Auto hozzárendelés újranyitáskor', 'auto claim' => 'automatikus magához rendelés', 'ban list' => 'letiltási lista', 'ban rule' => 'letiltási szabály', 'before' => 'mielött', 'between' => 'között', 'by' => 'által', 'canned response' => 'sablon válasz', 'case-insensitive comparison' => 'kis- és nagybetűk összehasonlítása', 'changed from <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>' => 'változtatva erről: <strong>%1$s</strong> erre: <strong>%2$s</strong>', 'changed to <strong>%1$s</strong>' => 'beállítva a következőre: <strong>%1$s</strong>', 'checked' => 'bekapcsolva', 'child tickets' => 'Aljegyek', 'claimed' => 'átkért', 'clear' => 'Törlés', 'contains' => 'tartalmazza', 'created' => 'created', 'cron.php only supports local cron calls - use http -> api/tasks/cron' => 'cron.php kizárólag helyi feladatokat támogat - használat módja -> api/tasks/cron', 'current' => 'aktuális', 'custom form' => 'egyéni űrlap', 'custom list' . "\0" . 'custom lists' => 'egyéni lista' . "\0" . 'egyéni listák', 'custom list items' => 'egyéni lista elemek', 'day' . "\0" . 'days' => 'nap' . "\0" . 'napok', 'defunct — missing' => '(nem létezik — hiányzó)', 'delete' => 'törlés', 'deleted sucessfully' => 'törlés sikeresen megtörtént', 'department' . "\0" . 'departments' => 'részleg\\nrészlegek' . "\0" . 'részlegek', 'does not have a value' => 'nincs értéke', 'does not include' => 'nem tartalmazza', 'e.g.' => 'pl.', 'e.g. 051243' => 'pl. 051243', 'e.g. John Doe, john.doe@osticket.com' => 'e.g. John Doe, john.doe@osticket.com', 'e.g. My Location, MY' => 'Pl.: Saját hely', 'e.g. john.doe@osticket.com' => 'pl. john.doe@osticket.com', 'e.g. me@mycompany.com' => 'például: valaki@cegem.hu', 'email' . "\0" . 'emails' => 'email' . "\0" . 'emailek', 'email message to send.' => 'email üzenet a küldéshez.', 'enable here' => 'engedélyezés itt', 'end user' . "\0" . 'end users' => 'végfelhasználó' . "\0" . 'végfelhasználók', 'end user account' => 'végfelhasználói fiók', 'extension required to print ticket to PDF' => 'bővítmény szükséges a PDF-be való nyomtatáshoz', 'external ID' => 'küldő azonosító', 'failed login attempt(s) allowed before a lock-out is enforced' => 'hibás bejelentkezési kísérlet után felhasználó letiltva', 'fields available where this form is used' => 'mezők rendelkezésre állnak, ha az űrlapot használják', 'filter' . "\0" . 'filters' => 'szűrő' . "\0" . 'szűrők', 'for version %s' => '%s verzióhoz', 'form' . "\0" . 'forms' => 'űrlap' . "\0" . 'űrlapok', 'has a value' => 'van értéke', 'help topic' . "\0" . 'help topics' => 'témakör' . "\0" . 'témakörök', 'hour' . "\0" . 'hours' => 'óra' . "\0" . 'órák', 'if public' => 'ha nyilvános', 'if set' => 'ha be van állítva', 'in %d days' => '%d nap alatt', 'in %d hours' => '%d óra alatt', 'in %d minutes' => '%d perc alatt', 'in %d months' => '%d hónapon belül', 'in %d seconds' => '%d másodpercen belül', 'in %d years' => '%d év alatt', 'in a year' => 'az évben', 'in about a minute' => 'körülbelül egy perc alatt', 'in about a month' => 'körülbelül egy hónap alatt', 'in about an hour' => 'körülbelül egy órán belül', 'in hours' => 'órákban', 'in reversed order' => 'Fordított sorrend', 'in the future' => 'jövőben', 'in the last n days' => 'a legutóbbi n napban', 'in the next n days' => 'a következő n napban', 'in the past' => 'múltban', 'includes' => 'tartalmazza', 'instances' => 'példányok', 'internal ID' => 'belső azonosító', 'is' => 'ez', 'is not' => 'nem', 'john.doe@osticket.com' => 'john.doe@osticket.com', 'just now' => 'éppen most', 'link' => 'hivatkozás', 'linked' => 'linked', 'list item' . "\0" . 'list items' => 'bejegyzés listázása' . "\0" . 'bejegyzések listázása', 'log entry' => 'log bejegyzés', 'login failed' => 'belépés nem sikerült', 'matches' => 'megegyezik', 'maximum of 128 characters allowed' => 'maximum 128 karakter engedélyezett', 'merge into this one' => 'összevonás ebbe', 'merged' => 'merged', 'message template' => 'üzenet sablon', 'minute' . "\0" . 'minutes' => 'perc' . "\0" . 'percek', 'minutes' => 'perc', 'minutes locked out' => 'percig letiltva', 'missing!' => 'hiányzik!', 'module loaded' => 'modul betöltve', 'month' . "\0" . 'months' => 'hónap' . "\0" . 'hónapok', 'more than n days ago' => 'több mint x napja', 'more than n days from now' => 'több mint x napja mostantól', 'never' => 'soha', 'next' => 'következő', 'not on' => 'nem aktív', 'not recommended' => 'nem ajánlott', 'now' => 'most', 'on' => 'aktív', 'on %s' => '%sn', 'one API key' => 'egy API kulcs', 'one SLA plan' => 'egy rendelkezésre állási terv', 'one agent' => 'egy munkatárs', 'one canned response' => 'egy sablon válasz', 'one category' => 'egy kategória', 'one custom form' => 'egy egyéni forma', 'one custom list' => 'egy egyéni lista', 'one department' => 'egy részleg', 'one email' => 'egy email', 'one end user' => 'egy vég felhasználó', 'one help topic' => 'egy témakör', 'one log entry' => 'egy log bejegyzés', 'one organization' => 'egy szervezet', 'one plugin' => 'egy bővítmény', 'one role' => 'egy szerepkör', 'one schedule' => 'egy ütemezés', 'one site page' => 'egy oldal lap', 'one task' => 'egy feladat', 'one team' => 'egy csapat', 'one template set' => 'egy sablon', 'one ticket' => 'egy jegy', 'one ticket filter' => 'egy jegy szűrő', 'or %s register for an account %s for the best experience on our help desk.' => 'vagy %s regisztráljon egy fiókot %s a jobb felhasználási élmény érdekében.', 'or %s register for an account %s to access all your tickets.' => 'vagy %s regisztráljon egy fiókot %s, hogy elérje az összes jegyét.', 'organizations' => 'szervezetek', 'osTicket %s' => 'osTicket %s', 'osTicket :: Admin Control Panel' => 'Adminisztrációs felület', 'osTicket :: Staff Control Panel' => 'Munkatárs felület', 'osTicket Alerts' => 'Rendszer értesítések', 'osTicket Basic Installation' => 'osTicket Alap telepítés', 'osTicket Docs' => 'osTicket dokumentumok', 'osTicket Documentation' => 'Dokumentáció', 'osTicket Forums' => 'osTicket Fórumok', 'osTicket Installer' => 'osTicket telepítő', 'osTicket Team.' => 'osTicket Team.', 'osTicket Upgrader' => 'osTicket Frissítő', 'osTicket Version' => 'osTicket Verzió', 'osTicket installation has been completed successfully.' => 'az osTicket telepítése sikeresen befejeződött.', 'osTicket installer requires ability to write to the configuration file %s' => 'osTicket telepítőnek szüksége van arra hogy írni tudja a konfigurációs fájlt %s', 'osTicket installer requires ability to write to the configuration file, <b>include/ost-config.php</b>. A template copy is located in the include directory (<b>include/ost-sampleconfig.php</b>).' => 'osTicket telepítőnek szüksége van rá hogy írni tudja a következő konfigurációs fájlt, <b>include/ost-config.php</b>. A sablon másolat megtalálható a következő könyvtárban (<b>include/ost-sampleconfig.php</b>).', 'osTicket is already installed?' => 'Az osTicket már telepítve van?', 'osTicket is having trouble fetching emails from the following mail account' => 'Az osTicket a következő email fiókokból történő email feldolgozásnál problémába ütközött', 'osTicket no longer supports Internet Explorer.' => 'Az osTicket többé nem támogatja az Internet Explorert.', 'osTicket requires MySQL %s or later!' => 'osTicket használatához %s vagy későbbi MySQL szervez szükséges!', 'osTicket requires table prefix in order to avoid possible table conflicts in a shared database.' => 'osTicket megköveteli a tábla előtagot, a megosztott adatbázisok lehetséges tábla ütközésének elkerülése érdekében.', 'osTicket\'s base url (FQDN)' => 'Rendszer alap URL-je (FQDN)', 'per end user' => 'per felhasználó', 'per page.' => 'oldalanként.', 'period' => 'időszak', 'pipe.php only supports local piping - use http -> api/tickets.email' => 'pipe.php kizárólag helyi hívásokat fogad - használat módja -> api/tickets.email', 'plugin' . "\0" . 'plugins' => 'Bővítmény' . "\0" . 'pluginok', 'premade response' . "\0" . 'premade responses' => 'előre elkészített válasz' . "\0" . 'előre elkészített válasz', 'process' => 'folyamat', 'properties definable for each item' => 'Meghatározható tulajdonságok az egyes elemekhez', 'queue' => 'lista', 'queue-nameOpen' => 'Megnyit', 'recommended for all installations' => 'javasolt minden telepítéshez', 'recommended for improved localization' => 'Ajánlott a javított lokalizációhoz', 'recommended for plugins and language packs' => 'javasolt a bővítményekhez és a nyelvi csomagokhoz', 'referral' => 'ajánló', 'referred' => 'referred', 'removed <strong>%1$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> eltávolítva', 'reopen' => 'újranyit', 'reopened' => 'reopened', 'role' . "\0" . 'roles' => 'szerepkör' . "\0" . 'szerepkörök', 'save error' => 'mentési hiba', 'save translation' => 'fordítás mentése', 'saving...' => 'mentés...', 'schedule' . "\0" . 'schedules' => 'ütemezés' . "\0" . 'ütemezések', 'see name expansion' => 'lásd: Név változó kitegészítők', 'selected' => 'kiválasztott', 'selected API key' . "\0" . 'selected API keys' => 'kiválasztott API kulcs' . "\0" . 'kiválasztott API kulcsok', 'selected SLA plan' . "\0" . 'selected SLA plans' => 'kiválasztott SLA tervezet' . "\0" . 'Kiválasztott SLA tervezet', 'selected agent' . "\0" . 'selected agents' => 'Kiválasztott munkatárs' . "\0" . 'Kiválasztott munkatárs', 'selected ban rule' . "\0" . 'selected ban rules' => 'kiválasztott kitiltási szabály' . "\0" . 'kiválasztott kitiltási szabályok', 'selected canned response' . "\0" . 'selected canned responses' => 'kiválasztott sablon válasz' . "\0" . 'Kiválasztott sablon válasz', 'selected category' . "\0" . 'selected categories' => 'kiválasztott kategória' . "\0" . 'kiválasztott kategóriák', 'selected custom form' . "\0" . 'selected custom forms' => 'kiválasztott egyéni űrlap' . "\0" . 'kiválasztott egyéni űrlapok', 'selected custom list' . "\0" . 'selected custom lists' => 'kiválasztott egyéni lista' . "\0" . 'kiválasztott egyéni listák', 'selected department' . "\0" . 'selected departments' => 'kiválasztott részleg' . "\0" . 'kiválasztott részlegek', 'selected email' . "\0" . 'selected emails' => 'kiválasztott email' . "\0" . 'kiválasztott emailek', 'selected end user' . "\0" . 'selected end users' => 'kiválasztott felhasználó' . "\0" . 'kiválasztott felhasználók', 'selected filter' . "\0" . 'selected filters' => 'kiválasztott szűrő' . "\0" . 'kiválasztott szűrők', 'selected help topic' . "\0" . 'selected help topics' => 'kiválasztott témakör' . "\0" . 'kiválasztott súgó témák', 'selected image' . "\0" . 'selected images' => 'kiválasztott kép' . "\0" . 'kiválasztott képek', 'selected log entry' . "\0" . 'selected log entries' => 'kiválasztott naplóbejegyzés' . "\0" . 'kiválasztott naplóbejegyzés', 'selected plugin' . "\0" . 'selected plugins' => 'kiválasztott bővítmény' . "\0" . 'kiválasztott bővítmény', 'selected role' . "\0" . 'selected roles' => 'kiválasztott szerepkör' . "\0" . 'kiválasztott szerepkörök', 'selected schedule' . "\0" . 'selected schedules' => 'kiválasztott ütemezés' . "\0" . 'kiválasztott ütemezések', 'selected site page' . "\0" . 'selected site pages' => 'Kiválasztott weboldal oldal' . "\0" . 'Kiválasztott weboldal oldal', 'selected task' . "\0" . 'selected tasks' => 'kiválasztott feladat' . "\0" . 'kiválasztott feladatok', 'selected team' . "\0" . 'selected teams' => 'kiválasztott csapat' . "\0" . 'kiválasztott csapatok', 'selected template set' . "\0" . 'selected template sets' => 'kiválasztott sablon készlet' . "\0" . 'kiválasztott sablon készlet', 'selected ticket' . "\0" . 'selected tickets' => 'kiválasztott jegy' . "\0" . 'kiválasztott jegyek', 'selected ticket filter' . "\0" . 'selected ticket filters' => 'kiválasztott jegy szűrő' . "\0" . 'kiválasztott jegy szűrők', 'selected user' . "\0" . 'selected users' => 'kiválasztott felhasználó' . "\0" . 'kiválasztott felhasználók', 'set to <strong>%2$s</strong>' => 'beállítva a következőre: <strong>%2$s</strong>', 'show %s records' => '%s bejegyzés megjelenítése', 'sign in here' => 'jelentkezzen be itt', 'site page' . "\0" . 'site pages' => 'Weboldal oldal' . "\0" . 'Weboldal oldal', 'status' => 'állapot', 'successfully' => 'sikeresen', 'system default' => 'alapértelmezett rendszer', 'task' . "\0" . 'tasks' => 'feladat' . "\0" . 'feladatok', 'team' . "\0" . 'teams' => 'csapat' . "\0" . 'csapatok', 'template' . "\0" . 'templates' => 'sablon' . "\0" . 'sablonok', 'template set' => 'sablon készlet', 'the agent' => 'a munkatárs', 'the department' => 'a részleg', 'the selected Ticket' . "\0" . 'the selected Tickets' => 'a kiválasztott hibajegy' . "\0" . 'a kiválasztott hibajegyek', 'the team' => 'a csapat', 'this API key' => 'ez az API kulcs', 'this FAQ article' => 'az a GYIK cikk', 'this SLA plan' => 'ez a rendelkezésre állási terv', 'this agent' => 'munkatárs', 'this ban rule' => 'tiltólista szabály', 'this canned response' => 'ez a sablon válasz', 'this category' => 'ez a kategória', 'this custom form' => 'ebben az egyéni formában', 'this custom list' => 'ez az egyéni lista', 'this department' => 'ez a részleg', 'this email' => 'ez az email', 'this end user' => 'a következő végfelhasználó', 'this help topic' => 'ez a témakör', 'this message template' => 'üzenet sablon', 'this queue' => 'ez a lista', 'this role' => 'ez a szerepkör', 'this schedule' => 'ez az ütemezés', 'this site page' => 'ez az oldal', 'this task' => 'ez a feladat', 'this team' => 'ez a csapat', 'this template' => 'ez a sablon', 'this template set' => 'ez a sablon', 'this ticket' => 'ez a jegy', 'this ticket filter' => 'ez a jegy szűrő', 'ticket' . "\0" . 'tickets' => 'jegy' . "\0" . 'jegy', 'ticket filter' => 'jegy szűrő', 'ticket state actionArchive' => 'Archív', 'ticket state actionClose' => 'Bezárás', 'ticket state actionDelete' => 'Törlés', 'ticket state actionOpen' => 'Megnyit', 'ticket state nameArchived' => 'Archivált', 'ticket state nameClosed' => 'Lezárt', 'ticket state nameDeleted' => 'Törölt', 'ticket state nameOpen' => 'Megnyit', 'to a Team' => 'csapathoz', 'to an Agent' => 'munkatárshoz', 'to archive/delete tickets' => 'hogy archiválja/törölje a jegyeket', 'to create tickets' => 'hibajegy létrehozáshoz', 'to delete tickets' => 'hibajegy törlése', 'to mass manage tickets' => 'hogy tömegesen kezelje a jegyeket', 'to reopen tickets' => 'jegy újranyitása', 'to resolve/close tickets' => 'hogy megoldottként megjelölje/lezárja a jegyeket', 'transfer' => 'átadás', 'transferred' => 'átadva', 'unassigned' => 'Nincs hozzárendelve', 'unchecked' => 'kikapcsolva', 'unknown error' => 'Ismeretlen hiba', 'unsaved' => 'nem mentett', 'unset <strong>%1$s</strong>' => 'visszaállítva <strong>%1$s</strong>', 'updated' => 'frissítve', 'users' => 'felhasználók', 'vacation' => 'szabadság', 'via %s' => '%s által', 'week' . "\0" . 'weeks' => 'hét' . "\0" . 'hetek', 'yesterday' => 'tegnap', 'you' => 'te', 0 => array ( 'Revision' => 0, 'Total-Strings' => 3265, 'Table-Size' => 3265, 'Build-Timestamp' => 'Tue, 04 Feb 25 17:27:25 +0000', 'Format-Version' => 'A', 'Encoding' => 'UTF-8', ), );
[+]
..
[-] messages.mo.php
[edit]