PATH:
home
/
centosnipponia
/
public_html
/
ticketing.nipponia.com
/
include
/
i18n
/
sr_CS
/
LC_MESSAGES
<?php return array ( '' => 'Project-Id-Version: osticket-official X-Osticket-Major-Version: 1.18 POT-Create-Date: 2023-07-11 20:52 +0000 Report-Msgid-Bugs-To: support@osticket.com Language: sr_CS MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: osTicket i18n CLI Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Crowdin-Project: osticket-official X-Crowdin-Project-ID: 25755 X-Crowdin-Language: sr-CS X-Crowdin-File: /1.18.x/LC_MESSAGES/messages.po X-Crowdin-File-ID: 2069 Language-Team: Serbian (Latin) PO-Revision-Date: 2025-01-06 18:20 ', 'Acknowledgements' => 'Признања', 'Add Custom CSS' => 'Додај прилагођени CSS', 'Additional Options' => 'Додатне опције', 'Button' => 'Дугме', 'Cell' => 'Мобилни', 'Choose File' => 'Одаберите датотеку', 'Client Language Choices' => 'Избор језика клијента', 'Color Theme' => 'Цолор Тхеме', 'Cookie Consent Message' => 'Порука о сагласности за колачиће', 'Copy to Clipboard' => 'Копирај у међуспремник', 'Create a Custom Theme' => 'Направите прилагођену тему', 'Custom CSS' => 'Прилагођени CSS', 'Custom Logo' => 'Цустом Лого', 'Custom Print Logo' => 'Прилагођени лого за штампу', 'Custom Text' => 'Прилагођени текст', 'Custom Text and Links' => 'Прилагођени текст и везе', 'Database reset' => 'Ресетовање базе података', 'Default Background Image' => 'Дефаулт Бацкгроунд Имаге', 'Default Logo' => 'Дефаулт Лого', 'Desktop' => 'Десктоп', 'Dismiss' => 'Одбаци', 'Due' => 'Дуе', 'Email' => 'Е-пошта', 'Ext.' => 'Лок.', 'Get Support' => 'Добити подршку', 'Header Background' => 'Хеадер Бацкгроунд', 'Header Subtitle' => 'Хеадер Субтитле', 'Header Text' => 'Текст заглавља', 'Header Text Hover' => 'Текст заглавља при преласку', 'Header Title' => 'Наслов заглавља', 'If you are having trouble, you should try using old osTicket to see if the problem persists.' => 'Ако имате проблема, требало би да покушате да користите стари osTicket да видите да ли проблем и даље постоји.', 'If you are trying to track down an osTicket issue it may help to turn this on temporarily.' => 'Ако покушавате да пронађете проблем са osTicket-ом, може помоћи да ово привремено укључите.', 'Image File' => 'Сликовне датотеке', 'Internet Explorer Redirection' => 'Преусмеравање Интернет Екплорер-а', 'Keyboard Shortcuts' => 'Пречице на тастатури', 'Knowledgebase' => 'База знања', 'Landline' => 'Фиксни телефон', 'Linked Ticket' => 'Повезана улазница', 'Login Background' => 'Логин Бацкгроунд', 'Logo Options' => 'Лого Оптионс', 'Main Navigation Background' => 'Маин Навигатион Бацкгроунд', 'Merged Ticket' => 'Спојена улазница', 'Message' => 'Poruka', 'Mobile' => 'Мобиле', 'Mobile Link' => 'Мобиле Линк', 'Mobile Menu Background' => 'Позадина мобилног менија', 'Mobile Menu Link' => 'Мобиле Мену Линк', 'Mobile Menu Text' => 'Текст менија за мобилни телефон', 'Mobile Text' => 'Мобилни текст', 'more info' => 'више информација', 'More information' => 'Више информација', 'Navigation Bar Background' => 'Позадина траке за навигацију', 'Navigation Bar Link' => 'Линк траке за навигацију', 'Navigation Bar Link Hover' => 'Линк траке за навигацију при преласку', 'New' => 'Нев', 'New Reply' => 'Нови одговор', 'No file chosen' => 'Фајл није одабран', 'NOTE: This section has been disabled in the demo. Changes cannot be saved.' => 'НАПОМЕНА: Овај одељак је онемогућен у демо верзији. Измене се не могу сачувати.', 'Off' => 'Искључено', 'On' => 'на', 'Oscar\'s A-Team (local fallback)' => 'Oscar\'s A-Team (локална резерва)', 'osTicket Awesome Logo' => 'осТицкет Авесоме Лого', 'Pick a Color Theme' => 'Изаберите тему боје', 'Please provide as much detail as possible so we can best assist you. To update a previously submitted ticket, please login.' => 'Молимо вас да нам доставите што више детаља како бисмо вам најбоље помогли. Да бисте ажурирали претходно предату карту, пријавите се.', 'Preview' => 'Преглед', 'Print Logo' => 'Принт Лого', 'Save Custom Colors' => 'Сачувајте прилагођене боје', 'Save Selection' => 'Сачувај избор', 'Save Theme Selection' => 'Сачувај избор теме', 'Scroll to Top Icon' => 'Дођите до горње иконе', 'Search FAQs' => 'Сеарцх ФАКс', 'Search Organizations' => 'Сеарцх Организатионс', 'Search Tasks' => 'Сеарцх Таскс', 'Search Tickets' => 'Претражи тикете', 'Search Users' => 'Сеарцх Усерс', 'Security Update Available' => 'Доступно безбедносно ажурирање', 'Show PHP Errors' => 'Прикажи PHP грешке', 'Sticky Menu Background' => 'Лепљива позадина менија', 'Switch' => 'Свитцх', 'Thank you for supporting osTicket Awesome' => 'Хвала вам што подржавате osTicket Awesome', 'The following packages have been integrated into osTicket Awesome' => 'Следећи пакети су интегрисани у осТицкет Авесоме', 'Theme' => 'Тхеме', 'Theme Information' => 'Тхеме Информатион', 'This update includes a security fix (%s). Please update as soon as possible!' => 'Ово ажурирање укључује безбедносну исправку (%s). Молимо вас да ажурирате што пре!', 'This website relies on temporary cookies to function, but no personal data is ever stored in the cookies.' => 'Овај веб сајт се ослања на привремене колачиће за функционисање, али лични подаци никада нису ускладиштени у колачићима.', 'Ticket is Overdue!' => 'Карта је закасњена!', 'Update Available:' => 'Доступно ажурирање:', 'Update Now' => 'Ажурирај сада', 'Upload a New Background Image' => 'Отпремите нову позадинску слику', 'Upload a new logo' => 'Aploud novog logotipa', 'Upload image file' => 'Отпремите датотеку слике', 'URL' => 'URL', 'Use a Custom Background Image' => 'Користите прилагођену позадинску слику', 'Use a Custom Logo' => 'Користите прилагођени логотип', 'Use Background Image' => 'Користи позадинску слику', 'Use Custom Theme' => 'Користите прилагођену тему', 'Use Solid Color' => 'Користите Солид Цолор', 'Use the link below to see a list of keyboard shortcuts are are available in the Staff Panel.' => 'Користите линк испод да видите листу пречица на тастатури које су доступне у панелу за особље.', 'Version %s is available.' => 'Верзија %s је доступна.', 'We provide archives and history of all your current and past support requests complete with responses.' => 'Пружамо архиву и историју свих ваших тренутних и прошлих захтева за подршком заједно са одговорима.', 'You are running %1$s, built on osTicket %2$s.' => 'Користите %1$s, изграђен на osTicket %2$s.', 'You are up to date!' => 'Ажурирани сте!', 'Your Old osTicket' => 'Ваш стари osTicket', 'Your Software Environment' => 'Ваше софтверско окружење', 'Dark Mode' => 'Тамни режим', 'This will enable Dark Mode for the current Agent.' => 'Ово ће омогућити тамни режим за тренутног агента.', 'NOTES:' => 'НАПОМЕНЕ:', 'Each Agent must enable Dark Mode individually, if they choose to do so.' => 'Сваки агент мора појединачно да омогући тамни режим, ако то жели.', 'Dark Mode overrides many other Theme settings, but it only affects the currently logged in Agent.' => 'Тамни режим замењује многа друга подешавања теме, али утиче само на тренутно пријављеног агента.', 'Dark Mode does not make any changes to the Client Portal.' => 'Тамни режим не прави никакве измене на клијентском порталу.', 'Dark Mode is a highly experimental feature which may render many aspects of osTicket unusable.' => 'Тамни режим је високо експериментална функција која може учинити многе аспекте osTicket-а неупотребљивим.', 'USE AT YOUR OWN RISK!' => 'КОРИСТИТЕ НА СОПСТВЕНУ ОДГОВОРНОСТ!', 'NOTE: Dark Mode is a highly experimental feature which may render many aspects of osTicket unusable. But if you really want to try Dark Mode you can enable it for your profile.' => 'НАПОМЕНА: Тамни режим је високо експериментална функција која може учинити многе аспекте osTicket-а неупотребљивим. Али ако заиста желите да испробате тамни режим, можете га омогућити за свој профил.', '"1" is recommended if AJAX is not working' => '"1" je preporučeno ukoliko AJAX ne radi', '%1$d - %2$d' => '%1$d - %2$d', '%1$d - %2$d of %3$d' => '%1$d - %2$d od %3$d', '%1$d consecutive errors. Maximum of %2$d allowed' => '%1$d uzastopnih grešaka. Najviše %2$d grešaka je dopušteno', '%1$d of %2$d %3$s %4$s' => '%1$d od %2$d%3$s%4$s', '%1$d of %2$d %3$s activated' => '%1$d od %2$d %3$s aktivirano', '%1$d of %2$d %3$s deleted' => '%1$d od %2$d %3$s obrisano', '%1$d of %2$d %3$s disabled' => '%1$d od %2$d %3$s onemogućeno', '%1$d of %2$d %3$s enabled' => '%1$d od %2$d %3$s omogućeno', '%1$d of %2$d %3$s made PRIVATE' => '%1$d od %2$d %3$s objavi PRIVATNO', '%1$d of %2$d %3$s made PUBLIC' => '%1$d od %2$d %3$s objavi JAVNO', '%1$d of %2$d %3$s removed' => '%1$d od %2$d %3$s uklonjeno', '%1$d of %2$d %3$s status changed to %4$s' => '%1$d od %2$d %3$s statusa promenjeno na %4$s', '%1$d of %2$d %3$s updated' => '%1$d od %2$d%3$s ažurirano', '%1$d of %2$d selected tickets' => '%1$d od %2$d selektovanih tiketa', '%1$s (%2$s) logged in [%3$s]' => '%1$s (%2$s) ulogovan [%3$s]', '%1$s Contact us %2$s today for <u>expedited</u> help.' => '%1$s Kontaktirajte nas %2$s danas za <u>najbržu</u> pomoć.', '%1$s Ticket #%2$s' => '%1$s Tiket #%2$s', '%1$s after %2$s' => '%1$s posle %2$s', '%1$s before %2$s' => '%1$s pre %2$s', '%1$s between %2$s and %3$s' => '%1$s između %2$s i %3$s', '%1$s has %2$d open tasks and cannot be closed' => '%1$s ima %2$d otvorene zadatke i ne mogu se zatvoriti', '%1$s in the last %2$s' => '%1$s u prethodnih %2$s', '%1$s in the next %2$s' => '%1$s u sledećih %2$s', '%1$s is missing data on %2$s one or more required fields %3$s and cannot be closed' => '%1$s su izgubljeni podaci na %2$s jedan ili više zahtevanih polja %3$s i ne mogu se zatvoriti', '%1$s transferred from %2$s to %3$s' => '%1$s prebačenih od %2$s na %3$s', '%1$s: Invalid data: %2$s' => '%1$s: Neispravni podaci: %2$s', '%d Closed Ticket' . "\0" . '%d Closed Tickets' => '%d zatvoreni tiket' . "\0" . '%d zatvorena tiketa' . "\0" . '%d zatvorena tiketa', '%d FAQs matched your search criteria.' => '%d FAQs prema kriterijima Vaše pretrage.', '%d Open Ticket' . "\0" . '%d Open Tickets' => '%d otvoreni tiket' . "\0" . '%d otvorena tiketa' . "\0" . '%d otvorena tiketa', '%d days ago' => 'pre %d dana', '%d hours ago' => 'pre %d sati', '%d minute' . "\0" . '%d minutes' => '%d minut' . "\0" . '%d minuta' . "\0" . '%d minuta', '%d minutes ago' => '%d minuta pre', '%d months ago' => 'pre %d meseci', '%d overdue tasks!' => '%d zastarelih zadataka!', '%d seconds ago' => '%d sekundi pre', '%d years ago' => 'pre %d godina', '%s #%s deleted successfully' => '%s#%s uspešno obrisan', '%s — Organization' => '%s — Organizacija', '%s (%d hours - %s)' => '%s (%d sati - %s)', '%s - Relax!' => '%s - Opustite se!', '%s - access link sent to your email!' => '%s - pristupni link je poslat na Vaš email!', '%s Note' => '%s beleška', '%s Tickets' => '%s Tiketi', '%s added as a collaborator' => '%s dodat kao saradnik', '%s already assigned to %s' => '%s već dodeljen %s', '%s already in the department' => '%s već u odeljenju', '%s assigned to %s' => '%s dodeljen %s', '%s assigned to this organization will be orphaned.' => '%s dodeljeni ovoj organizaciji će biti samostalni.', '%s by {somebody} {timestamp}' => '%s od {somebody}{timestamp}', '%s cannot be closed' => '%s se ne može zatvoriti', '%s cannot contain the current %s' => '%s ne može sadržati trenutni %s', '%s contains "%s"' => '%s sadrži %s', '%s does not have a value' => '%s nema vrednost', '%s does not have any tasks' => '%s nema nijedan zadatak', '%s does not have any tickets' => '%s nema nikakvih tiketa', '%s does not include %s' => '%s ne uključuje %s', '%s has a value' => '%s ima vrednost', '%s in (%s)' => '%s u (%s)', '%s includes %s' => '%s uključuje %s', '%s is %s' => '%s je %s', '%s is a required field' => '%s je neophodno polje', '%s is already a collaborator' => '%s je već saradnik', '%s is assigned to %s' => '%s je dodeljen %s', '%s is available' => '%s je dostupan', '%s is currently assigned to <b>%s</b>' => '%s je trenutno dodeljen <b>%s</b>', '%s is not %s' => '%s nije %s', '%s is required' => 'Potrebno je %s', '%s logged in [%s], via %s' => '%s prijavljen u [%s], preko %s', '%s logged out [%s]' => '%s odjavljen [%s]', '%s matches pattern %s' => '%s se slaže sa šablonom %s', '%s not in (%s)' => '%s nije u (%s)', '%s of the Month' => '%s mjeseca', '%s or greater' => '%s ili više', '%s or later' => '%s ili kasnije', '%s status changed to %s' => '%s status promenjen na %s', '%s successfully' => '%s uspešno', '%s transferred to %s department' => '%s prebačeno na %s odeljenje', '%s updated' => '%s osveženo', '%s: %s: Field not defined' => '%s: %s: Polje nije definisano', '%s: Call to non-existing function' => '%s: Poziv na nepostojeću funkciju', '%s: Call to undefined function' => '%s: Poziv nedefinisane funkcije', '%s: Error parsing SQL schema! Get help from developers (#4)' => '%s: Greška u analizi sintakse SQL šeme! Potražite stručnu pomoć developera (#4)', '%s: Field must have `variable` set to be imported' => '%s: Polje mora biti `promenljivo` kako bi moglo biti uvezeno', '%s: Invalid or unknown' => '%s: nevažeće ili nepoznato', '%s: Model does not define meta.pk' => '%s: Model ne definiše meta.pk', '%s: Model does not define meta.table' => '%s: Model ne definiše meta.tabelu', '%s: Not a valid email address' => '%s: Nije validna email adresa', '%s: Poorly encoded base64 data' => '%s: Loše kodiran base64 podatak', '%s: Reply posted successfully' => '%s: Uspešno odgovoreno', '%s: Reverse does not specify any constraints' => '%s: Obrnuto ne definiše ograničenja', '%s: Unable to map header to the object field' => '%s: Nije moguće mapirati zaglavlje na polju objekta', '%s: Unable to process cleanup file' => '%s: Nije moguće procesirati datoteku za čišćenje', '%s: Unable to retrieve template' => '%s: Nije moguće prihvatiti formu', '%s: Unexpected data received in API request' => '%s: Primljen neočekivani podatak u API zahtevu', '%s: Unknown or invalid' => '%s: Nepoznato ili nevažeće', '%s: Unknown or invalid %s' => '%s: Nepoznat ili neispravan %s', '%s: Unknown or invalid ID.' => '%s: Nepoznat ili neispravan ID.', '%s: Unknown or invalid number.' => '%s: Nepoznat ili nevažeći broj.', '%s: Unknown or invalid schema signature (%s .. %s)' => '%s: Nepoznata ili neispravna šema potpisa (%s .. %s)', '%s: Unknown template style %s' => '%s: Nepoznat šablon stila%s', '(0 to disable)' => '(0 za onemogućavanje)', '(Default)' => '(Podrazumevano)', '(Enter a key). Value selected from the list initially' => '(Unesite ključ). Vrednost unosa se bira na početku', '(Latest)' => '(Najskoriji)', '(Override global setting)' => '(izmeni osnovna podešavanja)', '(chars)' => '(karakteri)', '(disabled)' => '(onemogućeno)', '(enabled by default)' => '(podrazumevano - omogućeno)', '(faster performance)' => '(brže performanse)', '(for HTML email processing)' => '(za HTML imejl obradu)', '(for XML API)' => '(za XML API)', '(in-use and default template sets cannot be disabled)' => '(šablon u upotrebi i podrazumevani šablon nije moguće isključiti)', '(in-use)' => '(u-upotrebi)', '(internal)' => '(interno)', '(on front-page sidebar)' => '(bočni meni na naslovnoj strani)', '(optional)' => '(opciono)', '(publish)' => '(objavi)', '(retired)' => '(napušteno)', '(root)' => '(root)', '(rows)' => '(redovi)', '(truncated)' => '(skraćeno)', '(type not set)' => '(tip nije podešen)', '-- As Entered --' => '-- Prema upisu --', '<b>%s</b> posted %s' => '<b>%s</b> postavljeno %s', '<b>Hi %s</b> - You must <a>change your password to continue</a>!' => '<b>Pozdrav%s</b>- Morate <a>promeniti svoju lozinku kako biste nastavili </a>!', '<b>Welcome back %s</b>! You are listed as \'on vacation\' Please let your manager know that you are back.' => '<b>Dobro došli nazad %s</b>! Vaš status je još uvijek "godišnji odmor", molimo Vas obavesite menadžera da ste se vratili.', '<b>{somebody}</b> added <strong>%s</strong> as collaborators {timestamp}' => '<b>{somebody}</b>dodat<strong>%s</strong> kao saradnici {timestamp}', '<b>{somebody}</b> assigned this to <strong>{<Staff>data.staff}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> je dodelio ovo <strong>{<Staff>data.staff}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> assigned this to <strong>{<Team>data.team}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> je dodelio ovo <strong>{<Team>data.team}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> changed ownership to {<User>data.owner} {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> promenio svojinu u {<User>data.owner} {timestamp}', '<b>{somebody}</b> changed the status to <strong>{<TicketStatus>data.status}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> promenio status u <strong>{<TicketStatus>data.status}</strong> {timestamp}', '<b>{somebody}</b> claimed this {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> je zahtevao ovo {timestamp}', '<b>{somebody}</b> linked this ticket with %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}' => '<b>{somebody}</b>je povezao ovaj tiket sa {data.id}<b>{data.ticket}</b>%s{timestamp}', '<b>{somebody}</b> merged this ticket with %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}' => '<b>{somebody}</b>je spojio ovaj tiket sa {data.id}<b>{data.ticket}</b>%s{timestamp}', '<b>{somebody}</b> removed <strong>%s</strong> from the collaborators {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> uklonjen <strong>%s</strong> od saradnika {timestamp}', '<b>{somebody}</b> resent <strong><a href="#thread-entry-{data.entry}">a previous response</a></strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> ponovo poslao <strong><a href="#thread-entry-{data.entry}"> prethodni odgovor </a></strong>{timestamp}', '<b>{somebody}</b> transferred this to <strong>{dept}</strong> {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> prebacio ovo na <strong>{dept}</strong>{timestamp}', '<b>{somebody}</b> unlinked this ticket from %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}' => '<b>{somebody}</b> je odvojio ovaj tiket od %s{data.id}%s<b>{data.ticket}</b>%s {timestamp}', '<strong>%1$s</strong> changed from <strong>%2$s</strong> to <strong>%3$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> promenjen iz <strong>%2$s</strong> u <strong>%3$s</strong>', '<strong>%1$s</strong> set to <strong>%2$s</strong>' => '<strong>%1$s</strong> podešen na <strong>%2$s</strong>', '<strong>Disable</strong> new ticket auto-response' => '<strong>Onemogućiti</strong> automatski odgovor kod novih tiketa', '<strong>Disable</strong> overdue alerts notices.' => '<strong>Onemogući</strong> upozorenja prilikom prekoračenja roka za odgovor.', '<strong>Stop</strong> processing further on match!' => '<strong>Stani</strong> procesiranje rezultata traženog pojma!', '<strong>Use</strong> the Reply-To email header' => '<strong>Koristiti</strong> Odgovori-Nekome zaglavlje email-a', 'A collaborator' => 'Saradnik', 'A confirmation email has been sent' => 'Email za potvrdu je poslat', 'A one-time notice sent, if enabled, when user has reached the maximum allowed open tickets.' => 'Ukoliko je ova opcija omogućena, šalje se jednokratno obaveštenje agentima, da je postignut limit otvorenih zahteva.', 'A page currently in-use CANNOT be disabled!' => 'Stranica koja se trenutno koristi NE MOŽE se onemogućiti!', 'A primary system language is required' => 'Prvobitni jezik sistema je potreban', 'API' => 'API', 'API Calls' => 'API pozivi', 'API Error' => 'API greška', 'API Key' => 'API ključ', 'API Key is auto-generated. Delete and re-add to change the key.' => 'API ključ se automatski generiše. Obrišite i ponovo dodajte kako biste promenili ključ.', 'API Keys' => 'API ključevi', 'API key not authorized' => 'API kljuc nije ovlašćen', 'API key not found/active or source IP not authorized' => 'API ključ nije pronađen ili polazna IP adresa nije autorizovana', 'Abbrev' => 'Skr', 'Abbreviation' => 'Skraćenica', 'Ability to access the user directory' => 'Mogućnost pristupa korisničkom direktorijumu', 'Ability to add new users' => 'Mogućnost dodavanja novih korisnika', 'Ability to add/remove emails from banlist via ticket interface' => 'Mogućnost dodavanja/uklanjanja email adresa iz liste zabrane putem interfejsa tiketa', 'Ability to add/update/disable/delete canned responses' => 'Mogućnost za dodavanje/ ažuriranje/ onemogućavanje/brisanje prethodno definisanih odgovora', 'Ability to add/update/disable/delete knowledgebase categories and FAQs' => 'Mogućnost dodavanja/ažuriranja/onemogućavanja/brisanja kategorija baza znanja i često postavljenih pitanja', 'Ability to assign tasks to agents or teams' => 'Mogućnost dodeljivanja tiketa agentima ili timovima', 'Ability to assign tickets to agents or teams' => 'Mogućnost dodeljivanja tiketa agentima ili timovima', 'Ability to close tasks' => 'Mogućnost zatvaranja zadataka', 'Ability to close tickets' => 'Mogućnost zatvaranja tiketa', 'Ability to create new organizations' => 'Mogućnost kreiranja novih organizacija', 'Ability to create tasks' => 'Mogućnost kreiranja zadataka', 'Ability to delete organizations' => 'Mogućnost brisanja organizacija', 'Ability to delete tasks' => 'Mogućnost brisanja zadataka', 'Ability to delete tickets' => 'Mogućnost brisanja tiketa', 'Ability to delete users' => 'Mogućnost brisanja korisnika', 'Ability to edit tasks' => 'Mogućnost uređivanja zadataka', 'Ability to edit thread items of other agents' => 'Mogućnost uređivanja stavki niza ili drugih agenata', 'Ability to edit tickets' => 'Mogućnost uređivanja tiketa', 'Ability to link tickets' => 'Mogućnost povezivanja tiketa', 'Ability to manage active user accounts' => 'Mogućnost upravljanja aktivnim korisničkim nalozima', 'Ability to manage organizations' => 'Mogućnost upravljanja organizacijama', 'Ability to manage user information' => 'Mogućnost upravljanja korisničkim informacijama', 'Ability to mark a ticket as Answered/Unanswered' => 'Mogućnost označavanja tiketa kao odgovoren/neodgovoren', 'Ability to merge tickets' => 'Mogućnost spajanja tiketa', 'Ability to open tickets on behalf of users' => 'Mogućnost otvaranja tiketa u ime korisnika', 'Ability to post a ticket reply' => 'Mogućnost postavljanja odgovora na tiket', 'Ability to post task update' => 'Mogućnost postavljanja ažuriranog zadatka', 'Ability to transfer tasks between departments' => 'Mogućnost prebacivanja tiketa između odeljenja', 'Ability to transfer tickets between departments' => 'Mogućnost prebacivanja tiketa između odeljenja', 'Ability to view stats of other agents in allowed departments' => 'Mogućnost pregledanja statistike drugih agenata u dozvoljenim odeljenjima', 'About this osTicket Installation' => 'O ovoj instalaciji osTicketa', 'Accept All Emails' => 'Primi sve imejlove', 'Accept Email Collaborators' => 'Primi saradnike imejla', 'Accept email from unknown Users' => 'Prihvatite email poruke od nepoznatih korisnika', 'Access' => 'Pristup', 'Access Credentials' => 'Pristupne akreditacije', 'Access Denied' => 'Pristup je odbijen', 'Access Denied. Contact Admin' => 'Pristup odbijen. Kontaktirajte administratora', 'Access Denied. Contact your help desk administrator to have an account registered for you' => 'Pristup je odbijen. Kontaktirajte administratora kako bi registrovao nalog za Vas', 'Access Denied. Possibly invalid ticket ID' => 'Pristup je odbijen. Mogući razlog je neispravna oznaka (ID) zahteva', 'Access denied' => 'Pristup je zabranjen', 'Access denied. Contact admin if you believe this is in error' => 'Pristup je odbijen. Kontaktirajte administratora, ako mislite, da je ovo greška', 'Access link' => 'Pristupni link', 'Account' => 'Nalog', 'Account Access' => 'Pristup nalogu', 'Account Confirmation Email' => 'Email o Potvrdi Naloga', 'Account Confirmed Page' => 'Stranica potvrđenog korisničkog naloga', 'Account Flags' => 'Obeležja naloga', 'Account Manager' => 'Upravljač naloga', 'Account Registration' => 'Registracija naloga', 'Account Type' => 'Tip naloga', 'Account activation email sent to %s' => 'Imejl za aktivaciju naloga je poslat na %s', 'Account confirmation required' => 'Potrebna potvrda naloga', 'Account is administratively locked' => 'Nalog je zaključan od strane administratora', 'Account is already confirmed' => 'Nalog je već potvrđen', 'Account password reset email sent to %s' => 'Imejl za resetovanje lozinke je poslat na %s', 'Acquiring Lock' => 'Dobijanje Opcije Zaključavanja', 'Action Denied. Ticket is locked by someone else!' => 'Pristup odbijen. Zahtev je zaključao neko drugi!', 'Action Denied. You are not allowed to assign/reassign tickets.' => 'Pristup odbijen. Nemate dozvole za dodeljivanje zahteva.', 'Action denied. Contact admin for access' => 'Zahtev je odbijen. Kontaktirajte administratora kako bi Vam omogućio pristup', 'Actions' => 'Akcije', 'Actions are executed in the order declared below' => 'Akcije se izvršavaju po navedenom redu', 'Active' => 'Aktivno', 'Active (Registered)' => 'Aktivan (Registrovan)', 'Activity Description' => 'Opis Aktivnosti', 'Activity Title' => 'Naslov Aktivnosti', 'Add' => 'Dodaj', 'Add "Full Access" permission for the "Everyone" user' => 'Dodajte "Pun Pristup" dozvolu za sve korisnike', 'Add Arrow' => 'Dodati Strelicu', 'Add Box' => 'Dodaj Box', 'Add Collaborator' => 'Dodaj saradnika', 'Add Custom Form' => 'Dodaj Prilagođeni Obrazac', 'Add Ellipse' => 'Dodati Elipsu', 'Add FAQ' => 'Dodaj često postavljeno pitanje', 'Add Filter' => 'Dodaj filter', 'Add Form' => 'Dodaj formular', 'Add Key' => 'Dodaj ključ', 'Add List' => 'Dodati listu', 'Add New' => 'Dodati Nov', 'Add New API Key' => 'Dodaj novi API ključ', 'Add New Agent' => 'Dodaj novog agenta', 'Add New Canned Response' => 'Dodaj novi pripremljen odgovor', 'Add New Category' => 'Dodati novu kategoriju', 'Add New Custom Form' => 'Dodaj novi prilagođeni formular', 'Add New Custom List' => 'Dodaj novu prilagođenu listu', 'Add New Department' => 'Dodaj novo odeljenje', 'Add New Email' => 'Dodati novi imejl', 'Add New Email Address' => 'Dodajte Novu Email Adresu', 'Add New Email Address to Ban List' => 'Dodaj novu email adresu u ban listu', 'Add New Entry' => 'Dodajte novi unos', 'Add New FAQ' => 'Dodaj novo često postavljeno pitanje', 'Add New Filter' => 'Dodaj novi filter', 'Add New Help Topic' => 'Dodaj novu temu pomoći', 'Add New Item' => 'Dodaj Novu Stavku', 'Add New List Item' => 'Dodaj Novu Stavku Liste', 'Add New Organization' => 'Dodaj novu organizaciju', 'Add New Page' => 'Dodaj novu stranicu', 'Add New Plugin' => 'Dodaj novi dodatak', 'Add New Response' => 'Dodaj novi odgovor', 'Add New Role' => 'Dodati Novu Ulogu', 'Add New SLA Plan' => 'Dodaj novi SLA plan', 'Add New Schedule' => 'Dodajte novi raspored', 'Add New Schedule Entry' => 'Dodajte unos novog rasporeda', 'Add New Sequence' => 'Dodaj novu sekvencu', 'Add New Task' => 'Dodaj Novi Zadatak', 'Add New Team' => 'Dodaj novi tim', 'Add New Template' => 'Dodaj novi šablon', 'Add New Template Set' => 'Dodaj novi šablon', 'Add New User' => 'Dodaj novog korisnika', 'Add Organization' => 'Dodaj organizaciju', 'Add Other Field' => 'Dodaj Još Jedno Polje', 'Add Page' => 'Dodaj stranicu', 'Add Plan' => 'Dodaj plan', 'Add Queue' => 'Dodati u redosled', 'Add Response' => 'Dodaj odgovor', 'Add Role' => 'Dodati Ulogu', 'Add Rule' => 'Dodaj Pravilo', 'Add Scribble' => 'Dodaj šaru', 'Add Shape' => 'Dodaj oblik', 'Add Template' => 'Dodaj šablon', 'Add Text' => 'Dodati Tekst', 'Add Topic' => 'Dodaj temu', 'Add User' => 'Dodaj korisnika', 'Add a Language' => 'Dodaj Jezik', 'Add a Ticket' => 'Dodaj tiket', 'Add a collaborator' => 'Dodaj saradnika', 'Add a custom form' => 'Dodaj prilagođeni obrazac', 'Add a form' => 'Dodaj formular', 'Add a separate field for the extension' => 'Dodaj odvojeno polje za ekstenziju', 'Add new custom form section' => 'Dodaj novi prilagođeni obrazac odjeljka', 'Add to Organization' => 'Dodati organizaciji', 'Add to all tickets from this organization' => 'Dodaj svim zahtevima ove organizacije', 'Additional File Type Filters' => 'Dodatni filteri tipova fajlova', 'Addressee (To and Cc)' => 'Primaoci ("To" i "Cc")', 'Admin' => 'Administrator', 'Admin Dashboard' => 'Administratorska komandna tabla', 'Admin Email' => 'Administratorski email', 'Admin Notes' => 'Beleške administratora', 'Admin Panel' => 'Administratorski panel', 'Admin User' => 'Administrator', 'Admin\'s Email Address' => 'Administratorska email adresa', 'Admin\'s first name' => 'Ime administratora', 'Admin\'s last name' => 'Prezime administratora', 'Admin\'s login name. Must be at least three (3) characters.' => 'Korisničko ime administratora. Mora sadržati najmanje tri (3) karaktera.', 'Admin\'s personal email address. Must be different from system\'s default email.' => 'Lična email adresa Administratora. Mora se razlikovati od sistemske email adrese.', 'Administratively Locked' => 'Administrativno zaključano', 'Administrator' => 'Administrator', 'Advanced' => 'Još', 'Advanced Search' => 'Napredna pretraga', 'Advanced Ticket Search' => 'Napredna pretraga tiketa', 'After %d month' . "\0" . 'After %d months' => 'Posle %d mesec' . "\0" . 'Posle %d meseci' . "\0" . 'Posle %d meseci', 'Agent' => 'Agent', 'Agent Assigned' => 'Dodeljen agentu', 'Agent Dashboard' => 'Komandna tabla agenta', 'Agent Directory' => 'Direktorijum agenata', 'Agent Excessive Logins' => 'Učestale prijave agenata', 'Agent Identity Masking' => 'Sakrij identitet agenta', 'Agent Login' => 'Prijava agenta', 'Agent Maximum File Size' => 'Maksimalna veličina fajla za agenta', 'Agent Panel' => 'Panel agenta', 'Agent Password Reset' => 'Resetovanje lozinke agenta', 'Agent Session Timeout' => 'Vreme neaktivnosti agenta prije automatske odjave', 'Agent Settings and Options' => 'Podešavanja i Opcije Agenta', 'Agent Welcome Email' => 'Email dobrodošlica za agenta', 'Agent assigning the ticket' => 'Agent koji dodeljuje zahtev', 'Agent has access to the admin panel' => 'Agent ima pristup administratorskom panelu', 'Agent is unavailable for assignment' => 'Agent nije dostupan za dodeljivanje', 'Agent logout' => 'Odjavljivanje agenta', 'Agent name' => 'Ime agenta', 'Agent performing the assignment' => 'Agent izvodi zadatak', 'Agent posting the note or response' => 'Agent postavlja poruku ili odgovor', 'Agent will have access to tickets assigned to a team they belong to regardless of the ticket\'s department. Alerts can be enabled for each associated team.' => 'Agent će imati pristup tiketima dodeljenim timu koji mu pripadaju bez obzira na odeljenje tiketa. Upozorenja se mogu omogućiti za svaki povezani tim.', 'Agent\'s ticket view link' => 'Agentov link za pregled zahteva', 'Agents' => 'Zaposleni', 'Agents (%d)' => 'Agenti (%d)', 'Agents Settings' => 'Podešavanja agenata', 'Alert' => 'Upozorenje', 'Alert sent out to Agents when internal activity such as an internal note or an agent reply is appended to a ticket.' => 'Upozorenje agentima ako je bilo interne aktivnosti, kao što je interna napomena ili odgovor agenta na zahtev.', 'Alert sent to agents on stale or overdue task.' => 'Upozorenje o zastarelim ili zadacima pri isteku roka se šalju agentima.', 'Alert sent to agents on stale or overdue tickets.' => 'Obaveštenje kolegama ukoliko će proći ili je prošao rok za odgovor.', 'Alert sent to agents on task assignment.' => 'Upozorenje se šalje agentima pri dodeli zadatka.', 'Alert sent to agents on task transfer.' => 'Upozorenje o prebacivanju zadatka se šalje agentima.', 'Alert sent to agents on ticket assignment.' => 'Obaveštenje kolegama vezano za zadatke na zahtevu.', 'Alert sent to agents on ticket transfer.' => 'Obaveštenje kolegama kod tansvera zahteva.', 'Alert sent to agents, if enabled, on new task.' => 'Ukoliko je ova opcija omogućena, šalje se upozorenje agentima, pri novootvorenom zahtevu.', 'Alert sent to agents, if enabled, on new ticket.' => 'Ukoliko je ova opcija omogućena, šalje se upozorenje agentima, pri novootvorenom zahtevu.', 'Alert sent to agents, if enabled, when user replies to an existing ticket.' => 'Ukoliko je ova opcija omogućena šalje se upozorenje agentima, da je korisnik odgovorio na postojeći zahtev.', 'Alert sent to selected agents, if enabled, on new activity.' => 'Ako je ova opcija omogućena, upozorenje se šalje odabranim agentima pri novoj aktivnosti.', 'Alerts' => 'Upozorenja', 'Alerts & Notices' => 'Upozorenja i Obaveštenja', 'Alerts and Notices' => 'Upozorenja i obaveštenja', 'All' => 'Sve', 'All Categories' => 'Sve kategorije', 'All Day' => 'Ceo dan', 'All Departments' => 'Sva odeljenja', 'All Help Topics' => 'Sve teme pomoći', 'All Tasks (%s)' => 'Svi Zadaci (%s)', 'All Teams' => 'Svi timovi', 'All Tickets' => 'Svi tiketi', 'All Topics' => 'Sve Teme', 'All logs' => 'Svi dnevnici', 'All members see all tickets' => 'Svi članovi vide sve tikete', 'Allow Future Dates' => 'Dozvoli buduće datume', 'Allow HTML input in this box' => 'Dozvoli HTML ulaz u ovom polju', 'Allow Password Resets' => 'Dozvoli promene lozinki', 'Allow Reopen' => 'Dozvoli ponovno otvaranje', 'Allow System iFrame' => 'Dozvoli sistem iFrame', 'Allow entries into the future' => 'Dopustite zapise u budućnosti', 'Allow multiple selections' => 'Dozvoli višestruke izbore', 'Allow tickets on this status to be reopened by end users' => 'Dopusti da kartice sa ovim statusom budu ponovno otvorene od strane korisnika', 'Alphabetical' => 'Abecedno', 'Alphabetical (Reversed)' => 'Abecedno (obrnutim redosledom)', 'Alphabetically' => 'Abecedno', 'Already in use system email' => 'Sistemska email adresa je već u upotrebi', 'Already in-use as system email' => 'Već u upotrebi kao sistemski nalog elektronske pošte', 'An access link will be emailed to you.' => 'Link za pristup će Vam biti poslat na email adresu.', 'Annotate' => 'Pribeležite', 'Annotate Image' => 'Bilježiti sliku', 'Answer' => 'Odgovor', 'Answered' => 'Odgovoreno', 'Any' => 'Bilo koji', 'Append' => 'Dodaj', 'Applications' => 'Aplikacije', 'Applied cleanup script %s' => 'Aktivirana skripta za čišćenje %s', 'Apply' => 'Primeni', 'Applying updates to database stream: %s' => 'Procesiram ažuriranja na bazu podataka: %s', 'April' => 'April', 'Archive' => 'Arhiviraj', 'Archived' => 'Arhivirani', 'Are you sure want to <b>disable</b> %s?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>onemogućite</b> %s?', 'Are you sure want to <b>enable</b> %s?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>omogućite</b> %s?', 'Are you sure want to flag the selected tasks as <font color="red"><b>overdue</b></font>?' => 'Da li ste sigurni da želite da označite izabrane zadatke <font color="red"><b>zastarelim</b></font>?', 'Are you sure you want to <b>REMOVE</b> %1$s from <strong>%2$s</strong>?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>UKLONITE</b> %1$s iz <strong>%2$s</strong>?', 'Are you sure you want to <b>ban</b> %s?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>zabranite</b> %s?', 'Are you sure you want to <b>change</b> ticket owner to %s?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>promenite</b> vlasnika tiketa na %s?', 'Are you sure you want to <b>disable</b> %s?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>onemogućite</b> %s?', 'Are you sure you want to <b>disable</b> (lock) %s?' => 'Sigurni ste da hoćete <b>onemogućiti</b> (zaključati) %s?', 'Are you sure you want to <b>enable</b> %s?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>omogućite</b> %s?', 'Are you sure you want to <b>enable</b> (unlock) %s?' => 'Sigurni ste da hoćete <b>omogućiti</b> (otključati) %s?', 'Are you sure you want to <b>remove</b> %s from ban list?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>uklonite</b> %s sa ban liste?', 'Are you sure you want to <b>unassign</b> ticket from <b>%s</b>?' => 'Da li ste sigurni da želite da <b>uklonite dodelu</b> agentu <b>%s</b> sa ovog zahteva?', 'Are you sure you want to CLAIM %s?' => 'Da li ste sigurni da želite %s?', 'Are you sure you want to DELETE %s?' => 'Da li ste sigurni da želite da OBRIŠETE %s?', 'Are you sure you want to change the user\'s organization?' => 'Jeste li sigurni da želite promeniti organizaciju kojoj korisnik pripada?', 'Are you sure you want to delete the child ticket(s)?' => 'Da li ste sigurni da želite da obrisete tiket(e) naslijednike?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <b>answered</b>?' => 'Da li ste sigurni da želite da označite ovaj tiket sa <b>odgovoren</b>?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <b>unanswered</b>?' => 'Da li ste sigurni da želite da označite ovaj tiket sa <b>neodgovoren</b>?', 'Are you sure you want to flag the ticket as <font color="red"><b>overdue</b></font>?' => 'Da li ste sigurni da želite da označite ovaj tiket kao <font color="red"><b>isteklog roka</b></font>?', 'Are you sure you want to leave? Any changes or info you\'ve entered will be discarded!' => 'Da li ste sigurni da želite sad otići? Sve promene i podatke koje ste uneli biće izgubljene!', 'Are you sure you want to make %s <b>private</b> (internal)?' => 'Želite da %s bude </b>privatno<b> (interno)?', 'Are you sure you want to make %s <b>public</b>?' => 'Želite da %s bude <b>javno</b>?', 'Are you sure you want to remove this attachment?' => 'Da li ste sigurni, da želite ukloniti ovaj prilog?', 'Are you sure you want to send a <b>Password Reset Link</b> to <em> %s </em>?' => 'Da li ste sigurni da želite da pošaljete <b>link za resetovanje lozinke</b>, <em> %s </em>?', 'Are you sure you want to send an <b>Account Activation Link</b> to <em> %s </em>?' => 'Da li ste sigurni da želite da pošaljete <b>link za aktivaciju naloga</b>, <em> %s </em>?', 'Article Content' => 'Sadržaj Članka', 'Ascending' => 'Rastući', 'Assign' => 'Dodeli', 'Assign Agent' => 'Dodeliti Agenta', 'Assign Tasks' => 'Dodeli Zadatke', 'Assign Team' => 'Dodeliti Tim', 'Assign To' => 'Dodeli', 'Assign tickets from this organization to the <em>Account Manager</em>' => 'Dodeli zahtev ove organizacije <em>menadžeru naloga</em>', 'Assign to Agent' => 'Dodeli Agentu', 'Assign to Team' => 'Dodeli Timu', 'Assign/transfer comments' => 'Dodeli/prenesi komentare', 'Assigned' => 'Dodeljeni', 'Assigned Agent' => 'Dodeljeni Agent', 'Assigned Agent / Team' => 'Dodjeljen agentu / timu', 'Assigned Tasks' => 'Dodeljeni Zadaci', 'Assigned Teams' => 'Dodeljeni timovi', 'Assigned To' => 'Dodeljeno', 'Assigned/closing agent' => 'Agent koji je je odgovoran, kome je dodeljen', 'Assigned/closing team' => 'Dodeljeni/završni tim', 'Assignee' => 'Zastupnik', 'Assignee changed by <b>{somebody}</b> to <strong>{assignees}</strong> {timestamp}' => 'Zastupnika je promenio <b>{somebody}</b> u <strong>{assignees}</strong>{timestamp}', 'Assignee selection required' => 'Potrebna selekcija zastupnika', 'Assignment Alert' => 'Obaveštenje o dodeli', 'Assignment Released' => 'Realizovan zadatak', 'Attach Canned Response' => 'Prikačiti unapred pripremljen odgovor', 'Attached files' => 'Prikačeni fajlovi', 'Attached is file containing the export you asked us to send you!' => 'Fajl u prilogu sadrži eksport koji ste trežili da Vam pošaljemo!', 'Attachment Count' => 'Broj priloga', 'Attachments' => 'Dodaci', 'Attachments (%d)' => 'Prilozi (%d)', 'Attachments Storage and Settings' => 'Priloženi fajlovi za Skladište i Podežavanja', 'Attachments for %s' => 'Dodati Prilozi za %s', 'Attempts' => 'Pokušaji', 'Audit Logs' => 'Provjera logova', 'August' => 'Avgust', 'Auth. token used for auto-login' => 'Sigurnosni token koji se koristi za automatsku prijavu', 'Authentication' => 'Autentifikacija', 'Authentication Backend' => 'Postupak autentifikacije', 'Authentication Required' => 'Neophodna autentifikacija', 'Authentication Settings' => 'Podešavanja Autentifikacije', 'Authentication Sources' => 'Izvori overe', 'Authentication Token' => 'Autentifikacija Tokena', 'Authentication and Registration Templates & Pages' => 'Šabloni i Stranice Autentifikacije i Registracije', 'Authentication backend does not support password updates' => 'Pozadinska autentifikacija ne podržava ažuriranje lozinke', 'Author' => 'Autor', 'Auto Add Members From' => 'Forma za automatsko dodavanje članova', 'Auto Cron' => 'Automatski Cron', 'Auto Detect' => 'Automatsko Otkrivanje', 'Auto Refresh Rate' => 'Vreme automatskog osvežavanja', 'Auto-Assignment' => 'Automatsko dodeljivanje', 'Auto-Response' => 'Automatski odgovor', 'Auto-Response Email' => 'Automatski odogovor na imejl', 'Auto-assign To' => 'Automatski dodjeli', 'Auto-refer on Close' => 'Auto-refer na Zatvori', 'Automated Collaboration' => 'Automatizovani saradnici', 'Automatically add collaborators from email fields' => 'Automatski dodajte učesnike iz email polja', 'Autoresponder' => 'Automatsko slanje odgovora', 'Autoresponder Settings' => 'Podešavanje automatskih odgovora', 'Autoresponse sent to user, if enabled, on new ticket.' => 'Ukoliko je ova opcija omogućena, šalje se automatski odgovor korisniku, pri novootvorenom zahtevu.', 'Avatar' => 'Avatar', 'Avatar Source' => 'Izvor Avatara', 'Back To Index' => 'Nazad na sadržaj', 'Back up the current database if you haven\'t done so already.' => 'Izradite sigurnosnu kopiju trenutne baze podataka, ukoliko još niste.', 'Backend' => 'Pozadinski', 'Backtrace' => 'Povratno praćenje', 'Bad data. Expected: %s' => 'Loši podaci. Očekivano: %s', 'Bad prefix. Must have underscore (_) at the end. e.g \'ost_\'' => 'Neispravan prefiks. Prefiks mora sadržati donju crtu ( _) na kraju, npr. "ost_"', 'Bad username' => 'Loše korisničko ime', 'Ban Email <%s>' => 'Banuj email adresu <%s>', 'Ban New Email' => 'Ban nove email adrese', 'Ban Status' => 'Status zabrane', 'Banlist' => 'Spisak zabrana', 'Banned Email Addresses' => 'Blokirane/zabranjene imejl adrese', 'Banned Emails' => 'Zabranjene adrese elektronske pošte', 'Base Variables' => 'Standardne promenljive', 'Basic Fields' => 'Osnovna polja', 'Basic Information' => 'Osnovne informacije', 'Basic Installation Completed' => 'Osnovna instalacija završena', 'Basic Ticket Information' => 'Osnovne informacije o tiketu', 'Be liberal, they\'re internal' => 'Budite slobodni, ovo ostaje u "kući"', 'Be patient. The upgrade process will take a couple of seconds.' => 'Budite strpljivi. Proces nadogradnje će potrajati nekoliko trenutaka.', 'Before we begin, we\'ll check your server configuration to make sure you meet the minimum requirements to run the latest version of osTicket.' => 'Prije nego počnemo, proverićemo konfiguraciju vašeg servera kako bismo bili sigurni da će osTicket raditi kako treba.', 'Below is a summary of the database patches to be applied.' => 'Ispod se nalazi sadržaj zakrpa koje će biti instalirane prilikom nadogradnje baze podataka.', 'Below, you\'ll find some useful links regarding your installation.' => 'Ispod ćete pronaći korisne linkove vezane uz Vašu instalaciju.', 'Between' => 'Između', 'Bind Agent Session to IP' => 'Poveži sesiju agenta za IP adresom', 'Brief description of the schedule' => 'Kratak opis rasporeda', 'Bring Forward' => 'Izneti Napred', 'Bro, not sure how you got here!' => 'Brate, nemam pojma kako si završio ovde!', 'Built' => 'Konstruisano', 'Built-In' => 'Ugrađeni', 'Built-in Forms' => 'Ugrađeni formulari', 'Business Hours' => 'Radno vreme', 'CAPTCHA Text' => 'CAPTCHA tekst', 'CHILD' => 'DIJETE', 'CLI' => 'CLI', 'Can Create Tickets <em>(XML/JSON/EMAIL)</em>' => 'Može krairati zahteve <em>(XML/JSON/EMAIL)</em>', 'Can Execute Cron' => 'Može izvršiti Cron', 'Cancel' => 'Otkaži', 'Cancel Changes' => 'Otkaži promene', 'Canned Attachments' => 'Pripremljeni prilozi', 'Canned Auto-reply sent to user on new ticket, based on filter matches. Overwrites "normal" auto-response.' => 'Automatski odgovor poslat korisniku kod otvaranja novog zahteva, baziran na odabranim filterima. Ovaj pripremljeni odgovor je na višem prioritetu od "normalne" automatske poruke.', 'Canned Response' => 'Pripremljen odgovor', 'Canned Responses' => 'Pripremljen odgovor', 'Canned response is in use by email filter(s)' => 'Pripremljeni odgovor već koriste imejl filter(i)', 'Canned response settings' => 'Postavke pripremljenih odgovora', 'Cannot compile this regular expression' => 'Nije moguće kompajlirati ovaj regularan izraz', 'Categories' => 'Kategorije', 'Category' => 'Kategorija', 'Category Description' => 'Opis kategorije', 'Category Information' => 'Informacije o kategoriji', 'Category Listing' => 'Lista kategorija', 'Category Name' => 'Ime kategorije', 'Category Type' => 'Tip kategorije', 'Category already exists' => 'Kategorija već postoji', 'Category description is required' => 'Opis kategorije je obavezan', 'Category does not have FAQs' => 'Kategorija nema FAQs', 'Category is required' => 'Kategorija je neophodna', 'Category name is required' => 'Ime kategorije je obavezno', 'Change' => 'Promena', 'Change Department' => 'Promeniti Odeljenje', 'Change Owner' => 'Promeni vlasnika', 'Change Password' => 'Promena Lozinke', 'Change Primary Department' => 'Promena Prvobitnog Odeljenja', 'Change Status' => 'Promeni status', 'Change Status — %1$d %2$s selected' => 'Promenite Status —%1$d%2$s izabrani', 'Change Tasks Status' => 'Promeni Status Zadataka', 'Change Tickets Ownership' => 'Promeni vlasništvo tiketa', 'Change Tickets Status' => 'Promeni Status Tiketa', 'Change User' => 'Promeni korisnika', 'Change permission of ost-config.php to remove write access as shown below.' => 'Promenite dozvolu ost-config.php kako biste uklonili prava na pisanje, na osnovu primera ispod.', 'Change the primary department and primary role of the selected agents' => 'Promeniti primarno odeljenje i primarnu ulogu izabranih agenata', 'Change user for ticket #%s' => 'Promeni korisnika za tiket #%s', 'Check Ticket Status' => 'Proveriti status tiketa', 'Check all Holiday Schedules applicable to this schedule' => 'Provjeriti sve praznične rasporede koji su primjenjljivi sa ovim rasporedom', 'Check applicable API services enabled for the key.' => 'Proverite primenljive API servise omogućene za ključ.', 'Check one or more' => 'Čekirajte jednu ili više opcija', 'Checkbox' => 'Čekboks', 'Child Status' => 'Status naslijednika', 'Child Tickets' => 'Tiketi naslijednici', 'Child Tickets do not allow the end user or agent to reply.' => 'Nije dozvoljeno krajnjim korisnicima i agentima da odgovore na tikete naslijednike.', 'Choices' => 'Izbori', 'Choose maximum size of a single file uploaded to this field' => 'Izaberite maksimalnu veličinu jedne datoteke koja se otpema u ovom polju', 'Choose which Tickets to %s. The Ticket on top will be the Parent Ticket. Sort the order of the Tickets by clicking and dragging them.' => 'Izaberite koji tiketi za %s. Tiket na vrhu će biti Tiket - Roditelj. Sortirajte tikete tehnikom klini-prevuci.', 'Claim' => 'Claim', 'Claim on Response' => 'Claim on Response', 'Cleaning up!...' => 'Čistim!...', 'Clear all filters and sort' => 'Obrišite sve filtere i sortiranja', 'Click on the category to browse FAQs or manage its existing FAQs.' => 'Kliknite na kategoriju kako biste videli FAQs ili možete upravljati postojećim FAQs.', 'Click on the category to browse FAQs.' => 'Kliknite na kategoriju kako biste pretražili FAQs.', 'Click on the file, select change permission, and then giving all permissions to the file.' => 'Kliknite na datoteku, izaberite promenu dozvola, a zatim dodajte sve dozvole datoteci.', 'Click on the file, select change permission, and then remove write access.' => 'Kliknite na datoteku, izaberite promenu dozvola, zatim uklonite dozvolu pisanja.', 'Click on the title to edit.' => 'Kliknite na naslov kako biste mogli uređivati.', 'Click to create a new note' => 'Kliknite kako biste krairali novu belešku', 'Clicking <strong>Save Changes</strong> will permanently delete data associated with the deleted forms' => 'Klikom na <strong>sačuvaj promene</strong> trajno ćete obrisati podatke povezane sa obrisanim formularima', 'Clicking <strong>Save Changes</strong> will unlink this Ticket' => 'Klikom na <strong>Sačuvaj promjene </strong> raskinućete vezu za ovaj tiket', 'Client' => 'Klijent', 'Client Quick Access' => 'Brzi pristup klijenta', 'Client interface is disabled and ONLY admins can access staff control panel.' => 'Korisnički interfejs je onemogućen, SAMO administratori mogu pristupiti kontrolnom panelu zaposlenih.', 'Clone' => 'Clone', 'Clone an existing agent' => 'Dupliraj postojećeg agenta', 'Clone an existing role' => 'Klonirati postojeću ulogu', 'Close' => 'Zatvori', 'Close Date' => 'Datum zatvaranja', 'Close Task #%s' => 'Zatvoriti Zadatak #%s', 'Closed' => 'Zatvoren', 'Closed By' => 'Zatvorio je', 'Closed Date' => 'Datum zatvaranja', 'Closed Tickets' => 'Zatvoreni tiketi', 'Closed by <b>{somebody}</b> with status of {<TicketStatus>data.status} {timestamp}' => 'Zatvorio <b>{somebody}</b> sa statusom {<TicketStatus>data.status} {timestamp}', 'Closed by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Zatvorio <b>{somebody}</b>{timestamp}', 'Collaborator' => 'Saradnik', 'Collaborator Tickets Visibility' => 'Vidljivost tiketa saradnicima', 'Collaborators' => 'Saradnici', 'Collaborators (%d)' => 'Saradnici (%d)', 'Collaborators for {<Organization>data.org} organization added' => 'Saradnici za {<Organization>data.org} organizacija dodata', 'Collision Avoidance Duration' => 'Izbegavanje Trajanja Sudara', 'Combine' => 'Kombinuj', 'Combine Threads' => 'Kombinovanje tokova', 'Commercial Support Available' => 'Dostupna komercijalna podrška', 'Commit' => 'Izvrši', 'Common Attachments' => 'Zajednički priloženi fajlovi', 'Communication' => 'Komunikacija', 'Company' => 'Kompanija', 'Company Information' => 'Informacije o firmi', 'Company Profile' => 'Profil firme', 'Complete the form below to add a new organization.' => 'Popunite formular ispod kako biste dodali novu organizaciju.', 'Complete the form below to create a user account for <b>%s</b>.' => 'Popunite formular ispod kako biste kreirali korisnički nalog za <b>%s</b>.', 'Completed' => 'Završeno', 'Completed Tasks' => 'Završeni Zadaci', 'Config' => 'Konfiguracija', 'Config file permission' => 'Dozvole konfiguracione datoteke', 'Config file rename required to continue!' => 'Potrebno je preimenovati konfiguracionu datoteku za nastavak!', 'Configuration file does NOT exist. Follow steps below to add one.' => 'Konfirugarciona datoteka ne postoji. Sledite korake ispod da biste dodali jednu.', 'Configuration file is not writable' => 'Nije moguc upis u konfiguracionu datoteku', 'Configuration file missing!' => 'Fali konfiguracioni fajl!', 'Configuration file rename required!' => 'Potrebno je promeniti naziv konfiguracione datoteke!', 'Configuration for deleted plugins CANNOT be recovered.' => 'Konfiguraciju obrisanih dodataka NIJE moguce vratiti.', 'Confirm Deletion' => 'Potvrdi brisanje', 'Confirm New Password' => 'Potvrdite novu lozinku', 'Confirm Password' => 'Potvrda lozinke', 'Confirm your current password and enter a new password to continue' => 'Potvrdite trenutnu lozinku i unesite novu lozinku da biste nastavili', 'Confirmation sent to user when a new message is appended to an existing ticket.' => 'Potvrda poslata korisniku prilikom odgovora na otvoren zahtev.', 'Conflicts with system email above' => 'Konflikti sa sistemskom email adresom, navedenom iznad', 'Congratulations!' => 'Čestitamo!', 'Congratulations! osTicket upgrade has been completed successfully.' => 'Čestitke! osTicket je uspešno nadograđen.', 'Contact Us' => 'Kontaktirajte nas', 'Contact admin for such access' => 'Kontaktirajte admina za takav pristup', 'Contains' => 'Sadrži', 'Content' => 'Sadržaj', 'Continue' => 'Nastavak', 'Copy Paste' => 'Kopiraj nalepi', 'Copyright' => 'Autorska prava', 'Correct any errors below and try again' => 'Ispravite bilo koju navedenu grešku i pokušajte ponovo', 'Correct any errors below and try again.' => 'Ispravite bilo koju navedenu grešku i pokušajte ponovo.', 'Corresponding Role' => 'Odgovarajuća Uloga', 'Could not find or read this file' => 'Nije pronađen ili nije moguće pročitati ovaj fajl', 'Cowardly refusing to remove or lock out the only active administrator' => 'S dužnim poštovanjem odbijam ukloniti ili isključiti jedinog aktivnog administratora', 'Cpanel' => 'Cpanel', 'Create' => 'Kreiraj', 'Create Account' => 'Krairaj nalog', 'Create Date' => 'Datum kreiranja', 'Create Dept' => 'Kreiraj odeljenje', 'Create New Organization' => 'Krairajte novu organizaciju', 'Create New Ticket' => 'Kreirajte novi zahtev', 'Create New User' => 'Krairajte novog korisnika', 'Create Task' => 'Kreiraj Zadatak', 'Create Team' => 'Kreiraj tim', 'Create Ticket' => 'Kreiraj tiket', 'Create a Password' => 'Kreirajte lozinku', 'Create an account' => 'Kreiraj nalog', 'Created' => 'Izrađeno', 'Created On' => 'Kreirano', 'Created by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Krerao <b>{somebody}</b>{timestamp}', 'Cron Job' => 'Cron zadatak', 'Cron job executed' => 'Cron zadatak izvršen', 'Current Password' => 'Trenutna lozinka', 'Current Status' => 'Trenutni status', 'Current password is required' => 'Neophodna je postojeća lozinka', 'Current ticket status (%s) does not allow the end user to reply.' => 'Trenutni status zahteva (%s) ne dozvoljava krajnjem korisniku da odgovari.', 'Currently locked by %s' => 'Trenutno zaključan od strane%s', 'Currently selected user' => 'Trenutno izabrani korisnik', 'Custom' => 'Prilagođeno', 'Custom (Regular Expression)' => 'Prilagođeno (pravilni izraz)', 'Custom Forms' => 'Prilagođeni obrazac', 'Custom Lists' => 'Dodatne liste', 'Custom lists are used to provide drop-down lists for custom forms.' => 'Prilagođene liste se koriste kao padajuće kod izrade prilagodjenih formulara.', 'Customer Support System' => 'Sistem podrške klijenata', 'DEBUG' => 'DEBUG', 'Daily' => 'Dnevno', 'Daily entry already exists' => 'Dnevni unos već postoji', 'Dashboard' => 'Komandna tabla', 'Data Integrity' => 'Integritet Podataka', 'Data is required in this field in order to close the related ticket' => 'Traže se podaci u ovom polju kako bi se zatvorio povezani tiket', 'Database Information and Usage' => 'Baza podataka, informacije i korištenje', 'Database Settings' => 'Podešavanja baze podataka', 'Database connection information' => 'Informacije o konekciji baze podataka', 'Database doesn\'t exist' => 'Baza podataka ne postoji', 'Database name required' => 'Potrebno je ime baze podataka', 'Date' => 'Datum', 'Date Added' => 'Dodat datum', 'Date Closed' => 'Datum Zatvaranja', 'Date Created' => 'Datum kreiranja', 'Date Entered' => 'Unešen datum', 'Date Format' => 'Format datuma', 'Date Installed' => 'Datum instalacije', 'Date Time' => 'Datum i vreme', 'Date and Time' => 'Datum i vreme', 'Date and Time Format' => 'Format datuma i vremena', 'Date and Time Options' => 'Postavke datuma i vremena', 'Date created' => 'Datum kreiranja', 'Date format is required' => 'Format datuma je neophodan', 'Datetime format is required' => 'Potreban je format vremena i datuma', 'Day' => 'Dan', 'Day of the Month Entered' => 'Dan u mjesecu je unesen', 'Day of the Week' => 'Dan u nedelji', 'Day, Date and Time Format' => 'Format dana, datuma i vremena', 'Day, Datetime format is required' => 'Potreban je format za dan, vreme i datum', 'Debug logs' => 'Debug zapisi', 'December' => 'Decembar', 'Default' => 'Podrazumevano', 'Default Alert Email' => 'Podrazumevani imejl za upozorenja', 'Default Department' => 'Podrazumevano odeljenje', 'Default Department is required' => 'Podrazumevano odeljenje je neophodno', 'Default Email' => 'Podrazumevani imejl', 'Default From Name' => 'Uobičajeno od Imena', 'Default Help Topic' => 'Podrazumevana tema pomoći', 'Default Locale' => 'Uobičajen Lokal', 'Default Log Level' => 'Osnovni nivo beleženja', 'Default MTA' => 'Podrazumevani MTA', 'Default Page Size' => 'Podrazumevana veličina strane', 'Default Paper Size' => 'Podrazumevana veličina papira', 'Default Priority' => 'Podrazumevani prioritet', 'Default SLA' => 'Podrazumevani SLA', 'Default Signature' => 'Podrazumevani potpis', 'Default Status' => 'Podrazumevani status', 'Default System Email' => 'Podrazumevana imejl adresa', 'Default Task Number Format' => 'Uobičajen Format Broja Zadatka', 'Default Task Number Sequence' => 'Uobičajena Sekvenca Broja Zadatka', 'Default Template Set' => 'Osnovni šabloni', 'Default Thank-You Page' => 'Podrazumevana "Hvala Vam" stranica', 'Default Ticket Number Format' => 'Podrazumevani format broja tiketa', 'Default Ticket Number Sequence' => 'Podrazumevana sekvenca broja tiketa', 'Default Time Zone' => 'Podrazumevana vremenska zona', 'Default Timezone is required' => 'Podrazumevana vremenska zona je neophodna', 'Default email address' => 'Uobičajena email adresa', 'Default email address e.g support@yourcompany.com - you can add more later!' => 'Podrazumevana email adresa npr. podrška@vasafirma.com - kasnije možete dodati još!', 'Default email address of ticket owner' => 'Uopbičajena email adresa vlasnika tiketa', 'Default email is required' => 'Podrazumevani imejl je neophodan', 'Default email only applies to outgoing emails without SMTP setting.' => 'Osnovna adresa elektronske pošte primjenjuje se samo kod odlaznih poruka bez podešenog SMTP-a.', 'Default help topic must be set to active' => 'Morate aktivirati podrazumevanu temu za pomoć', 'Default selection for this field' => 'Podrazumevana selekcija za ovo polje', 'Definition' => 'Definicija', 'Delete' => 'Obriši', 'Delete %1$s %2$s %3$s and any associated attachments and data.' => 'Obriši %1$s %2$s %3$s i sve povezane priloge i podatke.', 'Delete %s' => 'Obriši %s', 'Delete Category' => 'Obriši kategoriju', 'Delete Child Ticket' => 'Obrisite tikete - naslijednike', 'Delete Draft' => 'Obriši skicu', 'Delete FAQ' => 'Obriši često postavljeno pitanje', 'Delete Organization' => 'Obriši organizaciju', 'Delete Selected Entries' => 'Obriši izabrane zapise', 'Delete Shape' => 'Briši oblik', 'Delete Tasks' => 'Obriši Zadatke', 'Delete Ticket' => 'Obriši tiket', 'Delete User' => 'Obrisati korisnika', 'Delete emails' => 'Obriši imejlove', 'Deleted' => 'Obrisani', 'Deleted Queues cannot be recovered' => 'Kada se obriše iz redosleda nemože da se povrati', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated FAQs.' => 'Obrisani podaci se NE MOGU vratiti, uključujući i povezane sa FAQs.', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'Obrisani tiketi se NE MOGU povratiti, uključujući i bilo kakve dodatne priloge.', 'Deleted data CANNOT be recovered, including any associated rules.' => 'Obrisani podaci se NE MOGU vratiti, uključujući bilo koja povezana pravila.', 'Deleted data CANNOT be recovered.' => 'Obrisani podaci se NE MOGU povratiti nazad.', 'Deleted organization CANNOT be recovered' => 'Obrisana organizacija se NE MOŽE više vratiti', 'Deleted roles CANNOT be recovered.' => 'Izbrisane uloge se NE MOGU povratiti.', 'Deleted tasks CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'Obrisani zadaci se NE MOGU povratiti, uključujući i bilo kakve dodatne priloge.', 'Deleted tickets CANNOT be recovered, including any associated attachments.' => 'Obrisani tiketi se NE MOGU povratiti, uključujući i bilo kakve dodatne priloge.', 'Deleted users and tickets CANNOT be recovered' => 'Obrisani korisnici i tiketi se ne mogu povratiti', 'Department' => 'Odsek', 'Department Email' => 'Email odeljenja', 'Department Information' => 'Informacije o odeljenju', 'Department Manager' => 'Rukovodilac odeljenja', 'Department Members' => 'Članovi odeljenja', 'Department Name (%s)' => 'Naziv Odeljenja (%s)', 'Department Signature' => 'Potpis odeljenja', 'Department Signature (%s)' => 'Potpis odeljenja (%s)', 'Department already exists' => 'Odeljenje već postoji', 'Department and extended access members' => 'Odeljenje i članovi sa proširenim pristupom', 'Department is required' => 'Potrebno je odeljenje', 'Department members only' => 'Samo za članove odeljenja', 'Department selection is required' => 'Potrebno je izabrati odeljenje', 'Department selection required' => 'Potrebno je izabrati odeljenje', 'Department\'s Default' => 'Podrazumevana odeljenja', 'Departments' => 'Odeljenja', 'Departments with agents can not be deleted. Move the agents first.' => 'Odeljenja sa agentima se ne mogu obrisati. Morate prethodno premestiti agente.', 'Descending' => 'Opadajući', 'Description' => 'Opis', 'Diagnostic' => 'Dijagnostika', 'Disable' => 'Onemogući', 'Disable Agent Collaborators' => 'Onemogući saradnju agenata', 'Disable autoresponse' => 'Onemogući automatski odgovor', 'Disabled' => 'Onemogućeno', 'Disabled — All users are guests' => 'Onemogućeno - svi korisnici su gosti', 'Disabling knowledge base disables clients\' interface.' => 'Onemogućavanje baze znanja onemogućava i korisnički interfejs.', 'Dispatcher compile error. Function not callable' => 'Greška dispečera. Nije moguće pozvati funkciju', 'Display format' => 'Format prikaza', 'Do Not Email Reply' => 'Ne odgovaraj email porukom', 'Does Not Contain' => 'Ne sadrži', 'Does Not Match Regex' => 'Ne odgovara Regex', 'Doing stuff!' => 'U procesu!', 'Domain' => 'Domen', 'Don\'t just make customers happy, make happy customers!' => 'Nemojte samo usrećiti klijente, učinite ih trajno zadovoljnim!', 'Don\'t let technical problems impact your osTicket implementation. Get guidance and hands-on expertise to address unique challenges and make sure your osTicket runs smoothly, efficiently, and securely.' => 'Nemojte dopustiti da Vam tehničke komplikacije utiču na implementaciju osTicketa. Potražite savete i profesionalce koji će rešiti Vaše izazove i pobrinuti se da vaš osTicket radi bez problema, glatko, sigurno i efektivno.', 'Don\'t worry! We\'ll remind you to take away the write access post-install' => 'Budite bez brige! Podsetićemo Vas da vratite dozvole nakon instalacije', 'Done? Continue' => 'Gotovo? Nastavite', 'Double' => 'Double', 'Download' => 'Preuzmi', 'Draft body not found in request' => 'Sadržaj nacrta nije pronađen u zahtevu', 'Drop Down' => 'Padajući', 'Drop files here or %s choose them %s' => 'Stavite fajlove ovde ili %s ih izaberite %s', 'Due Date' => 'Tokom datuma', 'Due date can NOT be set on a closed ticket' => 'NIJE moguće postaviti rok na zatvoren tiket', 'Due date must be in the future' => 'Rok mora biti vreme u budućnosti', 'Due date overrides SLA\'s grace period.' => 'Krajnji rok premašuje SLA\'s dozvoljeni period.', 'Dynamic Fields' => 'Dinamička polja', 'ERROR' => 'GREŠKA', 'Earliest' => 'Najstariji', 'Earliest date selectable' => 'Najstariji datum koji se može selektovati', 'Edit' => 'Uredi', 'Edit Category' => 'Uredi kategoriju', 'Edit FAQ' => 'Uredi često postavljeno pitanje', 'Edit Thread' => 'Urediti Niz', 'Edit Thread Entry' => 'Uredi Unos Niza', 'Edit Ticket' => 'Uredi Tiket', 'Editable' => 'Može se urediti', 'Edited' => 'Uređeno', 'Edited on %s by %s' => 'Uredio na %s od %s', 'Editing Ticket #%s' => 'Uređivanje tiketa #%s', 'Editor Spacing' => 'Editor razmicanje ', 'Email %s added to banlist' => 'Imejl %s dodat u ban listu', 'Email (%s)' => 'Imejl (%s)', 'Email Access Link' => 'Veza za pristup imejlu', 'Email Address' => 'Adresa elektronske pošte', 'Email Address Name' => 'Naziv email adrese', 'Email Address — e.g. me@mycompany.com' => 'Email Adresa - npr ja@mojakompanija.com', 'Email Addresses' => 'Imejl adrese', 'Email Diagnostic' => 'Imejl dijagnostika', 'Email Domain' => 'Email Domen', 'Email Fetching' => 'Preuzimanje elektronske pošte', 'Email Information and Settings' => 'Informacije i podešavanja emejla', 'Email Mailbox' => 'Email Poštansko Sanduče', 'Email Meta-Data' => 'Meta-Data elektronske pošte', 'Email Name' => 'Ime imejla', 'Email Settings' => 'Imejl podešavanja', 'Email Settings and Options' => 'Email podešavanja i opcije', 'Email Subject and Body' => 'Tema i telo imejla', 'Email Template Set' => 'Skup imejl šablona', 'Email Template Sets' => 'Podešavanje Email šablona', 'Email Templates' => 'Imejl šabloni', 'Email address added to ban list successfully' => 'Email adresa je dodata u ban listu', 'Email already exists' => 'Email već postoji', 'Email already in banlist' => 'Imejl se već nalazi u ban listi', 'Email already in the ban list' => 'Email adresa je već u ban listi', 'Email already in use by another agent' => 'Email već koristi neko od agenata', 'Email already registered. Would you like to %1$s sign in %2$s?' => 'Email već postoji. Želite li da se prijavite na %1$s Prijava %2$s?', 'Email already setup as system email' => 'Adresa elektronske pošte je već u upotrebi kao sistemska adresa', 'Email already used as admin email!' => 'Email je već u upotrebi kao administartorski!', 'Email attachments to the user' => 'Email dodaci za korisnika', 'Email in use by an agent' => 'Imejl adresu već koristi neko od agenata', 'Email is assigned to another user' => 'Email adresa pripada drugom korisniku', 'Email is in banlist! Must be removed before any reply/response' => 'Email adresa se nalazi na crnoj listi. Morate je skloniti sa iste pre odgovora', 'Email is in banlist. Must be removed to reply.' => 'Email se nalazi na crnoj listi. Mora biti uklonjen liste da bi se poslao odgovor.', 'Email is not in the banlist' => 'Imejl se ne nalazi u ban listi', 'Email loop detected' => 'Detektovana petlja na elektronskoj pošti', 'Email name required' => 'Potrebno imejl ime', 'Email or Username' => 'Email ili korisničko ime', 'Email removed from banlist' => 'Imejl uklonjen iz ban liste', 'Email templates must define both "subject" and "body" parts of the template' => 'Imejl šabloni moraju da imaju definisane i "predmet" i "telo" delove šablona', 'Emailed Tickets Priority' => 'Prioritet poslatih tiketa', 'Emails' => 'Elektronska pošta', 'Emails Per Fetch' => 'Broj imejl poruka po svakom preuzimanju', 'Embedded Domain Whitelist' => 'Ugrađena Domain Whitelist', 'Enable' => 'Omogući', 'Enable Attachments' => 'Omogući priloge', 'Enable CAPTCHA on new web tickets.' => 'Omogući CAPTCHA na novim zahtevima.', 'Enable Canned Responses' => 'Omogući pripremljene odgovore', 'Enable Knowledge Base' => 'Omogući bazu znanja', 'Enable Rich Text' => 'Omogući Rich Tekst', 'Enable html in thread entries and email correspondence.' => 'Omogući html pri unosu niza i email prepiske.', 'Enable use of authentication tokens to auto-login users' => 'Omogućiti upotrebu autentifikacije tokena korisnicima sa automatskom prijavom', 'Enabled' => 'Omogućeno', 'Enables attachments, regardless of channel' => 'Omogućava prilaganje fajlova bez obzira na kanal', 'EndUser email address is not valid! Consider updating it before responding' => 'Email adresa krajnjeg korisnika nije validna! Ažuriraj je pre odgovora', 'Ends With' => 'Završava se sa', 'Ends at' => 'Završava se u', 'Enter a Number' => 'Unesite broj', 'Enter a new password' => 'Uneti novu lozinku', 'Enter a number' => 'Unesite broj', 'Enter a phone number for the extension' => 'Unesite broj telefona za lokal', 'Enter a valid IP address' => 'Unesite važeću IP adresu', 'Enter a valid date' => 'Unesite važeći datum', 'Enter a valid email address' => 'Unesite važeću imejl adresu', 'Enter a valid email domain, like domain.com' => 'Unesite važeći imejl domen, poput domen.com', 'Enter a valid phone extension' => 'Unesite ispravan telefonski lokal', 'Enter a valid phone number' => 'Unesite validan telefonski broj', 'Enter comma separated list of urls' => 'Unesite lisut URL-ova odvojenih zarezom', 'Enter lock time in minutes' => 'Unesite vreme zaključavanja u minutima', 'Enter one name and abbreviation per line.' => 'Unesite jedno ime i skraćenicu po liniji.', 'Enter one name and email address per line.' => 'Unesite jedno ime i imejl adresu po redu.', 'Enter text shown on the image' => 'Unesite tekst prikazan na slici', 'Enter the text shown on the image.' => 'Unesi tekst koji je prikazan na slici.', 'Enter valid numeric value' => 'Unesite važeću numeričku vrednost', 'Enter your username or email address again in the form below and press the <strong>Login</strong> to access your account and reset your password.' => 'Unesite svoje korisničko ime ili email adresu u ispod navedeno polje zatim kliknite na <strong>Prijava</strong> kako biste pristupili svom korisničkom nalogu i resetovali svoju lozinku.', 'Enter your username or email address below' => 'Unesite svoje korisničko ime ili email adresu ispod', 'Enter your username or email address in the form below and press the <strong>Send Email</strong> button to have a password reset link sent to your email account on file.' => 'Unesite svoje korisničko ime ili email adresu u polje ispod, zatim kliknite na <strong>Pošalji email</strong> i dobićete link za resetovanje lozinke na Vašu email adresu.', 'Entered date span is invalid. Selection ignored.' => 'Unešen vremenski razmak je neispravan. Izbor je odbačen.', 'Entries' => 'Unosi', 'Entry matching the selection already exists' => 'Unos koji odgovara izabranom već postoji', 'Entry must be unique' => 'Unos mora biti jedinstven', 'Equal' => 'Jednako', 'Error' => 'Greška', 'Error accessing SQL file %s' => 'Greška prilikom pristupanja SQL fajlu %s', 'Error adding organization' => 'Greška u dodavanju organizacije', 'Error adding task' => 'Greška pri dodavanju Zadatka', 'Error adding user' => 'Greška pri dodavanju korisnika', 'Error installing osTicket.' => 'Greška pri instaliranju osTicket-a.', 'Error occurred. Aborting...' => 'Nepoznata greška. Prekidam...', 'Error parsing SQL schema' => 'Greška prilikom analize sintakse SQL sheme', 'Error updating ticket status' => 'Greška pri ažuriranju statusa tiketa', 'Error updating ticket status for %s' => 'Greška pri izmjeni statusa tiketa za %s', 'Errors' => 'Greške', 'Errors configuring your profile. See messages below' => 'Greška pri konfiguraciji Vašeg profila. Pogledaj poruku ispod', 'Every minute' . "\0" . 'Every %d minutes' => 'Svakog minuta' . "\0" . 'Svakih %d minuta' . "\0" . 'Svakih %d minuta', 'Excessive failed login attempts' => 'Prekoračen broj neuspešnih pokušaja prijave', 'Excessive login attempts (%s)' => 'Prekomeran broj pokušaja prijave (%s)', 'Excessive login attempts (user)' => 'Prekomeran broj pokušaja prijave (korisnik)', 'Excessive login attempts by a user.' => 'Prekomeran broj pokušaja prijave korisnika na sistem.', 'Excessive login attempts by an agent?' => 'Prekoračen broj pokušaja prijave agenta?', 'Execution Order' => 'Redosled izvršenja', 'Expandable Variables' => 'Proširive promenljive', 'Expecting NULL or instance of %s. Got a %s instead' => 'Očekivana NULL vrednost ili instanca %s. Dobijeno %s umesto toga', 'Export' => 'Izvoz', 'Export is not ready yet' => 'Izvoz trenutno nije spreman', 'Ext' => 'Ext', 'Extended Access' => 'Produženi Pristup', 'Extension' => 'Ekstenzije', 'F. Last' => 'I. Prezime', 'FAQ' => 'Često postavljena pitanja', 'FAQ Categories' => 'Kategorije često postavljenih pitanja', 'FAQ answer is required' => 'Potreban je odgovor na "često postavljena pitanja"', 'FAQ article' => 'FAQ članak', 'FAQ category' => 'Kategorija često postavljenih pitanja', 'FAQ category the question belongs to.' => 'FAQs kategorija kojoj pripada pitanje.', 'FAQs' => 'Često postavljena pitanja', 'FTP' => 'FTP', 'Failed agent login attempt (%s)' => 'Neuspešna prijava agenta (%s)', 'Failed login attempt (user)' => 'Neuspešan pokušaj prijave (korisnik)', 'Featured' => 'Istaknut', 'Featured (promote to front page)' => 'Istaknuto(promoviše se na prvoj stranici)', 'Featured Knowledge Base Articles' => 'Najznačajniji članci iz Baze Znanja', 'Featured Questions' => 'Istaknuta Pitanja', 'February' => 'Februar', 'Fetch Frequency' => 'Učestalost preuzimanja', 'Fetch interval required' => 'Interval preuzimanja obavezan', 'Fetch on auto-cron' => 'Prihvati na auto-cron', 'Fetched Emails' => 'Preuzete imejl poruke', 'Fewest digits allowed in a valid phone number' => 'Najmanji dozvoljeni broj u validnom telefonskom broju', 'Field Configuration' => 'Konfiguraciona polja', 'Field Setup' => 'Podešavanje Polja', 'Field has validation errors' => 'Polje ima greške prilikom validacije', 'Field variable name is not unique' => 'Naziv promenljivog polja nije jedinstven', 'Fields' => 'Polja', 'Fields marked editable allow agents and endusers to update the content of this field after the form entry has been created.' => 'Polja označena za uređivanje dozvoljavaju agentima i krajnjim korisnicima da ažuriraju sadržaj ovog polja nakon što je ulazna forma kreirana.', 'Fifth' => 'Peti', 'File Import Error' => 'Greška prilikom učitavanja dokumenta', 'File Upload' => 'Otpremanje datoteke', 'File Upload Error' => 'Greška pri otrpemanju datoteke', 'File is too large' => 'Datoteka je prevelika', 'File size is too large' => 'Veličina fajla je prevelika', 'File type is not allowed' => 'Nije dozvoljen tip fajla', 'Fill' => 'Bojenje', 'Filter' => 'Filter', 'Filter Actions' => 'Akcije filtera', 'Filter Name' => 'Ime filtera', 'Filter Rules' => 'Pravila filtera', 'Filter Status' => 'Status filtera', 'Filters' => 'Filteri', 'Filters are executed based on execution order. Filter can target specific ticket source.' => 'Filteri se primjenjuju po postavljenom rasporedu. Filter se može primeniti na tačno izabrani zahtev.', 'First' => 'Ime', 'First L.' => 'Ime P.', 'First Last' => 'Ime Prezime', 'First M. Last' => 'Ime S. Prezime', 'First Name' => 'Ime', 'First name is required' => 'Ime je obavezno', 'First name required' => 'Ime je obavezno', 'Flagged as overdue by the system {timestamp}' => 'Sistem je označio zadatak kao zastareli {timestamp}', 'Font Family' => 'Porodica fonta', 'Font Size' => 'Veličina fonta', 'For Agents' => 'Za agente', 'For EndUsers' => 'Za krajnje korisnike', 'For EndUsers Only' => 'Samo za krajnje korisnike', 'For complete and upto date guide see %1$s osTicket wiki %2$s' => 'Za kompletan i ažuriran vodič posetite %1$s osTicket wiki %2$s', 'For details - please view %s or check your email.' => 'Za detalje - molimo Vas pogledajte %s ili proverite Vas email.', 'Force HTTPS' => 'Forsiranje HTTPS-a', 'Force all requests through HTTPS.' => 'Forsiranje svih zahteva kroz HTTPS protokol.', 'Forever' => 'Zauvek', 'Forgot My Password' => 'Zaboravljena lozinka', 'Forgot your login info? Contact Admin.' => 'Zaboravili ste podatke za prijavu? Kontaktirajte administratora.', 'Form Fields' => 'Polja formulara', 'Format' => 'Format', 'Forms' => 'Forme', 'Forms are used to allow for collection of custom data' => 'Forme koje se koriste za prikupljanje prilagođenih podataka', 'Fourth' => 'Četvrti', 'Free text shown in the form, such as a disclaimer' => 'Proizvoljan tekst u formularu, npr. "odricajne od odgovornosti"', 'Frequently Asked Questions' => 'Često postavljena pitanja', 'Friday' => 'Petak', 'From' => 'Od', 'From Email' => 'Od elektronske pošte', 'From name to use when replying to a thread' => 'Od imena za korišćenje kada odgovarate na niz', 'Full 24-hour day' => 'Ceo 24-časovni dan', 'Full Name' => 'Puno ime', 'General Settings' => 'Opšta podešavanja', 'Get Professional Help' => 'Potražite profesionalnu pomoć', 'Get technical help!' => 'Potraži stručnu pomoć!', 'Getting ready!' => 'Pripremite se!', 'Global default task settings and options.' => 'Globalna uobičajena podešavanja i opcije zadatka.', 'Global setting - can be disabled at department or email level.' => 'Opšta podešavanja - mogu se onemogućiti odeljenju ili na email nivou.', 'Go!' => 'Idi!', 'Good luck.' => 'Srećno.', 'Grace Period' => 'Period do početka', 'Grace Period (hrs)' => 'Grejs period (sati)', 'Grace period required' => 'Potreban je grejs period', 'Guest' => 'Gost', 'Guest Ticket Access' => 'Pristup zahtevima za goste', 'Guest User' => 'Korisnik gost', 'HTML' => 'HTML', 'Have an account with us?' => 'Imate nalog kod nas?', 'Header Spoofing' => 'Manipulacija zaglavlja', 'Height' => 'Visina', 'Help Text' => 'Pomoćni tekst', 'Help Topic' => 'Tema pomoći', 'Help Topic Information' => 'Podaci o temama pomoći', 'Help Topics' => 'Tema pomoći', 'Help text shown with the field' => 'Pomoćni tekst, koji je prikazan za ovo polje', 'Help topic' => 'Tema pomoći', 'Help topic full path' => 'Cela putanja teme Pomoć', 'Help topic name is required' => 'Potrebno je ime teme pomoći', 'Help topic selection is required' => 'Potreban je izbor teme pomoći', 'Helpdesk Name' => 'Naziv tiketing sistema', 'Helpdesk Name/Title' => 'Ime tiketing sistema', 'Helpdesk Status' => 'Status sistema za podršku', 'Helpdesk URL' => 'URL adresa sistema za podršku', 'Helpdesk URL is required' => 'URL šaltera za pomoć je neophodan', 'Helpdesk software - powered by osTicket' => 'Softver tehničke podrške - powered by osTicket', 'Helpdesk title is required' => 'Naslov šaltera za pomoć je neophodan', 'Here you can manage the question and answer for the article. Multiple languages are available if enabled in the admin panel.' => 'Ovde možete upravljati pitanjem i odgovorom za članak. Višestruki jezici su dostupni ako je ta opcija omogućena u administratorskom panelu.', 'Hidden' => 'Sakriveno', 'Hide agent\'s name on responses.' => 'Sakrij ime agenta pri odgovoru.', 'Highly recommended for non western european language content' => 'Visoko preporučeno za ne zapadne evropske jezike', 'Highly recommended for plugins and language packs' => 'Visoko preporučeno za dodatke i jezičke pakete', 'Holiday Hours' => 'Praznični sati', 'Holidays' => 'Praznici', 'Host name required' => 'Potrebno ime hosta', 'Hostname' => 'Hostname', 'Hours' => 'Sati', 'Human Verification' => 'Verifikacija čoveka', 'I\'d like to receive the following notifications' => 'Želim da dobijam sledeća obaveštenja', 'I\'m an agent' => 'Ja sam agent', 'IP' => 'IP', 'IP Address' => 'IP adresa', 'IP address of remote user, for web submissions' => 'IP adresa daljinskog korisnika za podnošenje putem veba', 'If sample config file is missing - please make sure you uploaded all files in \'upload\' folder or refer to the %1$s Installation Guide %2$s' => 'Ukoliko nedostaje orginalni konfiguracioni fajl - proverite da li ste otpremili sve fajlove iz \'upload\' foldera ili pogledajte %1$s Uputstvo za instalaciju %2$s', 'If this is your first time contacting us or you\'ve lost the ticket number, please %s open a new ticket %s' => 'Ukoliko je ovo prvi put da nas kontaktirate ili ste zaboravili broj tiketa, molimo Vas %s otvorite novi tiket %s', 'If you are looking for a greater level of support, we provide <u>professional installation services</u> and commercial support with guaranteed response times, and access to the core development team. We can also help customize osTicket or even add new features to the system to meet your unique needs.' => 'Ukoliko tražite veći nivo podrške, nudimo Vam<u>profesionalnu nadogradnju</u> i komercijalnu podršku sa zagarantovanim vremenom odgovora i kontaktom sa timom developera. Možemo Vam pomoći da prilagodite osTicket ili možemo dodati nove mogućnosti sistemu, prilagođene Vama.', 'If you believe this is in error, please try replacing the config file with a unchanged template copy and try again or get technical help.' => 'Ukoliko mislite da je ovo greška, molimo vas da pokušate zameniti konfuguracionu datoteku sa orginalnom kopijom i pokušajte ponovo ili potražite tehničku pomoć.', 'If you experience any problems, you can always restore your files/database backup.' => 'Ukoliko primetite probleme u radu, uvek možete vratiti sigurnosnu kopiju vaše baze podataka/fajlova.', 'Image is too square. Upload a wider image' => 'Slika je previše suženog oblika. Izaberite širu sliku', 'Immutable' => 'Nepromenljivo', 'Import' => 'Uvoz', 'Import Items' => 'Unesite artikle', 'Import Remote User' => 'Uvoz udaljenih korisnika', 'Import Users' => 'Uvezi korisnike', 'Import a CSV File' => 'Uvezi CSV fajl', 'Improves overall performance' => 'Poboljšava celokupno izvođenje', 'Improves performance creating and processing JSON' => 'Poboljšanje performansi izrade i procesiranja JSON', 'In' => 'U', 'In order to upgrade to this version of osTicket, a database migration is required. This upgrader will automatically apply the database patches shipped with osTicket since your last upgrade.' => 'Kako biste nadogradili svoj osTicket na ovu verziju, potrebna je migracija baze podataka. Program za ažuriranje će automatski primeniti zakrpe na bazu podataka.', 'In the database' => 'U bazi podataka', 'In-Use' => 'U upotrebi', 'In-use template set cannot be disabled!' => 'Šablon koji je trenutno u upotrebi ne može se onemogućiti!', 'Incoming Emails' => 'Dolazna elektronska pošta', 'Incoming message' => 'Dolazna poruka', 'Incomplete client information' => 'Nepotpuni podaci o klijentu', 'Incomplete selection' => 'Nekompletan izbor', 'Increment' => 'Uvećanje', 'Indicate ticket source' => 'Navesti izvor tiketa', 'Indicate what to do with fetched emails' => 'Navedite šta da se radi sa preuzetom elektronskom poštom', 'Information' => 'Informacija', 'Initial response for the ticket' => 'Inicijalni odgovor na tiket', 'Install' => 'Instaliraj', 'Install Now' => 'Instaliraj sada', 'Install a new plugin' => 'Instalirajte novi dodatak', 'Installation Guide' => 'Instalaciono uputstvo', 'Installed Language Packs' => 'Instalirani jezički paketi', 'Installing osTicket %s' => 'Instaliranje osTicketa %s', 'Instructions' => 'Uputstva', 'Internal' => 'Interno', 'Internal Activity Alert' => 'Obaveštenje o novoj internoj aktivnosti', 'Internal Note' => 'Interne beleške', 'Internal Note details' => 'Detalji o Internim Zapisima', 'Internal Notes' => 'Interne beleške', 'Internal error occurred' => 'Došlo je do interne greške', 'Internal list for email banning. Do not remove' => 'Interna lista za blokiranje mailova. Ne uklanjati', 'Internal note <em>(expandable)</em>' => 'Interni zapis <em>(proširivo)</em>', 'Internal note posted successfully' => 'Interna beleška uspešno postavljena', 'Internal notes viewable by all admins.' => 'Interne beleške vidljive od strane svih administratora.', 'Internal, Optional' => 'Interno, opciono', 'Internal, Required' => 'Interno, potrebno', 'Interpreted as %s' => 'Preveden kao %s', 'Invalid' => 'Nevažeće', 'Invalid CSRF Token' => 'Nevažeći CSRF token', 'Invalid CSRF token [%1$s] on %2$s' => 'Nevažeći CSRF token [%1$s] na %2$s', 'Invalid Password' => 'Nekorektna lozinka', 'Invalid action' => 'Nevažeća akcija', 'Invalid character in variable name. Please use letters and numbers only.' => 'Pogrešan karakter u imenu promenljive. Molimo koristite samo slova i brojeve.', 'Invalid check function: Must be callable' => 'Nevažeća funkcija provere: Neophodno je da funkcija može da se pozove', 'Invalid current password!' => 'Nevažeća trenutna lozinka!', 'Invalid database port number' => 'Nevažeći broj porta baze podataka', 'Invalid date format - must be MM/DD/YY' => 'Nevažeći format datuma - mora biti MM/DD/GG', 'Invalid due date' => 'Nevažeći datum roka', 'Invalid email or ticket number' => 'Pogrešan e-mail ili broj tiketa', 'Invalid image file type' => 'Nevažeći tip fajla slike', 'Invalid input' => 'Pogrešan unos', 'Invalid login' => 'Nevažeća prijava', 'Invalid match selection' => 'Neispravan odabir', 'Invalid match type selection' => 'Neispravan tip odabira', 'Invalid object: %s: Expected class' => 'Neispravan objekt: %s: Očekivana klasa', 'Invalid or missing information' => 'Fali informacija ili je nevažeća', 'Invalid reset token' => 'Neispravan token za reset', 'Invalid reset token. Logout and try again' => 'Neispravan token za reset. Odjavite se i pokušajte ponovo', 'Invalid source given - %s' => 'Dat je nevažeći izvor - %s', 'Invalid template set specified' => 'Naveden je nevažeći skup šablona', 'Invalid ticket origin given' => 'Dato je nevažeće poreklo tiketa', 'Invalid time span' => 'Neispravan vremenski raspon', 'Invalid user-id' => 'Nevažeći ID korisnika', 'Invalid user-id given' => 'Dat neispravan korisnički Id', 'Invalid username or password' => 'Pogrešan korisnik ili šifra', 'It\'s important to keep your osTicket installation up to date. Get announcements, security updates and alerts delivered directly to you!' => 'Važno je redovno ažuriranje osTicket. Dobijajte obaveštenja, sigurnosna ažuriranja i upozorenja direktno!', 'Item Properties' => 'Svojstva predmeta', 'Items (%d)' => 'Stavke (%d)', 'January' => 'Januar', 'John Doe' => 'Petar Petrović', 'July' => 'Jul', 'June' => 'Jun', 'Keep me Updated' => 'Drži me u toku', 'Keywords — Optional' => 'Ključne reči - Opciono', 'Knowledge Base Settings and Options' => 'Podešavanja i opcije baze znanja', 'Knowledge Base Status' => 'Status baze znanja', 'Knowledgebase' => 'База знања', 'Knowledgebase Article Content' => 'Baza Znanja Sadržaja Članka', 'Knowledgebase Settings' => 'Podešavanja baze znanja', 'Label' => 'Labela', 'Label is required for custom form fields' => 'Ime je obavezno za prilagođena polja formulara', 'Landing Page' => 'Stranica sa promotivnim sadžajem', 'Language' => 'Jezik', 'Language-Specific Attachments' => 'Priloženi Fajlovi Specifičnog Jezika', 'Last' => 'Prezime', 'Last Login' => 'Poslednja prijava', 'Last Message' => 'Poslednja poruka', 'Last Name' => 'Prezime', 'Last Respondent' => 'Zadnji odgovorio', 'Last Response' => 'Poslednji odgovor', 'Last Update' => 'Poslednje ažuriranje', 'Last Updated' => 'Poslednje ažuriranje', 'Last Updated %s' => 'Poslednje ažurirano %s', 'Last month' => 'Prošli mesec', 'Last name is required' => 'Prezime je obavezno', 'Last name required' => 'Prezime je obavezno', 'Last, First' => 'Prezime, Ime', 'Latest' => 'Najnoviji', 'Latest date selectable' => 'Najnoviji datum koji se može selektovati', 'Launching a new customer support platform can be a daunting task. Let us get you started! We provide professional support services to help get osTicket up and running smoothly for your organization.' => 'Pokretanje nove tehničke podrške može biti težak zadatak. Dopustite nam da Vam pomognemo. Nudimo Vam profesionalnu pomoć kako biste što lakše pokrenuli svoj centar za podršku koristeći osTicket.', 'Leading text shown before a value is selected' => 'Tekst ispred prikazane pre nego što je odabrana vrednost', 'Learn More!' => 'Saznajte više!', 'Leave selection empty for Floating Timezone' => 'Ostavite prazno za pokretnu vremensku zonu', 'Legal' => 'Legalno', 'Letter' => 'Slovo', 'Limit ticket access to ONLY assigned tickets' => 'Ograničiti pristup tiketima na ISKLJUČIvO dodeljene tikete', 'Link Tickets' => 'Povezani tiketi', 'Link to view the ticket' => 'Link za gledanje tiketa', 'Linked' => 'Povezano', 'Linked Icon' => 'Povezane ikonice', 'List Name' => 'Ime liste', 'List of all recipient names' => 'Lista imena svih primaoca', 'List of email addresses' => 'Lista email adresa', 'List of file names' => 'Lista imena fajlova', 'List of names' => 'Lista imena', 'List of names and email addresses' => 'Lista imena i email adresa', 'Listing Type' => 'Vrsta spiska', 'Lists' => 'Liste', 'Loading' => 'Učitavanje', 'Loading ...' => 'Učitavanje ...', 'Locale Defaults' => 'Uobičajeni Lokali', 'Locale Defaults, 24-hour Time' => 'Uobičajeni Lokali u vremenu od 24h', 'Localization' => 'Lokalizacija', 'Lock' => 'Zaključaj', 'Lock Semantics' => 'Zaključavanje Semantike', 'Lock denied!' => 'Zaključavanje odbijeno!', 'Lock on activity' => 'Aktivnost Zaključavanja', 'Lock on view' => 'Prikazivanje Zaključavanja', 'Locked' => 'Zaključan', 'Locked (Administrative)' => 'Zaključano (Administrativno)', 'Locked (Pending Activation)' => 'Zaključano (Čeka aktivaciju)', 'Locked staff won\'t be able to login to Staff Control Panel.' => 'Zaključani zaposleni se neće moći prijaviti u kontolni panel zaposlenih.', 'Log Date' => 'Datum dnevnika', 'Log In' => 'Prijava', 'Log Level' => 'Nivo dnevnika', 'Log Out' => 'Odjavi se', 'Log Title' => 'Naslov dnevnika', 'Log Type' => 'Vrsta dnevnika', 'Login Backdrop' => 'Pozadinska Prijava', 'Login With' => 'Prijavite se sa', 'Login via email' => 'Prijavljivanje putem imejla', 'Logos' => 'Logotipi', 'Long Answer' => 'Dugačak odgovor', 'Longest Thread' => 'Najduži niz', 'Looking for your other tickets?' => 'Tražite vaše ostale tikete?', 'Lookup a user' => 'Pronađi korisnika', 'Lookup or create a user' => 'Potražiti ili kreiraj korisnika', 'Mail Fetch Error' => 'Greška pri preuzimanju elektronske pošte', 'Mail Fetch Failure Alert' => 'Upozorenje, greška prilikom prijema e-pošte', 'Mail Fetcher' => 'Dobavljač elektronske pošte', 'Mail Folder' => 'Mail Folder', 'Mail fetcher cron call [%s]' => 'Cron poziv za email pretraživanje [%s]', 'Mailbox' => 'Poštansko sanduče', 'Mailer Error' => 'Greška Mailera', 'Maintain access to current primary department' => 'Održavati pristup trenutnom primarnom odeljenju', 'Make Internal' => 'Učini internim', 'Make Public' => 'Učini javnim', 'Make the title short and clear.' => 'Neka naslov bude kratak i jasan.', 'Making fields <em>visible</em> allows agents and endusers to view and create information in this field.' => 'Time što su polja <em>vidljiva</em> dozvoljava agentima i krajnjim korisnicima da vide i kreiraju informacije u ovom polju.', 'Malformed UTF-8 characters, possibly incorrectly encoded' => 'Greška na UTF-8 znakovima, moguće greške kod kodiranja', 'Manage' => 'Uredi', 'Manage Access' => 'Uredi pristup', 'Manage Account' => 'Urediti nalog', 'Manage Account Access' => 'Uredi pristup nalogu', 'Manage Agent' => 'Upravljanje Agentima', 'Manage Agents' => 'Upravljanje zaposlenima', 'Manage Collaborators' => 'Uredi saradnike', 'Manage Content' => 'Upravljanje sadržajem', 'Manage FAQ Access' => 'Upravljanje Pristupom Često Postavljanih Pitanja', 'Manage Forms' => 'Rukovodi formularima', 'Manage Options' => 'Opcije uređivanja', 'Manage Organization' => 'Upravljanje organizacijom', 'Manage Sequences' => 'Upravljanje sekvencama', 'Manage User' => 'Upravljanje korisnikom', 'Manage Your Profile Information' => 'Izmenite informacije svog profila', 'Manager' => 'Rokovodilac', 'Manual upgrade required (ajax failed)' => 'Potrebna ručna nadogradnja (ajax nije uspeo)', 'Manually' => 'Ručno', 'Manually Sorted' => 'Ručno sortirano', 'March' => 'Mart', 'Mark as Answered' => 'Obeleži kao Odgovoren', 'Mark as Overdue' => 'Obeleži kao Istekao', 'Mark as Unanswered' => 'Obeleži kao Neodgovoren', 'Marked overdue!' => 'Obeleži da je zastareo!', 'Match All' => 'Spoji sve', 'Match Any' => 'Traži bilo koji', 'Matches Regex' => 'Odgovarajući Regex', 'Max Length' => 'Maksimalna dužina', 'Max allowed: %d' => 'Maksimalno dozvoljenih: %d', 'Max open tickets (%1$d) reached for %2$s' => 'Maksimalan broj otvorenih zahteva (%1$d) dostignut za %2$s', 'Maximum <b>Open</b> Tickets' => 'Maksimalan broj <b>otvorenih</b> tiketa', 'Maximum File Size' => 'Maksimalna veličina fajla', 'Maximum Files' => 'Maksimalan broj fajlova', 'Maximum Open Tickets Limit (%s)' => 'Maksimalan broj otvorenih zahteva (%s)', 'Maximum Page size' => 'Maksimalna veličina stranice', 'Maximum emails required' => 'Potreban maksimalan broj elektronske pošte', 'Maximum failed login attempts reached' => 'Dostignut je maksimalan broj neuspešnih prijava', 'Maximum open tickets (%1$d) reached for %2$s' => 'Maksimalan broj otvorenih zahteva (%1$d) dostignut za %2$s', 'Maximum open tickets reached for %s.' => 'Maksimalan broj otvorenih zahteva dostignut za %s.', 'Maximum stack depth exceeded' => 'Maksimalna dubina steka je prekoračena', 'May' => 'Maj', 'Me' => 'Ja', 'Members' => 'Članovi', 'Merge' => 'Spoji', 'Merge Tickets' => 'Spojeni tiketi', 'Merge Type: ' => 'Tip spajanja:', 'Merged' => 'Spojeno', 'Merged Icon' => 'Ikonica spajanja', 'Merged tickets cannot be added manually. They must be preselected.' => 'Spojeni tiketi ne mogu biti dodati ručno. Oni moraju biti već odabrani.', 'Message' => 'Poruka', 'Message Posted Successfully' => 'Poruka je uspešno objavljena', 'Message body' => 'Sadržaj poruke', 'Message content' => 'Sadržaj poruke', 'Message content is required' => 'Potreban je sadržaj poruke', 'Message from the EndUser' => 'Poruka od krajnjeg korisnika', 'Message recipient' => 'Primalac poruke', 'Message required' => 'Potrebno je uneti poruku', 'Message shown to user if the input does not match the validator' => 'Poruka koja se prikazuje korisniku ako se ulazni podaci ne poklapaju sa validatorom', 'Message shown to user if the item entered is not in the list' => 'Poruka prikazana korisniku ukoliko unet predmet nije na listi', 'Migrate to osTicket %s' => 'Migrirajte na osTicket %s', 'Minimum length' => 'Minimalna dužina', 'Minimum requirements not met!' => 'Minimalni zahtevi nisu ispunjeni!', 'Minimum requirements not met! Refer to Release Notes for more information' => 'Minimalni zahtevi nisu ispunjeni! Pogledajte beleške za više informacija', 'Miscellaneous' => 'Nasumično', 'Missing or invalid data' => 'Fale ili su nevažeći podaci', 'Mobile Number' => 'Broj mobilnog telefona', 'Mon-Fri' => 'Pon-pet', 'Monday' => 'Ponedeljak', 'Month' => 'Mesec', 'Monthly' => 'Mesečno', 'More' => 'Više', 'More than one Parent Ticket selected. %1$s cannot be %2$s.' => 'Selektovano je više tiketa - roditelja. %1$s ne može biti %2$s.', 'Most Recently Closed' => 'Nedavno Zatvoreni', 'Most Recently Created' => 'Nedavno Kreirani', 'Most Recently Updated' => 'Nedavno Ažurirani', 'Most hosts use \'localhost\' for local database hostname. Check with your host if localhost fails. Default port set in php.ini is assumed.' => 'Većina hosting provajdera koriste \'localhost\' za hostname lokalne baze podataka. Raspitajte se kod Vašeg provajdera hosting usluga ako Vam ne radi \'localhost\'. Osnovni port u pho.ini se podrazumeva.', 'Move Child Tasks to Parent' => 'Pomjerite zadatke naslijednika na roditelje', 'Move to folder' => 'Premesti u direktorijum', 'Mr. First M. Last Sr.' => 'Mr. Ime M. Prezime Sr.', 'Mr. Last' => 'Mr. Prezime', 'Multiselect' => 'Višestruki izbor', 'Must be in the future' => 'Mora biti u budućnosti', 'Must be numeric value' => 'Mora biti numerička vrednost', 'Must check at least one permission for the role' => 'Mora se proveriti bar jedno odobravanje za ulogu', 'My Account Profile' => 'Profil mog korisničkog naloga', 'My Location' => 'Moja Lokacija', 'My Name' => 'Moje Ime', 'My Profile' => 'Moj profil', 'My Signature' => 'Moj potpis', 'My Tasks' => 'Moji Zadaci', 'MySQL Database' => 'MySQL baza podataka', 'MySQL Hostname' => 'Naziv MySQL hosta', 'MySQL Password' => 'MySQL lozinka', 'MySQL Table Prefix' => 'Prefiks MySQL tabela', 'MySQL Username' => 'MySQL korisničko ime', 'MySQL Version' => 'MySQL verzija', 'MySQL password associated with above user.' => 'MySQL lozinka udružena sa korisnikom iznad.', 'MySQLi extension for PHP' => 'MySQLi ekstenzija za PHP', 'Mystery Man' => 'Misteriozni Čovek', 'NO FAQs found' => 'FAQ nije pronađen', 'Name' => 'Ime', 'Name Expansion' => 'Expanzija imena', 'Name Formatting' => 'Formatiranje Imena', 'Name already exists' => 'Ime već postoji', 'Name already in use' => 'Ime već u upotrebi', 'Name and Email' => 'Ime i imejl', 'Name is required' => 'Ime je obavezno', 'Name is too short. 3 chars minimum' => 'Ime je prekratko. Minimum tri karaktera', 'Name must be unique' => 'Ime mora biti jedinstveno', 'Name of the database osTicket will use.' => 'Ime baze podataka koje će koristiti osTicket.', 'Name of ticket owner' => 'Ime vlasnika tiketa', 'Name required' => 'Neophodno je ime', 'Need Help?' => 'Potrebna pomoć?', 'Never Purge Logs' => 'Nikad ne čisti zapise', 'New Activity Alert' => 'Novo Upozorenje Aktivnosti', 'New Activity Notice' => 'Obaveštenje o novoj aktivnosti', 'New Internal Activity Alert' => 'Obaveštenje o novoj aktivnosti, interno', 'New Internal Note' => 'Nova interna beleška', 'New Message' => 'Nova poruka', 'New Message Alert' => 'Obaveštenje o novoj poruci', 'New Message Auto-response' => 'Novi automatski odgovor', 'New Password' => 'Nova lozinka', 'New Response' => 'Novi odgovor', 'New Sequence' => 'Nova sekvenca', 'New Task' => 'Novi Zadatak', 'New Task Alert' => 'Upozorenje o Novom Zadatku', 'New Ticket' => 'Novi tiket', 'New Ticket Alert' => 'Obaveštenje o novom tiketu', 'New Ticket Auto-reply' => 'Novi automatski odgovor na tiket', 'New Ticket Auto-response' => 'Automatski odgovor na nove zahteve', 'New Ticket Notice' => 'Obaveštenje o novom tiketu', 'New Ticket Settings' => 'Podešavanja novog tiketa', 'New Ticket by Agent' => 'Nov zahtev od strane agenta', 'New entries cannot be created unless all <em>required</em> fields have valid data.' => 'Novi unosi se ne mogu kreirati dok sva <em>zahtevana</em> polja nemaju odgovarajuće podatke.', 'New internal note posted' => 'Nova interna poruka je istaknuta', 'New password MUST be different from the current password!' => 'Nova lozinka mora biti različita od postojeće lozinke!', 'New password is required' => 'Nova lozinka je neophodna', 'New response posted' => 'Novi odgovor je istaknut', 'New ticket options' => 'Opcije novog tiketa', 'New tickets from the email address will be auto-rejected.' => 'Novi tiketi sa ove imejl adrese će se automatski odbijati.', 'New tickets from the email address will be automatically rejected.' => 'Nove zahtevi primljeni sa ove email adrese biće automatski odbačeni.', 'News & Announcements' => 'Novosti & najave', 'No' => 'Ne', 'No API keys found' => 'Nisu pronađeni API ključevi', 'No FAQ categories found!' => 'Nisu pronađene FAQ kategorije!', 'No SLA plans found' => 'Nema SLA planova', 'No agents available for assignment' => 'Nijedan agent nije dostupan za dodelu zadatka', 'No agents found!' => 'Nema pronađenih agenata!', 'No banned emails found!' => 'Nisu pronađeni banovani imejlovi!', 'No banned emails matching the query found!' => 'Banovane email adrese nisu pronađene prilikom upita!', 'No canned responses' => 'Nema pripremljenih odgovora', 'No custom lists defined yet — %s add one %s!' => 'Još nisu odabrane prilagođene liste — %s dodajte jednu %s!', 'No departments found!' => 'Nema pronađenih odeljenja!', 'No emails found!' => 'Nije pronađena elektronska pošta!', 'No entries have been posted to this thread.' => 'Nije postavljen nijedan unos u ovom nizu.', 'No errors' => 'Nema grešaka', 'No extra forms defined yet — %s add one! %s' => 'Nema definisanih extra obrazaca — %s dodajte jedan! %s', 'No fields selected for searching' => 'Nijedno polje nije izabrano za pretragu', 'No fields set up' => 'Ni jedno polje nije podešeno', 'No filters found' => 'Nisu pronađeni filteri', 'No help topics found' => 'Nisu pronađenje teme pomoći', 'No limit' => 'Bez ograničenja', 'No logs found' => 'Nije pronađen ni jedan dnevnik', 'No one (disable Alerts and Notices)' => 'Niko (onemogući upozorenja i obaveštenja)', 'No organizations found!' => 'Nisu pronađene organizacije!', 'No pages found!' => 'Nije pronađena ni jedna stranica!', 'No plugins installed yet — %s add one %s!' => 'Još nema instaliranih dodataka — %s dodajte jedan %s!', 'No premade responses found!' => 'Nema pronađenih pripremljenih odgovora!', 'No restrictions' => 'Bez ograničenja', 'No roles defined yet — %s add one %s!' => 'Nijedna uloga još nije definisana —%s dodajte jednu %s!', 'No schedules defined yet — %s add one %s!' => 'Još nema definisanih rasporeda — %s dodajte jedan %s!', 'No such agent' => 'Nema takvog agenta', 'No such field' => 'Nepostojeće polje', 'No such task' => 'Nema takvog zadatka', 'No such thread' => 'Nema takvog niza', 'No such ticket' => 'Ne postoji navedena kartica', 'No teams available for assignment' => 'Nijedan tim nije dostupan za dodelu zadatka', 'No teams found!' => 'Nije pronađen ni jedan tim!', 'No templates found!' => 'Nije pronađen ni jedan šablon!', 'No thanks.' => 'Ne hvala.', 'No users found!' => 'Korisnik nije pronađen!', 'No, Cancel' => 'Ne, odustani', 'None' => 'Ni jedan', 'None (Disable Logger)' => 'Ništa (onemogući prijave)', 'None: Use PHP mail function' => 'Ništa: Koristite PHP mail funkciju', 'Not Equal' => 'Nejednako', 'Not all selected items were updated' => 'Nisu svi izabrani predmeti aploudovani', 'Not currently translated' => 'Trenutno nije prevedeno', 'Not yet registered?' => 'Niste registrovani?', 'Note content is required' => 'Potreban je sadržaj beleške', 'Note details' => 'Detalji zabeleške', 'Note posted successfully' => 'Poruka uspešno postavljena', 'Note title - summary of the note (optional)' => 'Naslov beleške - sadržaj beleške (opciono)', 'Notes' => 'Beleške', 'Notes (%d)' => 'Beleške (%d)', 'Notes about the canned response.' => 'Beleške u vezi pripremljenog odgovora.', 'Nothing to do! System already upgraded to <b>%s</b> with no pending patches to apply.' => 'Nepotrebno! Sistem je već nadograđen na<b>%s</b>bez potrebe za dodatnim zakrpama.', 'Nothing to do! System already upgraded to the current version' => 'Nepotrebno! Sistem je već nadograđen na trenutnu verziju', 'Notice sent to the user.' => 'Obaveštenje poslato korisniku.', 'Notice sent to user, if enabled, on new ticket created by an agent on their behalf (e.g phone calls).' => 'Ukoliko je ova opcija omogućena, šalje se obaveštenje korisniku, da je otvoren nov zahtev od stane agneta na njegovo ime (npr. ako je bilo telefonskog razgovora i sl.).', 'November' => 'Novembar', 'Number' => 'Broj', 'Numeric value required (in hours)' => 'Potrebna je numerička vrednost (u satima)', 'OK' => 'U redu', 'October' => 'Oktobar', 'Offline' => 'Oflajn', 'Offline Page' => 'Oflajn stranica', 'On the' => 'Na', 'Once' => 'Jednom', 'Once again, thank you for choosing osTicket as your new customer support platform! ' => 'Još jednom hvala što ste izabrali osTicket kao platformu za Vašu podršku! ', 'Once again, thank you for choosing osTicket.' => 'Još jednom, hvala što ste izabrali osTicket.', 'One of my teams' => 'Jedan od mojih timova', 'One or more Tickets selected is a merged child. %1$s cannot be %2$s.' => 'Jedan ili više izabranih tiketa su dio grupe spojenih tiketa. Spojeni tiketi ne mogu biti %s.', 'One or more Tickets selected is part of a merge. Merged Tickets cannot be %s.' => 'Jedan ili više izabranih tiketa su dio grupe spojenih tiketa. Spojeni tiketi ne mogu biti %s.', 'One or more of the %s is in-use and CANNOT be disabled/deleted.' => 'Jedan ili više %s je trenutno u upotrebi i NE MOGU se obrisati / onemogućiti.', 'One user' . "\0" . '%d users' => 'Jedan korisnik' . "\0" . '%d korisnika' . "\0" . '%d korisnika', 'Online' => 'Online', 'Only open tickets can be assigned' => 'Samo otvoreni tiketi se mogu dodeljivati', 'Open' => 'Otvori', 'Open Tasks' => 'Otvori Zadatke', 'Open Tickets' => 'Otvoreni tiketi', 'Open a New Task' => 'Otvoriti Novi Zadatak', 'Open a New Ticket' => 'Otvoriti novi tiket', 'Open tickets: %d' => 'Otvoreni tiketi: %d', 'Opened' => 'Otvoreni', 'Optional' => 'Opciono', 'Optional internal note (recommended on assignment)' => 'Opciona interna beleška (preporučeno prilikom dodele zadataka)', 'Optional reason for deleting %s' => 'Opciono - razlog za brisanje %s', 'Optional reason for status change (internal note)' => 'Opcioni razlog za promenu statusa (interna beleška)', 'Optional reason for the assignment' => 'Opcioni razlog za dodeljivanje', 'Optional reason for the claim' => 'Opcioni razlog za zahtev', 'Optional reason for the deletion' => 'Proizvoljni razlog za brisanje', 'Optional reason for the transfer' => 'Opcioni razlog za transfer', 'Optional response to the above issue.' => 'Opcioni odgovor na gore navedeni problem.', 'Optional signature used on outgoing emails.' => 'Opciono potpis za odlazne email poruke.', 'Optionally select a leader for the team' => 'Proizvoljno izaberite lidera za tim', 'Optionally, choose acceptable file types.' => 'Opciono, izaberite vrste datoteka.', 'Optionally, enter comma-separated list of additional file types, by extension. (e.g .doc, .pdf).' => 'Opcionalno, unesite listu dodatnih vrsta datoteka, razdvojite ih zarezom (npr. .doc, .pdf, .jpg).', 'Optionally, this field can prevent closing a thread until it has valid data.' => 'Proizvoljno, ovo polje može sprečiti zatvaranje niza ukoliko ima validnih podataka u njemu.', 'Options' => 'Opcije', 'Order' => 'Porudžbina', 'Order required' => 'Porudžbina je očekivana', 'Organization' => 'Organizacija', 'Organization Account Manager' => 'Menadžer naloga organizacije', 'Organization Data' => 'Podaci o organizaciji', 'Organization ID Required' => 'ID organizacije je neophodan', 'Organization ID must be specified for import' => 'ID organizacije mora biti naveden za uvoz', 'Organization Lookup' => 'Potraži organizaciju', 'Organization Members' => 'Članovi organizacije', 'Organization Not Found' => 'Organizacija nije pronađena', 'Organization for %s' => 'Organizacija za %s', 'Organization with the same name already exists' => 'Već postoji organizacija sa istim imenom', 'Organizations' => 'Organizacije', 'Original' => 'Original', 'Original Message' => 'Originalna poruka', 'Original Thread Entry' => 'Unos Originalnog Niza', 'Oscar\'s A-Team' => 'Oskarov A Tim', 'Other' => 'Drugo', 'Other Languages' => 'Drugi Jezici', 'Other Resources' => 'Drugi Resursi', 'Other Variables' => 'Ostale promenljive', 'Other entries already exists' => 'Drugi unosi već postoje', 'Outgoing Email' => 'Odlazeći imejl', 'Outgoing Email Settings' => 'Podešavanje odlazne pošte', 'Outgoing response' => 'Izlazni odgovor', 'Outline' => 'Spoljnja linija', 'Overdue' => 'Istekao', 'Overdue Task Alert' => 'Upozorenje o Zastarelom Zadatku', 'Overdue Tasks' => 'Zastareli Zadaci', 'Overdue Ticket Alert' => 'Obaveštenje da je prošao rok za odgovor na tiket', 'Overlimit Notice' => 'Obaveštenje o prekoračenom ograničenju', 'PARENT' => 'RODITELJ', 'PHP Extensions' => 'PHP ekstenzije', 'PHP Settings' => 'PHP podešavanja', 'PHP Version' => 'PHP verzija', 'PNG support is required for Image Captcha' => 'Potreban je PNG format za Kepču preko slika', 'POP mail servers do not support folders' => 'POP serveri elektronske pošte ne podržavaju foldere', 'PS' => 'PS', 'Padding Character' => 'Razmak između znakova', 'Page' => 'Strana', 'Page Content' => 'Sadržaj Stranice', 'Page Not Found' => 'Stranica nije pronađena', 'Page body is required' => 'Potrebno je telo stranice', 'Page information' => 'Informacije o stranici', 'Page is in-use!' => 'Stranica se koristi!', 'Pages' => 'Stranice', 'Paper Size' => 'Veličina papira', 'Paper size used when printing tickets to PDF' => 'Veličina papira kod stampanja zahteva u PDF (npr. A4)', 'Parameter count does not match query' => 'Broj parametara ne odgovara upitu', 'Parent' => 'Roditelj', 'Parent Status' => 'Status roditelja', 'Parent Topic' => 'Osnovna tema', 'Parent filter ID required' => 'Potreban je roditeljski filter ID', 'Participants' => 'Učesnici', 'Participants: Send new activity notice' => 'Učesnici: Pošalji obaveštenje o novoj aktivnosti', 'Password' => 'Lozinka', 'Password Change' => 'Promena lozinke', 'Password Required' => 'Lozinka je potrebna', 'Password Reset Email' => 'Email Resetovanja Lozinke', 'Password Reset Required' => 'Potrebno je resetovati lozinku', 'Password change required to continue' => 'Potrebno je promieniti lozinku kako bi mogli nastaviti', 'Password must be at least 6 characters' => 'Lozinka mora imati bar šest karaktera', 'Password required' => 'Potrebna lozinka', 'Password reset is not enabled for your account. Contact your administrator' => 'Poništavanje lozinke nije omogućeno na Vašem korisničkom nalogu. Molimo Vas kontaktirajte svog administratora', 'Password resets are disabled' => 'Poništavanje lozinki je onemogućeno', 'Password update failed:' => 'Ažuriranje lozinke nije uspelo:', 'Passwords do not match' => 'Lozinke se ne poklapaju', 'Patch %s applied successfully' => 'Zakrpa %s uspešno primenjena', 'Permission Denied. You are not allowed to assign/claim tickets.' => 'Pristup odbijen. Nemate dozvolu dodjeljivati / prisvajati zahteve.', 'Permission Denied. You are not allowed to ban emails' => 'Nemate dozvolu blokirati email adrese', 'Permission Denied. You are not allowed to edit tickets' => 'Pristup odbijen. Nemate dozvolu za uredjivanje zahteva', 'Permission Denied. You are not allowed to flag tickets overdue' => 'Nemate dozvolu označiti zahtev sa "prošao rok"', 'Permission Denied. You are not allowed to remove emails from banlist.' => 'Pristup odbijen. Nemate dozvolu da uklanjate email adrese sa ban liste.', 'Permission denied' => 'Dozvola odbijena', 'Permissions' => 'Dozvole', 'Personal name' => 'Lično ime', 'Phone' => 'Telefon', 'Phone Number' => 'Broj telefona', 'Phone number of ticket owner' => 'Broj telefona vlasnika tiketa', 'Phone number | ext' => 'Broj telefona | fiksni', 'Placeholder' => 'Placeholder', 'Please Confirm' => 'Molimo potvrdu', 'Please Confirm Email Address Page' => 'Stranica za potvrdu email adrese', 'Please Wait!' => 'Molimo sačekajte!', 'Please change permission of config file (%1$s) to remove write access. e.g <i>chmod 644 %2$s</i>' => 'Molimo vas da promenite dozvole konfiguracionog fajla (%1$s) da bi uklonili dozvolu pisanja. npr.<i>chmod 644 %2$s</i>', 'Please confirm to continue.' => 'Molimo potvrdite pre nego što nastavite.', 'Please consider turning off register globals if possible' => 'Molimo Vas da razmislite o isključivanju globalnog registra, ako je moguće', 'Please don\'t cancel or close the browser. Any errors at this stage will be fatal.' => 'Molimo Vas da ne otkazujete i ne zatvarate pretraživač. Bilo koja greška u ovoj fazi može biti fatalna.', 'Please enter your username or email' => 'Molimo unesite vaše korisničko ime ili imejl', 'Please fill in the form below to open a new ticket.' => 'Molimo Vas da popunite obrazac ispod kako biste otvorili novi tiket.', 'Please fill out the information below to continue your osTicket installation. All fields are required.' => 'Molimo popunite informacije ispod da biste nastavili sa vašom osTicket instalacijom. Sva polja su neophodna.', 'Please follow the instructions below to give read and write access to the web server user.' => 'Molim Vas pratite instrukcije ispod kako biste omogucili dozvolu za čitanje i pisanje korisniku web servera.', 'Please make at least {0} selections. {1} checked so far.' => 'Molimo Vas izaberite najmanje {0}. Trenutno su izabranih {1}.', 'Please note that non-base variables depend on the context of use. Visit osTicket Wiki for up to date documentation.' => 'Molimo Vas imajte na umu da nestandardne promenljive zavise od konteksta njihove upotrebe. Posetite osTicket Wiki za ažurnu dokumentaciju.', 'Please note that updates will be reflected system-wide.' => 'Molimo Vas da imate na umu da će ažuriranje imati uticaja na kompletni sistem.', 'Please note the error(s), if any, when %1$s seeking help %2$s.' => 'Molimo Vas da obratite pažnju na grešku(e), ukoliko ih ima, kada %1$s tražite pomoć %2$s.', 'Please provide your email address and a ticket number.' => 'Molimo Vas da unesete svoju email adresu i broj zahteva za tehničku podršku.', 'Please re-enter the text again' => 'Molimo Vas da ponovo unesete tekst', 'Please refer to %s for more information about changes and/or new features.' => 'Molimo Vas pregledajte %s za više informacija o promenama i/ili novim mogućnostima.', 'Please refer to the %1$s Upgrade Guide %2$s for more information.' => 'Molimo Vas pregledajte %1$s uputstva nadogradnje %2$s za više informacija.', 'Please remove {0} selection(s).' => 'Molimo Vas uklonite {0} izabran(e).', 'Please rename config file include/%s to include/ost-config.php to avoid possible conflicts' => 'Molimo Vas da preimenujete konfiguracioni fajl include/%s u include/ost-config.php da bi izbegli moguce konflikte', 'Please select at least one entry.' => 'Molimo Vas izaberite bar jedan unos', 'Please take a minute to delete <strong>setup</strong> directory (../setup/) for security reasons.' => 'Odvojit minut za brisanje <strong>setup</strong> foldera (../setup/) zbog sigurnosnih razloga.', 'Please try again!' => 'Pokušaj ponovo!', 'Please wait while we generate the export' => 'Sačekajte dok mi generišemo izvoz', 'Please wait... it will take a second!' => 'Molimo sačekajte... Biće potrebno par sekundi!', 'Please wait... while we install your new support ticket system!' => 'Molimo Vas sačekajte... dok instaliramo Vaš novi sistem za podršku!', 'Please wait... while we upgrade your osTicket installation!' => 'Molimo sačekajete... dok nadograđujemo Vašu instalaciju osTicket-a!', 'Plugin Name' => 'Naziv dodatka', 'Plugins' => 'Dodaci', 'Plural Name' => 'Množina imena', 'Port Number' => 'Broj porta', 'Port required' => 'Potreban port', 'Post Internal Note' => 'Postavi internu belešku', 'Post Note' => 'Pošalji belešku', 'Post Reply' => 'Odgovor', 'Post Update' => 'Postavi Ažuriranje', 'Post a Reply' => 'Odgovori', 'Post-Install Setup' => 'Postavke nakon instalacije', 'Post-upgrade' => 'Nakon nadogradnje', 'Poster' => 'Plakat', 'Powered by' => 'Pokreće ga', 'Preferences' => 'Postavke', 'Preferred Language' => 'Poželjni jezik', 'Preferred Locale' => 'Preferiran Lokal', 'Prefix already in-use' => 'Prefiks već u upotrebi', 'Premade' => 'Prethodno napravljen', 'Premade Replies' => 'Pripremljeni odgovori', 'Prerequisites' => 'Preduslovi', 'Preview Task' => 'Prikaži Zadatak', 'Preview Ticket' => 'Pregled tiketa', 'Primary Contacts' => 'Primarni kontakti', 'Primary Department' => 'Primarno odeljenje', 'Primary Language' => 'Primarni jezik', 'Primary Role' => 'Prvobitna Uloga', 'Primary contacts see all tickets' => 'Prvobitni kontakti vide sve tikete', 'Print' => 'Štampa', 'Print <b>Internal</b> Notes/Comments' => 'Štampaj <b>interne</b> beleške/komentare', 'Print Notes' => 'Štampaj beleške', 'Priority' => 'Prioritet', 'Priority Level' => 'Nivo prioriteta', 'Private' => 'Privatno', 'Private — Only agents can register users' => 'Privatno - Samo agenti mogu registrovati korisnike', 'Private/Internal' => 'Privatno/interno', 'Profile' => 'Profil', 'Profile preferences and settings' => 'Postavke i podešavanja profila', 'Profile update error.' => 'Greška pri ažuriranju profila.', 'Profile updated successfully' => 'Profil uspešno ažuriran', 'Prompt' => 'Upitaj', 'Properties' => 'Svojstva', 'Public' => 'Javno', 'Public URL' => 'Javni URL', 'Public — Anyone can register' => 'Javno - Svako se može registrovati', 'Published' => 'Objavljeno', 'Purge Logs' => 'Očisti dnevnike', 'Query argument is required' => 'Neophodni su Query argumenti', 'Query returned 0 results.' => 'Upit je vratio 0 rezultata.', 'Query token not found' => 'Token nije pronađen', 'QuerySet is read-only' => 'QuerySet je samo za čitanje', 'Question' => 'Pitanje', 'Question already exists' => 'Pitanje već postoji', 'Question required' => 'Pitanje neophodno', 'Queue Deletion' => 'Izbrisano iz redosleda', 'Random' => 'Nasumično', 'Raw Email Headers' => 'Sirova Email Zaglavlja', 'Re-enter your username or email' => 'Ponovo unesite svoje korisničko ime ili email', 'Reason for editing the task (optional)' => 'Razlozi za uređivanje zadatka(proizvoljni)', 'Reassign' => 'Prebaci', 'Received From: %1$s <%2$s>' => 'Primljeno Od: %1$s <%2$s>', 'Recipient' => 'Primalac', 'Recipients' => 'Primaoci', 'Recommended' => 'Preporučeno', 'Refer to %1$s Upgrade Guide %2$s for the latest tips' => 'Proučite %1$s Vodič za ažuriranje %2$s za najnovije savete', 'Refer to the %s Installation Guide %s on the wiki for more information.' => 'Pogledajte %s instalacioni vodič %s na wiki za više informacija.', 'Refresh' => 'Osveži', 'Refresh the current page to restore and continue your draft.' => 'Osvežiti trenutnu stranicu kako biste povratili i nastavili svoj nacrt.', 'Regex compile error: (#%s)' => 'Greška pravilnog izraza: (#%s)', 'Register' => 'Registrovati', 'Register: %s' => 'Registruj: %s', 'Registered' => 'Registrovano', 'Registration Method' => 'Metoda registracije', 'Registration Required' => 'Registracija je obavezna', 'Regular Expression' => 'Redovan izraz', 'Reject Ticket' => 'Odbij tiket', 'Related Resources' => 'Povezani Resursi', 'Related Tickets' => 'Povezani zahtevi', 'Relative Time' => 'Relativno Vreme', 'Release (unassign) Ticket' => 'Ukloni (unassign) zahtev', 'Release Confirmation' => 'Potvrda realizacije', 'Release Notes' => 'O izdanju', 'Relevance' => 'Bitnost', 'Reload' => 'Ponovo učitaj', 'Remember to back up your osTicket database' => 'Nemojte zaboraviti napraviti sigurnosnu kopiju baze podataka osTicketa', 'Remove' => 'Ukloni', 'Remove Existing Data?' => 'Ukloni postojeće podatke?', 'Remove all data entered for <u> %s </u>?' => 'Ukloni sve podatke unešene za <u> %s </u>?', 'Rename file <b>include/settings.php</b> to <b>include/ost-config.php</b> and click continue below.' => 'Preimenujte datoteku <b>include/settings.php</b> u <b>include/ost-config.php</b> i kliknite za nastavak ispod.', 'Rename the sample file <b>include/ost-sampleconfig.php</b> to <b>ost-config.php</b> and click continue below.' => 'Preimenujte orginalnu datoteku <b>include/ost-sampleconfig.php</b> u <b>ost-config.php</b> i kliknite ispod za nastavak.', 'Renew' => 'Obnoviti', 'Reopen' => 'Ponovo otvoriti', 'Reopen Status' => 'Status ponovnog otvaranja', 'Reopen Task #%s' => 'Ponovo Otvoriti Zadatak #%s', 'Reopened' => 'Ponovo otvoreni', 'Reopened by <b>{somebody}</b> {timestamp}' => 'Ponovo otvorio <b>{somebody}</b>{timestamp}', 'Repeats' => 'Ponavljanja', 'Reply' => 'Odgovor', 'Reply Separator Tag' => 'Separator za odgovore', 'Reply posted successfully' => 'Odgovor je uspešno postavljen', 'Reply separator is required to strip quoted reply.' => 'Potreban je separator odgovora, za citirane odgovore.', 'Reply-To Email' => 'Odgovori na imejl', 'Reply-To Name' => 'Odgovor-na ime', 'Report timeframe' => 'Izveštaj vremenskog perioda', 'Request failed - retry again!' => 'Zahtev nije izvršen - pokušajte ponovo!', 'Require Client Login' => 'Nephodno logovanje korisnika', 'Require email verification on "Check Ticket Status" page' => 'Zahtevaj imejl verifikaciju na stranici "Proveri status tiketa"', 'Require entry to close a thread' => 'Zahteva unos da bi se niz zatvorio', 'Require password change at next login' => 'Traži se promena lozinke pri sledećoj prijavi', 'Require password change on login' => 'Zatraži promenu lozinke prilikom prijavljivanja', 'Require registration and login to create tickets' => 'Nephodna registracija i prijava klijenta kako bi mogao da otvori zahtev', 'Required' => 'Potreban', 'Required for Agents' => 'Potrebno za agente', 'Required for EndUsers' => 'Potrebno za krajnje korisnike', 'Required for mail fetching' => 'Potrebno za prijem emaila', 'Required to close a thread' => 'Zahtev za zatvaranjem niza', 'Required to close ticket' => 'Zahtevano zatvaranje tiketa', 'Resend' => 'Ponovo Poslati', 'Resend Entry' => 'Ponovo Pošalji Unos', 'Resent' => 'Ponovo poslat', 'Reset' => 'Resetuj', 'Reset Access' => 'Ponovo Podesiti Pristup', 'Reset Agent Permissions' => 'Resetovanje Ovlašćenja Agenta', 'Reset Changes' => 'Poništi promene', 'Reset Permissions' => 'Ponovo Podesiti Dozvole', 'Reset Token Expiration' => 'Token za poništavanje je istekao', 'Reset link used by the password reset feature' => 'Link za poništavanje lozinke', 'Response' => 'Odgovor', 'Response Time' => 'Vreme odgovora', 'Response content is required' => 'Potreban je sadržaj odgovora', 'Response required' => 'Potreban odgovor', 'Response text is required' => 'Tekst odgovora je obavezan', 'Response/Reply Template' => 'Šablon odgovora', 'Restore your previous version from backup and try again or %1$s seek help %2$s.' => 'Vratite predhodnu verziju iz sigurnosne kopije i pokušajte ponovo %1$s potražite pomoć %2$s.', 'Restrict by File Type' => 'Ograniči po tipu fajla', 'Retype Password' => 'Upišite lozinku ponovo', 'Retype admin\'s password. Must match.' => 'Upišite ponovo administratorsku lozinku. Mora biti ista kako predhodno upisana.', 'Role' => 'Uloga', 'Role for primary department is required' => 'Potrebna je uloga za prvobitno odeljenje', 'Role updated successfully' => 'Uloga uspešno ažurirana', 'Roles' => 'Uloge', 'Roles are used to define agents\' permissions' => 'Uloge se koriste kako bi definisale agentove dozvole', 'Rules' => 'Pravila', 'Rules Matching Criteria' => 'Pravila koja se podudaraju sa kriterijumima', 'Rules are applied based on the criteria.' => 'Pravila se primenjuju u odnosu na kriterijume.', 'SLA' => 'SLA', 'SLA Plan' => 'Ugovor o nivou usluge', 'SLA can be overridden on ticket transfer or help topic change' => 'SLA moze biti poništen/izmenjen prilikom prenosa zahteva ili promene teme podrške', 'SLA\'s Default' => 'SLA\'s Default', 'SMTP' => 'SMTP', 'SMTP Settings' => 'SMTP podešavanja', 'SQL errors' => 'SQL greške', 'SYSTEM' => 'SYSTEM', 'SYSTEM (Auto Assignment)' => 'SISTEM (automatska dodela)', 'SYSTEM (Canned Reply)' => 'SISTEM (pripremljeni odgovor)', 'SYSTEM BAN LIST filter is <b>DISABLED</b>' => 'Filter SISTEMSKA BAN LISTAje <b>ONEMOGUĆENA</b>', 'Sat-Sun' => 'Sub-ned', 'Saturday' => 'Subota', 'Save' => 'Sačuvaj', 'Save Changes' => 'Sačuvaj promene', 'Save Draft' => 'Sačuvaj nacrt', 'Save and Resend' => 'Sačuvaj i Ponovo Pošalji', 'Saving' => 'Sačuvati', 'Schedule Details' => 'Detalji rasporeda', 'Schedule\'s timezone' => 'Vremenska zona rasporeda', 'Schedules' => 'Rasporedi', 'Schema' => 'Šema', 'Schema Signature' => 'Potpis šeme', 'Search' => 'Pretraga', 'Search Results' => 'Rezultati pretrage', 'Search by email, phone or name' => 'Pretraži po imejlu, telefonu ili imenu', 'Search existing organizations or add a new one.' => 'Pretraži postojeće organizacije ili dodaj novu.', 'Search existing users or add a new user.' => 'Pretraži već postojeće korisnike ili dodaj novog.', 'Search existing users.' => 'Pretraži postojeće korisnike.', 'Search items' => 'Pretraži stavke', 'Search our knowledge base' => 'Pretražite našu bazu znanja', 'Second' => 'Drugi', 'Secondary Languages' => 'Sekundarni Jezici', 'Section Break' => 'Razmak odjeljka', 'Security Alerts' => 'Bezbednosna upozorenja', 'See all tickets in search results, regardless of access' => 'Videti sve tikete u rezultatima pretrage, bez obzira na pristup', 'Select' => 'Izaberi', 'Select Action' => 'Odaberite akciju', 'Select Agent' => 'Izaberi Agenta', 'Select Contacts' => 'Izaberi kontakte', 'Select Day of the Week' => 'Odaberi dan u nedelji', 'Select Default Department' => 'Izaberi podrazumevano odeljenje', 'Select Default Email Template Set' => 'Odaberite osnovni email šablon', 'Select Department' => 'Izaberi odeljenje', 'Select FAQ Category' => 'Selektuj kategoriju često postavljenih pitanja', 'Select FROM Email' => 'Izaberi iz emaila', 'Select Help Topic' => 'Izaberi temu za pomoć', 'Select Landing Page' => 'Odaberite odredišnu stranicu', 'Select Offline Page' => 'Odaberite Offline stranicu', 'Select One' => 'Izaberite jedan', 'Select Organization' => 'Odaberi organizaciju', 'Select Page Type' => 'Selektuj tip stranice', 'Select Print Paper Size' => 'Odaberite veličinu papira za štampu', 'Select Role' => 'Izaberi Ulogu', 'Select Source' => 'Izaberite izvor', 'Select Storage Backend' => 'Izabrati Pozadinsko Skladište', 'Select Team' => 'Odabrani Tim', 'Select Thank-You Page' => 'Odaberite stranicu zahvale', 'Select Ticket' => 'Odaberi tiket', 'Select User' => 'Selektovati korisnika', 'Select a Channel' => 'Selektovati kanal', 'Select a Default' => 'Izaberi podrazumevano', 'Select a Help Topic' => 'Izaberite temu pomoći', 'Select a Language' => 'Izaberi Jezik', 'Select a Team' => 'Izaberi Tim', 'Select a canned response' => 'Izaberi pripremljen odgovor', 'Select a department' => 'Odaberite odeljenje', 'Select a valid SLA' => 'Izaberite odgovrarajući SLA', 'Select a valid role' => 'Izabrati odgovarajuću ulogu', 'Select a value from the list' => 'Izabrati vrednost iz liste', 'Select an Action' => 'Izaberi Akciju', 'Select an Agent' => 'Izaberi Agenta', 'Select an Agent OR a Team' => 'Izaberi agenta ILI tim', 'Select an agent or team from the list' => 'Izaberite agenta ili tim iz liste', 'Select from email address' => 'Izaberite iz email adresa', 'Select protocol' => 'Selektovati protokol', 'Select recipient(s)' => 'Selektovati primaoc(a)', 'Selected date is earlier than permitted' => 'Nije dozvoljeno izabrati raniji datum', 'Selected date is later than permitted' => 'Nije dozvoljeno izabrati kasniji datum', 'Selection required' => 'Potrebna je selekcija', 'Send Activation Email' => 'Poslati aktivacioni imejl', 'Send Email' => 'Pošalji elektronsku poštu', 'Send Message' => 'Pošalji poruku', 'Send Password Reset Email' => 'Poslati mejl za resetovanje lozinke', 'Send a welcome email with login information' => 'Pošalji email dobrodošlice sa informacijama o prijavi', 'Send account activation email to %s.' => 'Pošalji imejl za aktivaciju naloga na %s.', 'Send an Email' => 'Poslati Email', 'Send the agent a password reset email' => 'Poslati agentu email za resetovanje šifre', 'Separate' => 'Odvoji', 'Separate Threads' => 'Odvajanje tokova', 'September' => 'Septembar', 'Sequence' => 'Sekvenca', 'Server Information' => 'Informacije o serveru', 'Server configuration error' => 'Greška u konfiguraciji servera', 'Service Level Agreement' => 'Dogovor nivoa servisa', 'Service Level Agreements' => 'Dogovori nivoa servisa', 'Service Time' => 'Vreme usluge', 'Services' => 'Servisi', 'Session timed out due to inactivity' => 'Sesija je istekla zbog neaktivnosti', 'Set' => 'Podesiti', 'Set Agent Password' => 'Podesiti Lozinku Agenta', 'Set Department' => 'Podesiti Odeljenje', 'Set Help Topic' => 'Podesiti Pomoć Temu', 'Set Password' => 'Podesite Lozinku', 'Set Priority' => 'Podesite Prioritet', 'Set SLA Plan' => 'Podestiti Plan Uslužnog Servisa', 'Set Ticket Status' => 'Podesiti Status Tiketa', 'Set status for all children.' => 'Podesite status za sve naslijednike.', 'Set the editor spacing to Single or Double when pressing Enter.' => 'Podesiti editor razmicanje na Single ili Double kad se pritisne Enter.', 'Setting default timezone is highly recommended' => 'Podešavanje osnovne vremenske zone je visoko preporučeno', 'Settings' => 'Podešavanja', 'Shape Color' => 'Boja oblika', 'Short Answer' => 'Kratak odgovor', 'Short descriptive name.' => 'Kratko opisno ime.', 'Show Avatars' => 'Prikaži Avatare', 'Show Avatars on thread view.' => 'Prikaži Avatare u nizu.', 'Show Images' => 'Prikaži slike', 'Show all tickets' => 'Prikaži sve tikete', 'Show date/time relative to user\'s timezone' => 'Prikaži datum i vreme u odnosu na vremensku zonu', 'Show time selection with date picker' => 'Prikaži vreme sa odabirom datuma', 'Showing' => 'Prikaz', 'Sign In' => 'Prijava', 'Sign Out' => 'Odjavi se', 'Sign in with' => 'Prijavite se sa', 'Sign-In Page' => 'Stranica za Prijavu', 'Sign-in Login Banner' => 'Baner za Prijavljivanje', 'Signature' => 'Potpis', 'Signature is made available as a choice, on ticket reply.' => 'Potpis je izborni kada se odgovora na zahtev.', 'Single' => 'Single', 'Site Pages' => 'Veb stranice', 'Size' => 'Veličina', 'Size and maximum uploads setting mainly apply to web tickets.' => 'Veličina i maksimalan broj prenetih datoteka se odnosi na web zahteve.', 'Small' => 'Malo', 'Solution' => 'Rešenje', 'Someone else could be working on the same ticket.' => 'Može biti da neko drugi radi na istom tiketu.', 'Something went wrong' => 'Nešto je pošlo naopako', 'Sort' => 'Sortiranje', 'Sort Order' => 'Redosled sortiranja', 'Sort the forms on this ticket by click and dragging on them. Use the box below the forms list to add new forms to the ticket.' => 'Rasporedite formulare tako što kliknete na neki od njih i prevučete ih na željeno mesto. Koristite polje ispod formulara kako biste dodali nove formulare na zahtev.', 'Sorting Mode' => 'Režim sortiranja', 'Source' => 'Izvor', 'Space Used' => 'Iskorišćeni prostor', 'Space for Attachments' => 'Prostor za priloge', 'Staff Control Panel' => 'Kontrolni panel zaposlenih', 'Stale Tasks' => 'Zastareli Zadaci', 'Start Upgrade Now' => 'Pokreni proces nadogradnje', 'Start writing your response here. Use canned responses from the drop-down above' => 'Počnite pisati svoj odgovor ovde. Možete koristiti pripremljene odgovore iz padajućeg izbornika iznad', 'Start writing your update here.' => 'Počni da pišeš svoje ažuriranje ovde.', 'Starts With' => 'Počinje sa', 'Starts at' => 'Počinje u', 'Starts on' => 'Počinje u', 'State' => 'Stanje', 'State name (e.g. open or closed)' => 'Naziv stanja( npr. otvoren ili zatvoren)', 'Statistics' => 'Statistika', 'Statistics of tickets organized by department, help topic, and agent.' => 'Statistike zahteva organizovana po odeljenjima, temama podrške i agentima.', 'Stats' => 'Statistike', 'Status' => 'Status', 'Status Changed' => 'Status promenjen', 'Status and Settings' => 'Status i Podešavanja', 'Status changed to %s' => 'Promena statusa na %s', 'Status label' => 'Oznaka statusa', 'Status selection required' => 'Potrebno je izabrati status', 'Stay up to date' => 'Budite u toku', 'Still busy... smile #' => 'Još uvek zauzeto... smešak #', 'Stock Templates' => 'Standardni šabloni', 'Store Attachments' => 'Čuvanje priloga', 'Strip Quoted Reply' => 'Obriši citiran odgovor', 'Subject' => 'Naslov', 'Subject required' => 'Potreban predmet', 'Subject, if any' => 'Subjekat, ako ga ima', 'Submit' => 'Izvrši', 'Submitter of the thread item' => 'Podnosilac stavke niza', 'Submitter: Send receipt confirmation' => 'Pošiljalac: Potvrda slanja', 'Successfully activated %s' => 'Uspešno aktivirano %s', 'Successfully added %s' => 'Uspešno dodato %s', 'Successfully added %s.' => 'Uspešno dodato %s.', 'Successfully changed status of %1$s to %2$s' => 'Uspešno promenjen status %1$s na %2$s', 'Successfully deleted %s.' => 'Uspešno obrisano %s.', 'Successfully deleted%s.' => 'Uspešno obrisano %s.', 'Successfully disabled %s' => 'Uspešno onemogućeno %s', 'Successfully enabled %s' => 'Uspešno omogućeno %s', 'Successfully imported %1$d %2$s' => 'Uspešno uvezeno %1$d %2$s', 'Successfully installed %s' => 'Uspešno instalirano %s', 'Successfully made %s PRIVATE' => 'Objavljeno PRIVATNO%s', 'Successfully made %s PUBLIC' => '%s objavljeno JAVNO', 'Successfully managed selected end users' => 'Uspešno upravljanje izabranim krajnjim korisnikom', 'Successfully managed selected organizations' => 'Uspešna promena na izabranoj organiuzaciji', 'Successfully published %s' => 'Uspešno objavljeno %s', 'Successfully removed %s.' => 'Uspešno uklonjeno %s.', 'Successfully set sorting configuration' => 'Uspešno podešena konfiguracija sortiranja', 'Successfully unpublished %s' => 'Uspešno objavljeno %s', 'Successfully updated %s' => 'Uspešno nadograđeno %s', 'Successfully updated %s.' => 'Uspešno ažurirano %s.', 'Summary of the category.' => 'Sadržaj kategorije.', 'Sunday' => 'Nedelja', 'Support Center' => 'Centar za podršku', 'Support Center Home' => 'Naslovna stranica podrške', 'Support Ticket System' => 'Sistem podrške tiketa', 'Support Ticket System Offline' => 'Sistem tehničke podrške nije dostupan', 'Support ticket request created' => 'Kreiran je tiket za podršku', 'Supported Variables' => 'Podržane promenljive', 'Syntax error, malformed JSON' => 'Pogrešna sintaksa, oštećen JSON', 'System' => 'Sistem', 'System Alerts' => 'Sistemska upozorenja', 'System Default' => 'Sistemska podrazumevana vrednost', 'System Default Backdrop' => 'Pozadinski Podrazumevani Sistem', 'System Default Logo' => 'Osnovno Logo', 'System Emails' => 'Sistemski imejlovi', 'System Errors' => 'Sistemske greške', 'System Languages' => 'Sistemski Jezici', 'System Logs' => 'Sistemski dnevnici', 'System Management Templates' => 'Šabloni za uređivanje sistema', 'System Offline' => 'Sistem oflajn', 'System Settings' => 'Sistemska podešavanja', 'System Settings and Preferences' => 'Sistemska podešavanja i postavke', 'System admin email is required' => 'Potrebana je email administratora', 'System ban list is empty.' => 'Sistemska lista zabrana je prazna.', 'System default department cannot be private' => 'Osnovno odeljenje sistema ne može biti privatno', 'System is set to offline mode' => 'Sistem je u offline postavci', 'System upgrade is pending' => 'Nadogradnja sistema je u toku', 'System-wide default ticket settings and options.' => 'Osnovne sistemske podešavanja i opcije zahteva.', 'Table prefix required' => 'Potreban je prefix tabele', 'Target' => 'Cilj', 'Target Channel' => 'Kanal tiketa', 'Target required' => 'Potrebno odredište', 'Task' => 'Zadatak', 'Task #%1$s deleted by %2$s' => 'Zadatak #%1$s je obrisao %2$s', 'Task #%1$s: %2$s' => 'Zadatak #%1$s:%2$s', 'Task #%s' => 'Zadatak#%s', 'Task #%s deleted' => 'Zadatak #%s obrisan', 'Task #%s: %s' => 'Zadatak #%s:%s', 'Task #%s: %s %s' => 'Zadatak #%s: %s %s', 'Task %1$s<br/> Thread Entry: %2$s' => 'Zadatak%1$s<br/>Tema br:%2$s', 'Task Assignment Alert' => 'Upozorenje Dodele Zadatka', 'Task Attachment Settings' => 'Podešavanja Priloženih Fajlova Zadatka', 'Task Count' => 'Broj zadataka', 'Task Created From Thread Entry' => 'Posao je kreiran iz upućenog Zahteva', 'Task Email Templates' => 'Email Šabloni Zadatka', 'Task Information' => 'Informacije o Zadatku', 'Task Number' => 'Broj zadatka', 'Task Queue' => 'Niz Zadataka', 'Task Settings and Options' => 'Podešavanja i Opcije Zadatka', 'Task Summary' => 'Rezime Zadatka', 'Task Thread' => 'Niz zadatka', 'Task Transfer Alert' => 'Upozorenje o Prebacivanju Zadatka', 'Task Visibility & Assignment' => 'Vidljivost i Dodeljivanje Zadatka', 'Task already in the department' => 'Zadatak je već u odeljenju', 'Task assigned to %s' => 'Zadatak dodeljen %s', 'Task doesn\'t have any collaborators.' => 'Zadatak nema saradnike.', 'Tasks' => 'Zadaci', 'Tasks Count' => 'Broj zadataka', 'Team' => 'Tim', 'Team Assigned' => 'Dodeljen tim', 'Team Information' => 'Informacije o timu', 'Team Lead' => 'Vođa tima', 'Team Members' => 'Članovi tima', 'Team Name' => 'Ime tima', 'Team does not have members' => 'Tim nema članova', 'Team is disabled' => 'Tim je onemogućen', 'Team name already exists' => 'Ime tima već postoji', 'Team name is required' => 'Potrebno je ime tima', 'Teams' => 'Timovi', 'Teams (%d)' => 'Timovi (%d)', 'Template Fetch Error' => 'Greška kod prijema šablona', 'Template Set' => 'Skup šablona', 'Template Set To Clone' => 'Šabloni za kopiranje', 'Template information' => 'Informacije o šablonu', 'Template name already exists' => 'Naziv šablona već postoji', 'Template used on ticket response/reply' => 'Šablon koji se koristi prilikom odgovora na zahtev', 'Template used to notify collaborators on task activity.' => 'Šabloni se koriste kako bi obavestilil saradnike o aktivnosti zadatka.', 'Template used to notify collaborators on ticket activity (e.g CC on reply)' => 'Šablon koji se koristi za obaveštenje kolegama o aktivnosti na zahtevu (npr. CC na odgovoru)', 'Templates' => 'Šabloni', 'Temporary Password' => 'Privremena lozinka', 'Term too short!' => 'Izraz previše kratak!', 'Test Outgoing Email' => 'Testiraj odlazne imejl poruke', 'Test email sent successfully to <%s>' => 'Test imejl uspešno poslat na <%s>', 'Text' => 'Tekst', 'Text Input' => 'Unos teksta', 'Text shown in before any input from the user' => 'Tekst koji se prikazuje pre unosa podataka od strane korisnika', 'Text shown inline with the widget' => 'Tekst koji se prikazuje uz widget', 'Thank You for Choosing osTicket!' => 'Hvala Vam što ste izabrali osTicket!', 'Thank you for being a loyal osTicket user!' => 'Hvala Vam što ste veran osTicket korisnik!', 'Thank you for taking the time to upgrade your osTicket intallation!' => 'Hvala Vam što ste odvojili vremena i ažurirali svoju instalaciju osTicketa!', 'Thank you!' => 'Hvala!', 'Thank-You Page' => 'Stranica zahvalnosti', 'Thanks for registering for an account.' => 'Hvala Vam što ste registrovali korisnički nalog kod nas.', 'The "file_uploads" directive is disabled in php.ini' => 'Otpemanje podataka -> "file_uploads" je onemogućen u php.ini', 'The %s task reports there is work to do' => 'Zadatak %s izveštava da ima posla koji treba uraditi', 'The GD extension is required' => 'Potrebna je GD ekstenzija', 'The MySQL user must have full rights to the database.' => 'MySQL korisnik je potrebno da ima puna prava na bazu podataka.', 'The URL of your helpdesk, its name, and the default system email address' => 'URL Vaše tehničke podrške, ime i podrazumevana sistemska email adresa', 'The installer will guide you every step of the way in the installation process. You\'re minutes away from your awesome customer support system!' => 'Program za instalaciju će Vas voditi kroz svaki korak instalacije. Samo Vas minuti dele od fenomenalnog sistema za podršku!', 'The issue summary must be a field that supports user input, such as short answer' => 'Opis problema mora biti polje koje podržava unos od strane korisnika, kao što je kratak odgovor', 'The lock you hold on this ticket will expire soon. Would you like to renew the lock?' => 'Opcija zaključavanja koju imate na tiketu uskoro ističe. Da li biste želeli da obnovite zaključavanje?', 'The name of your support system e.g [Company Name] Support' => 'Ime vašeg sistema podrške, na primer [Ime Firme] Podrška', 'The order of thread entries' => 'Redosled unosa nizova', 'The originator of this extension cannot be verified' => 'Tvorac ove ekstenzije ne može biti verifikovan', 'The search did not match any FAQs.' => 'Traženi pojmovi nisu pronađenu u FAQs.', 'The selected Ticket' . "\0" . 'The selected Tickets' => 'Odabrani tiket' . "\0" . '' . "\0" . 'Odabrani tiketi', 'The upgrade wizard will guide you every step of the way in the upgrade process. While we try to ensure that the upgrade process is straightforward and painless, we can\'t guarantee it will be the case for every user.' => 'Čarobnjak za nadogradnju će Vas voditi kroz svaki korak u procesu nadogradnje. Iako se trudimo osigurati da proces nadogradnje prođe bezbolno i jednostavno, ne možemo garantovati da će to biti tako za svakog pojedinačnog korisnika.', 'The upgrade wizard will now attempt to upgrade your database and core settings!' => 'Čarobnjak za nadogradnju će sada pokušati nadograditi Vašu bazu podataka i osnovna podešavanja!', 'The upgrader does NOT support upgrading from the current patch [%s]!' => 'Sistem za instalaciju NE podrzava nadogradnju sa trenutne zakrpe [%s]!', 'The upgrader does NOT support upgrading from the current vesion!' => 'Program za instalaciju ne podržava nadogradnju sa trenutne verzije!', 'Their Signature' => 'Njihov Potpis', 'There are no tasks matching your criteria.' => 'Nema tiketa koji se podudaraju sa vašim kriterijumima.', 'These attachments are always available, regardless of the language in which the article is rendered' => 'Ovi priloženi fajlovi su uvek dostupni, bez obzira na jezik u kom je članak urađen', 'These attachments are only available when article is rendered in one of the following languages.' => 'Ovi prilozi su dostupni samo kada se članak vratio u jednom od sledećih jezika.', 'These items are necessary in order to install and use osTicket.' => 'Ove komponente su neophodne, za instalaciju i korištenje osTicketa.', 'These items are necessary in order to run the latest version of osTicket.' => 'Ovo je potrebno kako biste mogli pokrenuti najnoviju verziju osTicketa.', 'Third' => 'Treći', 'This Month' => 'Ovog meseca', 'This Quarter' => 'Ovog kvartala', 'This Task was created from Task %1$s' => 'Ovaj Zadatak je nastao iz Zadatka %1$s', 'This Ticket is Merged into another Ticket. Please go to the %s%d%s to reply.' => 'Pvaj tiket je spojen u drugi tiket. Molimo Vas idite na %s%d%s za odgovor.', 'This Ticket is already in the list.' => 'Ovaj tiket je već na spisku.', 'This Week' => 'Ove nedelje', 'This Year' => 'Ove godine', 'This can be selected when replying to a thread' => 'Ovo se može izabrati kada se odgovara na niz', 'This category does not have any FAQs.' => 'Ova kategorija nema "često postavljena pitanja".', 'This content is translatable' => 'Ovaj sadržaj se može prevesti', 'This could be connection issues related to the mail server. Next delayed login attempt in aprox. %d minutes' => 'Ovo bi mogle biti greške prilikom povezivanja sa mail serverom. Ponovni pokušaj poveyivanja biće za %d minuta', 'This department is for internal use' => 'Ovo odeljenje je za internu upotrebu', 'This field can be disabled which will remove it from the form for new entries, but will preserve the data on all current entries.' => 'Ovo polje se može onemogućiti što će ga ukloniti sa forme za nove unose ali će sačuvati podatke za sve trenutne unose.', 'This help desk is for use by authorized users only' => 'Ovaj šalter za pomoć mogu koristiti samo autorizovani korisnici', 'This is a required field' => 'Ovo je obavezno polje', 'This organization doesn\'t have any users yet' => 'Ova organizacija još uvek nema ni jednog korisnika', 'This osTicket version is no longer supported. Please consider upgrading' => 'Ova verzija osTicket-a je zastarela. Molim vas razmotrite ažuriranje na noviju verziju', 'This task' => 'Ovaj zadatak', 'This ticket' => 'Ovaj tiket', 'This type of file is not allowed' => 'Ovaj tip datoteke nije dozvoljen', 'This will sign you in to view your ticket.' => 'Ovo će vas prijaviti da vidite tiket.', 'Thread (%d)' => 'Tema (%d)', 'Thread + Internal Notes' => 'Tema + interne beleške', 'Thread Count' => 'Broj teme', 'Thread Entries' => 'Tok unosa', 'Thread Entry' => 'Unos u temu', 'Thread Entry expansions' => 'Proširenje teme', 'Thread Preview' => 'Pregled toka', 'Thread View Order' => 'Redosled gledanja Niza', 'Thread doesn\'t have any collaborators.' => 'Niz nema sagovornika.', 'Thursday' => 'Četvrtak', 'Ticket' => 'Tiket', 'Ticket #' => 'Tiket #', 'Ticket #%1$s deleted by %2$s' => 'Zahtev #%1$s je obrisao %2$s', 'Ticket #%1$s: %2$s' => 'Tiket #%1$s:%2$s', 'Ticket #%s' => 'Tiket #%s', 'Ticket #%s deleted' => 'Obrisan tiket #%s', 'Ticket #%s: %s' => 'Tiket #%s: %s', 'Ticket #%s: %s %s' => 'Tiket #%s: %s %s', 'Ticket Activity' => 'Aktivnost tiketa', 'Ticket Agent Email Templates' => 'Email Šabloni Tiketa Agenta', 'Ticket Assigned to %s' => 'Tiket dodeljen %s', 'Ticket Assignment' => 'Dodela tiketa', 'Ticket Assignment Alert' => 'Obaveštenje o dodeljivanju tiketa', 'Ticket Attachment Settings' => 'Podešavanje Priloženih Fajlova Tiketa', 'Ticket Data' => 'Podaci tiketa', 'Ticket End-User Email Templates' => 'Email Šabloni Tiketa Krajnjih Korisnika', 'Ticket Filter' => 'Filter tiketa', 'Ticket Filters' => 'Filteri tiketa', 'Ticket ID' => 'ID tiketa', 'Ticket Information' => 'Podaci o zahtevu', 'Ticket Information and Options' => 'Informacije i opcije zahteva', 'Ticket Marked Overdue' => 'Tiket označen kao istekao', 'Ticket Notice' => 'Obaveštenje o tiketu', 'Ticket Number' => 'Broj tiketa', 'Ticket Number Format' => 'Format broja tiketa', 'Ticket Overdue Alerts' => 'Upozorenje da je prošao rok za odgovor na zahtev', 'Ticket Owner' => 'Vlasnik zahteva', 'Ticket Owner cannot be a Collaborator' => 'Vlasnik tiketa ne može da bude saradnik', 'Ticket Print Options' => 'Opcije štampanja tiketa', 'Ticket Queue' => 'Red tiketa', 'Ticket Settings and Options' => 'Podešavanja i opcije tiketa', 'Ticket Sharing' => 'Deljenje Tiketa', 'Ticket Source' => 'Izvor tiketa', 'Ticket State' => 'Izjava tiketa', 'Ticket Status' => 'Status tiketa', 'Ticket Submitter' => 'Pošiljalac zahteva', 'Ticket Summary' => 'Rezime tiketa', 'Ticket Thread' => 'Tema kartice', 'Ticket Thread (%d)' => 'Tema zahteva (%d)', 'Ticket Thread expansions' => 'Ekspanzija teme kartice', 'Ticket Transfer Alert' => 'Obaveštenje o preraspodeli tiketa', 'Ticket Updated' => 'Tiket ažuriran', 'Ticket Variables' => 'Promenljive u zahtevima', 'Ticket already set to %s status' => 'Status tiketa je već podešen na %s', 'Ticket assignment released successfully' => 'Uspešno je realizovan Tiket sa zadatkom', 'Ticket claimed by %s' => 'Zahtev preuzeo %s', 'Ticket created successfully' => 'Zahtev je uspešno kreiran', 'Ticket denied' => 'Tiket odbijen', 'Ticket denied - %s' => 'Tiket odbijen - %s', 'Ticket doesn\'t have any children.' => 'Tiket nema naslijednike.', 'Ticket doesn\'t have any collaborators.' => 'Tiket nema nikakvih saradnika.', 'Ticket flagged as overdue by %s' => '%s je označio/la ovaj zahtev kao istekao', 'Ticket is already assigned to %s' => 'Zahtev je već dodeljen agentu %s', 'Ticket is assigned to %s' => 'Tiket je dodeljen %s', 'Ticket is locked by %s' => 'Tiket je zaključan od strane %s', 'Ticket is not assigned!' => 'Tiket nije dodeljen!', 'Ticket is now assigned to you!' => 'Tiket je sada dodeljen vama!', 'Ticket ownership changed to %s' => 'Promenjeno vlasništvo tiketa na %s', 'Ticket rejected (%s) (unregistered client)' => 'Tiket odbijen (%s) (neregistrovani klijent)', 'Ticket rejected (%s) by filter "%s"' => 'Odbijen tiket (%s) filterom "%s"', 'Ticket updated successfully' => 'Tiket uspešno ažuriran', 'Ticket variables are only supported in thank-you pages.' => 'Promenljive tiketa jedino podržavaju hvala-vam stranice.', 'Ticket will be reopened on message post' => 'Zahtev će biti ponovo otvoren prilikom novog odgovora', 'Tickets' => 'Tiketi', 'Tickets (%d)' => 'Tiketi (%d)', 'Tickets <b>(%d)</b>' => 'Tiketi <b>(%d)</b>', 'Tickets are marked overdue on grace period violation.' => 'Zahtevi su označeni kao prekoračeni nakon grejs perioda.', 'Tickets page refresh rate in minutes.' => 'Zahtevi osvežavanja stranice u minutima.', 'Time' => 'Vreme', 'Time Format' => 'Format vremena', 'Time Zone' => 'Vremenska zona', 'Time format is required' => 'Format vremena je neophodan', 'Time is based on your time zone' => 'Vrijeme je bazirano na Vašoj vremenskoj zoni', 'Time of last update' => 'Vreme poslednjeg ažuriranja', 'Timeline Diagnostics' => 'Vremenska linija za dijagnostiku', 'Timeout' => 'Pauza', 'Timezone' => 'Vremenska Zona', 'Timezone Aware' => 'Svest o vremenskoj zoni', 'Title' => 'Naslov', 'Title already exists' => 'Naslov već postoji', 'Title is required' => 'Potreban je naslov', 'Title is too short. 3 chars minimum' => 'Naslov je suviše kratak. Minimalno 3 karaktera', 'Title required' => 'Naslov je neophodan', 'To' => 'Za', 'To add a plugin into the system, download and place the plugin into the <code>include/plugins</code> folder. Once in the plugin is in the <code>plugins/</code> folder, it will be shown in the list below.' => 'Ako želite da instalirate novi dodatak, skinite i prekopirajte isti u <code>include/plugins</code> folder. Kada dodatak prekopirate u <code>plugins/</code> folder, biće automatski prikazan u izborniku ispod.', 'To avoid possible conflicts, please take a minute to rename configuration file as shown below.' => 'Kako biste izbegli konflikte, molimo Vas da odvojite minut i promenite naziv konfiguracione datoteke, kako je prikazano ispod.', 'To best assist you, we request that you be specific and detailed' => 'Kako bismo Vam što brže pomogli molimo Vas da budete određeni i detaljni u opisu problema', 'To better serve you, we encourage our clients to register for an account and verify the email address we have on record.' => 'Kako bi nasa usluga bila bolja, predlažemo klijentima da se registruju i potvrde email adresu kojom su se registrovarli.', 'To edit or add new pages go to %s Manage > Site Pages %s' => 'Za uređivanje i dodavanje novih stranica idite na %s Podešavanje > Stranice %s', 'To import items with properties, use the Upload tab.' => 'Kako biste uneli stavke sa svojstvima, koristite tab Otpremanje.', 'To import more other fields, use the Upload tab.' => 'Da biste uvezli više drugih polja, koristite fasciklu za otpremu.', 'Today' => 'Danas', 'Toggle' => 'Uključiti-isključiti', 'Toggle Opacity' => 'Isključiti Opciju Providnosti', 'Top-Level Department' => 'Odeljenje Najvišeg Nivoa', 'Top-Level Ticket Counts' => 'Broj Tiketa sa visokim prioritetom ', 'Top-Level Topic' => 'Tema najvišeg nivoa', 'Topic' => 'Tema', 'Topic already exists' => 'Tema već postoji', 'Topic is too short. Five characters minimum' => 'Tema je prekratka. Potrebno je najmanje pet karaktera', 'Topics' => 'Teme', 'Transfer' => 'Prenos', 'Transfer Tasks' => 'Prebaci Zadatke', 'Transient' => 'Prolazni', 'Translate' => 'Prevesti', 'Trying to remove end users from an unknown organization' => 'Pokušava se uklonjavanje krajnjih korisnika iz nepoznate organizacije', 'Tuesday' => 'Utorak', 'Type' => 'Tip', 'Type is required' => 'Tip je obavezan', 'Type must be of %s to clone this Schedule' => 'Tip mora biti jedan od %s za kloniranje ovog rasporeda', 'Type of recent activity' => 'Tip skorašnje aktivnosti', 'Typeahead' => 'Kucanje unapred', 'Typeahead will work better for large lists' => 'Kucanje unapred će raditi bolje za velike liste', 'URL not supported' => 'URL nije podržan', 'Unable to %1$s %2$s' => 'Nije moguće %1$s%2$s', 'Unable to activate %s' => 'Greška pri aktivaciji %s', 'Unable to add %s.' => 'Nije moguće dodati %s.', 'Unable to add %s. Correct error(s) below and try again.' => 'Nije moguće dodati %s. Ispravite grešku(e) ispod i pokušajte ponovo.', 'Unable to add the email to banlist' => 'Nije moguće dodati imejl u ban listu', 'Unable to add user to organization.' => 'Nije moguće dodati korisnika organizaciji.', 'Unable to add user to the organization' => 'Nemoguće je dodati korisnika u organizaciju', 'Unable to assign %s' => 'Nije moguće dodeliti %s', 'Unable to assign task' => 'Nije moguće dodeliti zadatak', 'Unable to assign ticket' => 'Nije moguće dodeliti tiket', 'Unable to change status for %s' => 'Nije moguće promeniti status za %s', 'Unable to change status of %1$s' => 'Nije moguće promeniti status %1$s', 'Unable to change status of the task' => 'Nije moguće promeniti status zadatka', 'Unable to claim task' => 'Nije moguće zahtevati zadatak', 'Unable to claim ticket' => 'Nije moguće zahtevati tiket', 'Unable to commit %s. Check validation errors' => 'Nije moguće izvršenje %s. Proverite greške prilikom validacije', 'Unable to connect to MySQL server: %s' => 'Nije moguće povezivanje sa MySQL serverom: %s', 'Unable to create %s.' => 'Nije moguće kreirati %s.', 'Unable to create a ticket.' => 'Nemogućnost kreiranja tiketa.', 'Unable to create admin user (#6)' => 'Nije moguće kreirati administratora (#6)', 'Unable to create config settings' => 'Nije moguće kreirati konfiguraciona podešavanja', 'Unable to create local account. See messages below' => 'Nije moguće kreirati lokalni nalog. Pogledaj poruku ispod', 'Unable to create new account.' => 'Nemoguće kreirati novi nalog.', 'Unable to create organization.' => 'Greška pri kreiranju organizacije.', 'Unable to create the database.' => 'Greška pri kreiranju baze podataka.', 'Unable to create the ticket.' => 'Nije moguće kreirati tiket.', 'Unable to delete %s.' => 'Greška pri brisanju %s.', 'Unable to delete %s. They may be in use.' => 'Nemogućnost brisanja %s. Mogu biti u upotrebi.', 'Unable to delete organization' => 'Nemoguće brisanje organizacije', 'Unable to delete task' => 'Nije moguće obrisati zadatak', 'Unable to disable %s' => 'Greška pri onemogućavanju %s', 'Unable to email via SMTP' => 'Nije moguće poslati email preko protokola transfera jednostavnog mail-a', 'Unable to enable %s' => 'Greška pri omogućavanju %s', 'Unable to export the ticket to ZIP.' => 'Izvoz tiketa u ZIP format nije moguć.', 'Unable to fetch "%1$s" template - id #%d' => 'Nije moguć prijem "%1$s" šablona - id #%d', 'Unable to find user in directory' => 'Nepostoji korisnik u bazi podataka', 'Unable to import (%s): %s' => 'Nije moguće uneti (%s):%s', 'Unable to import item: %s' => 'Nije moguće uneti artikal: %s', 'Unable to import user: %s' => 'Nije moguće uvesti korisnika: %s', 'Unable to load config info from DB.' => 'Nemoguće učitati info o konfiguraciji iz baze', 'Unable to lock the ticket.' => 'Nije moguće zaključati tiket.', 'Unable to make %s PRIVATE' => 'Nje moguće objaviti PRIVATNO %s', 'Unable to make %s PUBLIC.' => 'Nije moguće objaviti JAVNO %s.', 'Unable to make %s private. Possibly already private!' => '%s nije moguće objaviti privatno. Moguće da je već privatno!', 'Unable to manage any of the selected end users' => 'Nije moguće upravljati izabranim krajnjim korisnikom', 'Unable to manage any of the selected organizations' => 'Izabarnom organizacijom ne možete upravljati', 'Unable to open config file for writing. Permission denied! (#3)' => 'Nije moguće otvoriti konfiguracionu datoteku radi upisa. Pristup zabranjen! (#3)', 'Unable to parse submitted csv: ' => 'Nije moguće raščlaniti podnetu tabelu: ', 'Unable to parse submitted items' => 'Nije moguće raščlaniti podnete artikle', 'Unable to post internal note - missing or invalid data.' => 'Greška prilikom postavljanja interne beleške - fale ili su nevažeći podaci.', 'Unable to post the message.' => 'Nemogućnost postavljanja poruke.', 'Unable to post the note - missing or invalid data.' => 'Nije moguće postaviti poruku - izgubljeni ili nepravilni podaci.', 'Unable to post the note.' => 'Nije moguće postaviti poruku.', 'Unable to post the reply - missing or invalid data.' => 'Nije moguće postaviti odgovor na poruku - izgubljeni ili nepravilni podaci.', 'Unable to post the reply.' => 'Nije moguće postaviti odgovor.', 'Unable to prepare the export' => 'Nije moguće pripremiti izvoz', 'Unable to print to PDF.' => 'Nemoguće printanje u PDF.', 'Unable to publish %s. Try editing it.' => 'Nije uspelo objavljivanje %s. Pokušajte sa izmenama.', 'Unable to read config file. Permission denied! (#2)' => 'Nije moguće pročitati konfiguracionu datoteku. Pristup zabranjen! (#2)', 'Unable to read request body' => 'Nemogućnost čitanja sadržaja zahteva', 'Unable to refer ticket' => 'Nije moguće zahtevati tiket', 'Unable to register account. See messages below' => 'Nije moguće registrovati nalog. Pogledajte poruku ispod', 'Unable to remove %s' => 'Greška pri uklanjanju %s', 'Unable to reset password' => 'Nije moguće resetovati lozinku', 'Unable to reset password. Contact your administrator' => 'Greška pri resetovanju lozinke. Kontaktirajte vašeg administratora', 'Unable to retrieve password reset email template' => 'Formular za resetovanje lozinke se ne odaziva', 'Unable to save draft.' => 'Nije moguće sačuvati nacrt.', 'Unable to save file' => 'Nije moguće sačuvati datoteku', 'Unable to select the database' => 'Greška pri odabiru baze podataka', 'Unable to send reset email.' => 'Nemoguće poslati e-mail za resetovanje.', 'Unable to set sorting mode' => 'Greška pri podešavanju režima sortiranja', 'Unable to transfer %s' => 'Nije moguće prebaciti %s', 'Unable to transfer task' => 'Nije moguće prebaciti zadatak', 'Unable to transfer ticket' => 'Nije moguće prebaciti tiket', 'Unable to unpublish %s. Try editing it.' => 'Nije uspelo odjavljivanje %s. Pokušajte sa izmenama.', 'Unable to update %s.' => 'Nije moguće ažuriranje %s.', 'Unable to update %s. Correct error(s) below and try again.' => 'Nemogućnost dodavanja %s. Ispravite greške ispod i pokušajte ponovo.', 'Unable to update account.' => 'Nije moguće ažurirati nalog.', 'Unable to update field' => 'Nemoguće osvežiti polje', 'Unable to update settings.' => 'Nemogućnost ažuriranja podešavanja.', 'Unable to update user account information' => 'Nije moguće ažurirati informacije korisničkog naloga', 'Unable to upload backdrop image: %s' => 'Nije moguće otpremiti pozadinsku sliku: %s', 'Unable to upload logo image: %s' => 'Nije moguće otpremiti sliku logotipa: %s', 'Unable to validate rules as entered' => 'Nemogućnost provere ispravnosti pravila po unosu', 'Unable to write to config file. Permission denied! (#5)' => 'Nije moguć upis u konfiguracionu datoteku. Pristup zabranjen! (#5)', 'Unassigned' => 'Nedodeljen', 'Unban Email <%s>' => 'Odblokiraj email adresu <%s>', 'Unchanged' => 'Nepromenjen', 'Underflow or the modes mismatch' => 'Underflow or the modes mismatch', 'Unexpected control character found' => 'Pronađen neočekivani kontrolni karakter', 'Unexpected or invalid data received' => 'Primljen neočekivan ili neispravan podatak', 'Unformatted' => 'Neformatirano', 'United States' => 'Sjedinjene Američke Države', 'Unknown' => 'Nepoznato', 'Unknown Action' => 'Nepoznata radnja', 'Unknown JSON parsing error' => 'Nepoznata greška analize sintakse JSON', 'Unknown action' => 'Nepoznata radnja', 'Unknown assignee' => 'Nepoznat zastupnik', 'Unknown department' => 'Nepoznato odeljenje', 'Unknown error' => 'Nepoznata greška', 'Unknown object for "%s" tag' => 'Nepoznati objekt za "%s" oznaku', 'Unknown or invalid' => 'Nepoznato ili nevažeće', 'Unknown or invalid FAQ category' => 'Nepoznata ili neispravna FAQ kategorija', 'Unknown or invalid export' => 'Nepoznat ili pogrešan izvoz', 'Unknown or invalid file' => 'Nepoznata ili neispravna datoteka', 'Unknown or invalid flag' => 'Nepoznato ili nevažeće obeležje', 'Unknown or invalid flag format' => 'Nepoznat ili nevažeći format obeležja', 'Unknown or invalid input' => 'Nepoznat ili neispravan unos', 'Unknown or invalid state' => 'Nepoznato ili nevažeće stanje', 'Unknown or invalid target' => 'Nevažeće ili nepoznato odredište', 'Unknown or invalid ticket ID.' => 'Nepoznata ili neispravna oznaka tiketa za podršku.', 'Unknown organization selected' => 'Slektovana nepoznata organizacija', 'Unknown status' => 'Nepoznati status', 'Unknown system email' => 'Nepoznati sistemski imejl', 'Unknown user' => 'Nepoznati korisnik', 'Unknown user selected' => 'Odabran nepoznati korisnik', 'Unlock' => 'Otključavanje', 'Unsupported data format' => 'Format podataka nije podržan', 'Until' => 'Do', 'Up to date' => 'Aktuelan', 'Update' => 'Ažuriraj', 'Update %s' => 'Ažuriraj %s', 'Update API Key' => 'Ažuriraj API ključ', 'Update Ban Rule' => 'Ažuriraj ban pravilo', 'Update Canned Response' => 'Ažuriraj pripremljen odgovor', 'Update Category' => 'Ažuriraj kategoriju', 'Update Department' => 'Ažuriraj odeljenje', 'Update Email Address' => 'Ažurirajte Email Adresu', 'Update FAQ' => 'Ažuriraj često postavljeno pitanje', 'Update Filter' => 'Ažuriraj filtere', 'Update Help Topic' => 'Ažuriraj temu pomoći', 'Update Organization' => 'Nadogradi organizaciju', 'Update Page' => 'Ažuriraj stranicu', 'Update Role' => 'Ažurirati Ulogu', 'Update SLA Plan' => 'Ažuriraj SLA plan', 'Update Schedule' => 'Update rasporeda', 'Update Team' => 'Nadogradi tim', 'Update Template' => 'Ažuriraj šablon', 'Update Ticket #%s' => 'Ažuriraj zahtev #%s', 'Update User' => 'Nadogradi korisnika', 'Update custom list' => 'Ažuriraj prilagođenu listu', 'Update form section' => 'Ažuriraj sa odeljenja', 'Update posted successfully' => 'Ažuriranje uspešno izvršeno', 'Updated' => 'Ažurirano', 'Updated %s' => 'Ažurirano %s', 'Updated by <b>{somebody}</b> {timestamp} — %s' => 'Ažuriran od strane <b>{somebody}</b> {timestamp} — %s', 'Upgrade' => 'Nadogradnja', 'Upgrade Aborted!' => 'Nadogradnja prekinuta!', 'Upgrade Completed!' => 'Nadogradnja završena!', 'Upgrade Failed: Invalid or wrong hash [%s]' => 'Nadogradnja neuspela: Pogrešan ili neispravan hash [%s]', 'Upgrade Now' => 'Nadogradi sad', 'Upgrade Tips' => 'Saveti za nadogradnju', 'Upgrade aborted due to errors. Any errors at this stage are fatal.' => 'Nadogradnja prekinuta zbog greški. Sve greške u ovoj fazi su fatalne.', 'Upgrade osTicket to %s' => 'Nadograditi osTicket na %s', 'Upgrade to %s' => 'Nadograditi na %s', 'Upgraded to %s ... post-upgrade checks!' => 'Nadogradjeno na %s... provera posle nadogradnje!', 'Upgrader' => 'Ažuriranje', 'Upgrader - %s (task pending).' => 'Nadograđivač - %s (zadatak u toku).', 'Upgrader - %s applied' => 'Nadograđivač - %s primenjen', 'Upgrader - %s cleanup' => 'Nadograđivač - %s čišćenje', 'Upgrader Error' => 'Greška nadograđivača', 'Upload' => 'Otpemiti', 'Upload a new backdrop' => 'Otpremi Novu Pozadinu', 'Upload a new logo' => 'Aploud novog logotipa', 'Uploading ...' => 'Otpremanje...', 'Use Browser Preference' => 'Koristi podešavanje pretraživača', 'Use Default System Email (above)' => 'Koristite osnovni sistemski email (gore)', 'Use Language Preference' => 'Koristiti Prednost Jezika', 'Use Reply-To Email' => 'Koristite Odgovori - Nekome Email', 'Use a custom backdrop' => 'Koristite uobičajenu pozadinu', 'Use a custom logo' => 'Upotrebite prilagođeni logo', 'Use any available backend' => 'Dozvolite bilo koji način provere autentifikacije', 'Use the columns shown in the table below. To add more fields, visit the Admin Panel -> Manage -> Forms -> %s page to edit the available fields. Only fields with `variable` defined can be imported.' => 'Korisite kolone prikazane u tabeli ispod. Da biste dodali više polja, idite u Administratorski panel-> Upravljanje -> Formulari -> %s za uređivanje dostupnih polja. Samo polja označena kao "promenljiva" mogu se uvesti.', 'Use the columns shown in the table below. To add more properties, use the Properties tab. Only properties with `variable` defined can be imported.' => 'Koristite kolone prikazane u sledećoj tabeli. Kako biste dodali više svojstava koristite tab Svojstva. Samo svojstva sa definisanom "promenljivom" se može uneti.', 'Use the following form to test whether your <strong>Outgoing Email</strong> settings are properly established.' => 'Koristite ovaj formular kako biste testirali podešavanja <strong>odlaznog emaila</strong>.', 'Use the forms below to create or update the information we have on file for your account' => 'Koristite polja ispod ukoliko zelite ažurirati podatke o svom korisničkom nalogu', 'Use the forms below to update the information we have on file for your account' => 'Popunite ispod navedene obrasce kako biste ažurirali podatke svog profila', 'Used for HTML email processing' => 'Koristi se za HTML procesiranje emaila', 'Used for email fetching' => 'Koristi se za prijem email-ova', 'Used for image manipulation and PDF printing' => 'Koristi se za upravljanje slikama i štampanje PDF-a', 'Used for ticket and task exporting' => 'Ukorišteno za eksportovanje tiketa i zadataka', 'Used to detect file types for uploads' => 'Koristi se za detekciju tipa datoteka (upload)', 'User' => 'Korisnik', 'User + Collaborators' => 'Korisnik + saradnici', 'User Account Login' => 'Prijavljivanje korisničkog naloga', 'User Data' => 'Korisnički podaci', 'User Directory' => 'Korisnički direktorijum', 'User Excessive Logins' => 'Prekomerna prijavljivanja korisnika', 'User ID Required' => 'ID korisnika je obavezan', 'User Information' => 'Informacije o korisniku', 'User Information Fields' => 'Polja sa korisničkim podacima', 'User Not Found' => 'Korisnik nije pronađen', 'User Preferences' => 'Postavke korisnika', 'User Session Timeout' => 'Kraj sesije korisnika', 'User Settings and Options' => 'Podešavanja i Opcije Korisnika', 'User already belongs to this organization!' => 'Korisnik već pripada ovoj organizaciji!', 'User already registered' => 'Korisnik je već registrovan', 'User cannot change password' => 'Korisnik ne može da promeni lozinku', 'User login' => 'Prijava korisnika', 'User logout' => 'Odjava korisnika', 'User posting the message' => 'Korisnik postavlja poruku', 'Username' => 'Korisničko ime', 'Username already in use' => 'Korisničko ime je već u upotrebi', 'Username contains invalid characters' => 'Korisničko ime sadrži nedopuštene znakove', 'Username is required' => 'Korisničko ime je obavezno', 'Username must have at least two (2) characters' => 'Korisničko ime mora sadržati najmanje dva(2) znaka', 'Username required' => 'Korisničko ime je obavezno', 'Users' => 'Korisnici', 'Users Settings' => 'Korisnička Podešavanja', 'Users can always sign in with their email address' => 'Korisnici se mogu prijaviti sa registrovanom email adresom', 'Users cannot upload more than this many files.' => 'Korisnici ne mogu otpremiti više od ovoliko fajlova.', 'Using WS_FTP this would be right hand clicking on the file, selecting chmod, and then giving all permissions to the file.' => 'Koristeći WS_FTP to bi značilo desni klik na datoteku, izbor chmod, zatim izaberite sve dozvole na datoteci.', 'Using WS_FTP this would be right hand clicking on the file, selecting chmod, and then remove write access' => 'Koristeći WS_FTP to bi značilo desni klik na datoteku, izbor chmod, zatim uklonite sve dozvole na datoteci', 'Vacation Mode' => 'Slobodni dani', 'Valid API key required' => 'Neophodan je važeći API ključ', 'Valid CSRF Token Required' => 'Potreban je ispravan CSRF token', 'Valid IP is required' => 'Neophodna validna IP adresa', 'Valid Start Date required' => 'Neophodan je ispravan datum početka', 'Valid email address and ticket number required' => 'Potrebna je ispravna email adresa i broj tiketa', 'Valid email address is required' => 'Potrebna je validna imejl adresa', 'Valid email is required' => 'Potreban je važeći imejl', 'Valid email required' => 'Potrebna je vežeća imejl adresa', 'Valid email required for the match type' => 'Važeći imejl je potreban za poklapanje tipa', 'Valid folder required' => 'Validan folder je obavezan', 'Valid password reset window required' => 'Zahtevan je validan prozor za reset lozinke', 'Valid phone number is required' => 'Potreban je važeći broj telefona', 'Valid recipient email address required' => 'Potrebna validna email adresa primaoca', 'Valid regular expression' => 'Regularan važeći izraz', 'Valid username or email address is required' => 'Ispravno korisničko ime ili lozinka su neophodni', 'Validation Error' => 'Greška prilikom validacije', 'Validator' => 'Validator', 'Value' => 'Vrednost', 'Value already in use' => 'Vrednost je već u upotrebi', 'Value and Abbreviation' => 'Vrednost i Skraćenice', 'Value does not match required pattern' => 'Uneta vrednost se ne slaže za uzorkom obrasca', 'Value required' => 'Potrebna vrednost', 'Variable' => 'Promenljiva', 'Variable name is required for required fields' => 'Ime promenljive je zahtevano za zahtevana polja', 'Verified' => 'Verifikovano', 'Verified by %s' => 'Verifikovao je %s', 'Verify Email Addresses' => 'Potvrdi Email Adrese', 'Verify email address domain' => 'Potvrdi domen email adrese', 'Version' => 'Verzija', 'View' => 'Pogledaj', 'View Task' => 'Pogledaj Zadatak', 'View Ticket' => 'Pogledaj tiket', 'View Ticket Thread' => 'Vidi temu tiketa', 'View ticket status' => 'Vidi status tiketa', 'Viewing' => 'Pregled', 'Visibility' => 'Vidljivost', 'Visible' => 'Vidljivo', 'WARN' => 'UPOZORENJE', 'Warnings' => 'Upozorenja', 'We are delighted you have chosen osTicket for your customer support ticketing system!' => 'Radujemo se što ste izabrali osTicket, Vaša tehnička podrška!', 'We can help. Feel free to %1$s contact us %2$s for professional help.' => 'Možemo Vam pomoći, slobodno %1$s nam se obratite %2$s za profesionalnu pomoć.', 'We have a problem - another installation with same table prefix exists!' => 'Imamo problem - već postoji instalacija sa istim prefiksom tabele!', 'We have a problem ... wait a sec.' => 'Došlo je do problema ... molimo sačekajte.', 'We highly recommend that you follow the steps below.' => 'Preporučujemo Vam da pratite korake navedene ispod.', 'We know you\'re busy, you can close this popup and the export will be sent to %s' => 'Mi znamo da ste zauzeti, možete zatvoriti ovaj popup i izvoz će biti poslat na %s', 'We provide %1$s professional upgrade services %2$s and commercial support.' => 'Pružamo %1$s profesionalnu uslugu nadogradnje %2$s i komercijalnu podršku.', 'We provide <u>professional installation services</u> and commercial support with guaranteed response times, and access to the core development team.' => 'Nudimo Vam <u>uslugu profesionalne instalacije</u> i komercijalnu podršku sa zagarantovanim vremenom odgovora, kao i kontakt sa timom developera.', 'We provide <u>professional installation services</u> and commercial support.' => 'Nudimo <u>profesionalni instalacioni servis</u> i komercijalnu podršku.', 'We take user feedback seriously and we\'re dedicated to making changes based on your input.' => 'Povratne informacije korisnika shvatamo vrlo ozbiljno, i predani smo stalnom unapređavanju osTicketa na osnovu Vaših sugestija.', 'We\'re done!' => 'Gotovi smo!', 'We\'ve just sent you an email to the address you entered. Please follow the link in the email to confirm your account and gain access to your tickets.' => 'Upravo smo Vam poslali email na adresu koju ste koristili za registraciju. Molimo Vas da kliknete na link koji se nalazi u poslatoj email poruci kako biste potvrdili svoj korisnički nalog.', 'Web' => 'Veb', 'Web Forms' => 'Veb formulari', 'Web Server Software' => 'Softver veb servera', 'Wednesday' => 'Sreda', 'Week day entry already exists' => 'Unos dana sedmice već postoji', 'Weekdays' => 'Nedeljno', 'Weekdays entry already exists' => 'Unos radnih dana već postoji', 'Weekend day entry already exists' => 'Unos za dan vikenda već postoji', 'Weekends' => 'Vikendi', 'Weekends entry already exists' => 'Unos dana vikenda već postoji', 'Weekly' => 'Nedeljno', 'Welcome to the Support Center' => 'Dobrodošli u Centar za podršku', 'Welcome, %s.' => 'Dobrodošli, %s.', 'What to do?' => 'Šta činiti?', 'What\'s Next?' => 'Šta dalje?', 'Whoops. Perhaps you meant to send some CSV records' => 'Ups. Možda ste hteli poslati CSV zapise', 'Widget' => 'Vidžet', 'Widget not defined for this field' => 'Vidžet nije definisam za ovo polje', 'Width' => 'Širina', 'Windows PowerShell' => 'Windows PowerShell', 'Working Hours Timeline' => 'Vremenska linija za radne sate', 'Would you also like to remove data currently entered for this field? <em> If you opt not to remove the data now, you will have the option to delete the the data when editing it.</em>' => 'Želite ukloniti podatke koji se trenutno nalaze u ovom polju? <em> Ukoliko se odlučite da ostavite navedene podatke, imate mogućnost brisanja istih kod uređivanja polja kasnije. </em>', 'Write access required to continue' => 'Potrebna je dozvola pisanja da biste natavili dalje', 'XML API' => 'XML API', 'XML error: %1$s at line %2$d:%3$d' => 'XML greška: %1$s na liniji %2$d:%3$d', 'XML extension not supported' => 'XML ekstenzija nije podržana', 'Yearly' => 'Godišnje', 'Yes' => 'Da', 'Yes, Delete' => 'Da, obriši', 'Yes, Delete User' => 'Da, obriši korisnika', 'Yes, Do it!' => 'Da, uradi!', 'Yes, Email Me' => 'Da, pošalji mi Email', 'Yesterday' => 'Juče', 'You are about to delete %s fields.' => 'Obrisaćete %s polja.', 'You are trying to upload too many files' => 'Pokušavaš da otrepmiš previše fajlova', 'You can not disable/delete yourself - you could be the only admin!' => 'Ne možete obrisati / onemogućiti sami sebe - možda ste jedini administrator!', 'You can now go to %s to enable the system and explore the new features. For complete and up-to-date release notes see the %s' => 'Sada možete ići %s omogućite sistem i pregledajte nove opcije. Za kompletne informacije o izdanju pogledajte %s', 'You can now log in to %1$s Admin Panel %2$s with the username and password you created during the install process. After a successful log in, you can proceed with post-install setup.' => 'Sada se možete prijaviti u %1$s Administratorski Panel %2$s sa korisničkim imenom i lozinkom koje ste izabrali prilikom instalacije. Nakon prijave, možete nastaviti sa podešavanjem svoje nove instalacije osTicketa.', 'You can use osTicket without these, but you may not be able to use all features.' => 'OsTicket možete koristiti i bez njih, ali nećete moći koristiti sve njegove funkcije.', 'You cannot delete a user with tickets!' => 'Nije moguće obrisati korisnika sa tiketima!', 'You cannot disable/delete a default department. Select a new default department and try again.' => 'Ne možete onemogućiti/obrisati podrazumevano odjeljenje. Odaberite novo podrazumevano odeljenje i pokušajte ponovo.', 'You do not have permission %s' => 'Vi nemate dozvolu %s', 'You do not have permission to %1$s %2$s' => 'Vi nemate dozvolu za %1$s %2$s', 'You do not have permission to %s tasks' => 'Nemate dozvolu da %s zadatke', 'You do not have permission to create users.' => 'Nemate dozvolju da kreirate korisnike.', 'You do not have permission to delete a user with tickets!' => 'Nemate prava da brišete korisnika sa tiketima!', 'You don\'t have a signature' => 'Nemate potpis', 'You have made changes that you need to save.' => 'Izvršene su promene koje morate sačuvati.', 'You must select action to perform' => 'Morate izabrati akciju koju želite izvesti', 'You must select at least %s to process.' => 'Morate izabrati barem %s kako bi nastavili.', 'You must select at least %s.' => 'Morate selektovati barem %s.', 'You must select template' => 'Morate selektovati šablon', 'You must set at least one rule.' => 'Morate postaviti barem jedno pravilo.', 'You no longer have access to #%s.' => 'Vi više nemate pristup #%s.', 'You sure?' => 'Da li ste sigurni?', 'You\'ve confirmed your email address and successfully activated your account. You may proceed to check on previously opened tickets or open a new ticket.' => 'Potvrdili ste svoju email adresu i aktivirali korisnički nalog. Sada možete pregledati već otvorene i otvarati nove zahteve.', 'You\'ve reached maximum failed login attempts allowed.' => 'Dostigli ste maksimalan dozvoljen broj neuspešnih prijavljivanja na sistem.', 'You\'ve reached the maximum open tickets allowed.' => 'Dostigli ste maksimalan broj dozvoljenih otvorenih tiketa.', 'Your Staff Control Panel' => 'Vaš kontrolni panel zaposlenih', 'Your browser is not supported' => 'Vaš pregledač nije podržan', 'Your friendly support center' => 'Vaš prijateljski centar za podršku', 'Your lock is expiring soon.' => 'Vaša opcija zaključavanja uskoro ističe.', 'Your osTicket URL' => 'Vaš osTicket URL', 'Your osTicket installation has been completed successfully. Your next step is to fully configure your new support ticket system for use, but before you get to it please take a minute to cleanup.' => 'Vaša instalacija osTicketa je uspešno završena. Sljedeći korak Vam je konfiguracija novog sistema tehničke podrške, ali pre nego što počete molim vas da odvojite nekoliko minuta da počistite.', 'Your primary administrator account - you can add more users later.' => 'Vaš primarni administratorski nalog - možete dodati još kasnije.', 'Your query did not match any records' => 'Upit nije vratio ni jedan zapis', 'a SLA plan' => 'SLA plan', 'a plugin' => 'dodatak', 'a template set' => 'skup šablona', 'a year ago' => 'pre godinu dana', 'about a minute ago' => 'pre oko minut', 'about a month ago' => 'pre otprilike mesec dana', 'about an hour ago' => 'pre otprilike sat vremena', 'action-buttonOpen' => 'Otvori', 'added <strong>%1$s</strong>' => 'dodat <strong>%1$s</strong>', 'added <strong>%1$s</strong> and removed <strong>%2$s</strong>' => 'dodat <strong>%1$s</strong> i uklonjen <strong>%2$s</strong>', 'advanced' => 'napredno', 'after' => 'posle', 'agent' . "\0" . 'agents' => 'agent' . "\0" . 'agenti' . "\0" . 'agenti', 'all changes saved' => 'Sve promene su sačuvane', 'an API key' => 'API ključ', 'and' => 'i', 'assign' => 'dodeliti', 'assigned' => 'dodeljen', 'auto claim' => 'automatski zahtev', 'ban list' => 'ban lista', 'ban rule' => 'ban pravilo', 'before' => 'pre', 'between' => 'između', 'canned response' => 'pripremljen odgovor', 'case-insensitive comparison' => 'poređenje nije osetljivo na velika i mala slova', 'changed from <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>' => 'promenjeno iz <strong>%1$s</strong> u <strong>%2$s</strong>', 'changed to <strong>%1$s</strong>' => 'promenjen na <strong>%1$s</strong>', 'checked' => 'proveren', 'child tickets' => 'tiketi naslijednici', 'claimed' => 'zahtevan', 'clear' => 'očisti', 'contains' => 'sadrži', 'created' => 'created', 'cron.php only supports local cron calls - use http -> api/tasks/cron' => 'cron.php podržava isključivo lokalne cron pozive - koristite http -> api/tasks/cron', 'current' => 'tekući', 'custom form' => 'prilagođen formular', 'custom list' . "\0" . 'custom lists' => 'prilagođena lista' . "\0" . 'prilagođene liste' . "\0" . 'prilagođene liste', 'custom list items' => 'prilagođen spisak elemenata', 'delete' => 'obrisati', 'deleted sucessfully' => 'uspešno obrisano', 'department' . "\0" . 'departments' => 'odeljenje' . "\0" . 'odeljenje' . "\0" . 'odeljenja', 'does not have a value' => 'nema vrednost', 'does not include' => 'ne uključuje', 'e.g.' => 'na primer', 'e.g. 051243' => 'na primer 051243', 'e.g. John Doe, john.doe@osticket.com' => 'na primer Petar Petrović, petar.petrovic@osticket.com', 'e.g. My Location, MY' => 'npr. Moja Lokacija, MOJA', 'e.g. john.doe@osticket.com' => 'na primer petar.petrovic@osticket.com', 'e.g. me@mycompany.com' => 'npr. ja@mojakompanija.com', 'email' . "\0" . 'emails' => 'email' . "\0" . 'email' . "\0" . 'emailovi', 'email message to send.' => 'imejl adresa na koju se šalje.', 'enable here' => 'omogući ovde', 'end user' . "\0" . 'end users' => 'krajnji korisnik' . "\0" . 'krajnji korisnici' . "\0" . 'krajnji korisnici', 'end user account' => 'nalog krajnjeg korisnika', 'external ID' => 'eksterni ID', 'failed login attempt(s) allowed before a lock-out is enforced' => 'broj neuspešnih prijava pre blokade korisnika', 'fields available where this form is used' => 'polja su dostupna tamo gdje se koristi ovaj formular', 'filter' . "\0" . 'filters' => 'filter' . "\0" . 'filteri' . "\0" . 'filteri', 'form' . "\0" . 'forms' => 'formular' . "\0" . 'formulari' . "\0" . 'formulari', 'has a value' => 'ima vrednost', 'help topic' . "\0" . 'help topics' => 'pomoćna tema' . "\0" . 'pomoćna tema' . "\0" . 'pomoćne teme', 'if public' => 'ako je javno', 'if set' => 'ako je podešeno', 'in %d days' => 'za %d dana', 'in %d hours' => 'za %d sati', 'in %d minutes' => 'za %d minuta', 'in %d months' => 'za %d meseci', 'in %d seconds' => 'za %d sekundi', 'in %d years' => 'za %d godina', 'in a year' => 'za godinu dana', 'in about a minute' => 'za minut', 'in about a month' => 'za otprilike mesec dana', 'in about an hour' => 'za otprilike sat vremena', 'in hours' => 'u satima', 'in the last n days' => 'u poslednjih n dana', 'in the next n days' => 'u sledećih n dana', 'includes' => 'uključuje', 'internal ID' => 'interni ID', 'is' => 'je', 'is not' => 'nije', 'john.doe@osticket.com' => 'petar.petrovic@osticket.com', 'just now' => 'upravo sada', 'linked' => 'linked', 'list item' . "\0" . 'list items' => 'stavka liste' . "\0" . 'stavka liste' . "\0" . 'stavke liste', 'log entry' => 'unos u dnevnik', 'matches' => 'se slaže sa', 'merged' => 'merged', 'message template' => 'šablon poruke', 'minutes' => 'minuta', 'minutes locked out' => 'vreme blokade u minutama', 'missing!' => 'nedostaje!', 'module loaded' => 'modul učitan', 'never' => 'nikada', 'next' => 'sledeći', 'not on' => 'nije na', 'now' => 'sada', 'on' => 'na', 'on %s' => 'na %s', 'one API key' => 'jedan API ključ', 'one SLA plan' => 'jedan SLA plan', 'one agent' => 'jedan agent', 'one canned response' => 'jedan pripremljen odgovor', 'one category' => 'jedna kategorija', 'one custom form' => 'jedan prilagođeni formular', 'one custom list' => 'jedna prilagođena lista', 'one department' => 'jedno odeljenje', 'one email' => 'jedan imejl', 'one end user' => 'jedan krajnji korisnik', 'one help topic' => 'jedna tema pomoći', 'one log entry' => 'jedna stavka u dnevniku', 'one organization' => 'jedna organizacija', 'one plugin' => 'jedan dodatak', 'one role' => 'jedna uloga', 'one schedule' => 'jedan raspored', 'one site page' => 'jedna stranica sajta', 'one task' => 'jedan zadatak', 'one team' => 'jedan tim', 'one template set' => 'jedan skup šablona', 'one ticket' => 'jedan tiket', 'one ticket filter' => 'jedan filter tiketa', 'or %s register for an account %s for the best experience on our help desk.' => 'ili %s se registrujte %s da bi dobili najbolje od našeg centra za podšku.', 'or %s register for an account %s to access all your tickets.' => 'ili %s se registrujte %s kako biste pristupili svojim zahtevima.', 'organizations' => 'organizacije', 'osTicket %s' => '"osTicket" %s', 'osTicket :: Admin Control Panel' => 'osTicket :: Administratorski kontrolni panel', 'osTicket :: Staff Control Panel' => 'osTicket :: Kontrolni panel zaposlenih', 'osTicket Alerts' => '"osTicket" upozorenja', 'osTicket Basic Installation' => 'osTicket osnovna instalacija', 'osTicket Forums' => 'osTicket forumi', 'osTicket Installer' => 'osTicket instalater', 'osTicket Team.' => 'osTicket tim.', 'osTicket Upgrader' => 'nadogradnja osTicketa', 'osTicket Version' => 'verzija osTicket-a', 'osTicket installation has been completed successfully.' => 'osTicket instalacija je uspešno završena.', 'osTicket installer requires ability to write to the configuration file %s' => 'osTicket instaler zahteva mogućnost upisa u konfiguracionu datoteku %s', 'osTicket installer requires ability to write to the configuration file, <b>include/ost-config.php</b>. A template copy is located in the include directory (<b>include/ost-sampleconfig.php</b>).' => 'osTicket instaler zahteva mogućnost upisa u konfiguracionu datoteku, <b>include/ost-config.php</b>. Kopija orginala se nalazi u (<b>include/ost-sampleconfig.php</b>).', 'osTicket is already installed?' => 'osTicket već instaliran?', 'osTicket is having trouble fetching emails from the following mail account' => 'osTicket ima problema sa prijemom elektronske pošte sa sljedećeg naloga', 'osTicket no longer supports Internet Explorer.' => 'osTicket više ne podržava Internet Explorer.', 'osTicket requires MySQL %s or later!' => 'osTicket zahteva MySQL %s ili noviji!', 'osTicket requires table prefix in order to avoid possible table conflicts in a shared database.' => 'osTicket zahteve prefiks tabele kako biste izbegli moguće konflikte sa drugim tabelama unutar iste baze podataka.', 'osTicket\'s base url (FQDN)' => 'Osnovni URL osTicket-a (FQDN)', 'per end user' => 'po krajnjem korisniku', 'per page.' => 'po strani.', 'period' => 'period', 'pipe.php only supports local piping - use http -> api/tickets.email' => 'pipe.php podržava isključivo lokalna preusmeravanja - koristite http -> api/tickets.email', 'plugin' . "\0" . 'plugins' => 'dodatak' . "\0" . 'dodaci' . "\0" . 'dodaci', 'premade response' . "\0" . 'premade responses' => 'pripremljen odgovor' . "\0" . 'pripremljeni odgovori' . "\0" . 'pripremljeni odgovori', 'process' => 'proces', 'properties definable for each item' => 'prilagodljive osobine za svaku stavku', 'queue' => 'redosled', 'queue-nameOpen' => 'Otvori', 'recommended for all installations' => 'preporučeno za sve instalacije', 'recommended for improved localization' => 'preporučljivo za poboljšanu lokalizaciju', 'recommended for plugins and language packs' => 'preporučeno za dodatke i jezičke pakete', 'referred' => 'referred', 'removed <strong>%1$s</strong>' => 'uklonjen <strong>%1$s</strong>', 'reopen' => 'ponovo otvoren', 'reopened' => 'reopened', 'role' . "\0" . 'roles' => 'uloga' . "\0" . 'uloga' . "\0" . 'uloge', 'save error' => 'sačuvaj grešku', 'save translation' => 'Sačuvaj prevod', 'saving...' => 'Čuvanje...', 'see name expansion' => 'Vidi prošireno ime', 'selected API key' . "\0" . 'selected API keys' => 'izabrani API ključ' . "\0" . 'izabrana API ključa' . "\0" . 'izabrana API ključa', 'selected SLA plan' . "\0" . 'selected SLA plans' => 'izabrani SLA plan' . "\0" . 'izabrani SLA planovi' . "\0" . 'izabrani SLA planovi', 'selected agent' . "\0" . 'selected agents' => 'izabrani agent' . "\0" . 'izabrani agenti' . "\0" . 'izabrani agenti', 'selected ban rule' . "\0" . 'selected ban rules' => 'izabrano pravilo za ban' . "\0" . 'izabrana pravila za ban' . "\0" . 'izabrana pravila za ban', 'selected canned response' . "\0" . 'selected canned responses' => 'izabrani pripremljeni odgovor' . "\0" . 'izabrani pripremljeni odgovori' . "\0" . 'izabrani pripremljeni odgovori', 'selected category' . "\0" . 'selected categories' => 'izabrana kategorija' . "\0" . 'izabrane kategorije' . "\0" . 'izabrane kategorije', 'selected custom form' . "\0" . 'selected custom forms' => 'izabran prilagođen formular' . "\0" . 'izabrani prilagođeni formulari' . "\0" . 'izabrani prilagođeni formulari', 'selected custom list' . "\0" . 'selected custom lists' => 'izabrana prilagođena lista' . "\0" . 'izabrane prilagođene liste' . "\0" . 'izabrane prilagođene liste', 'selected department' . "\0" . 'selected departments' => 'izabrano odeljenje' . "\0" . 'izabrana odeljenja' . "\0" . 'izabrana odeljenja', 'selected email' . "\0" . 'selected emails' => 'izabrani imejl' . "\0" . 'izabrana imejla' . "\0" . 'izabrana imejla', 'selected end user' . "\0" . 'selected end users' => 'izaberite krajnjeg korisnika' . "\0" . 'izaberite krajnje korisnike' . "\0" . 'izaberite krajnje korisnike', 'selected filter' . "\0" . 'selected filters' => 'izabrani filter' . "\0" . 'izabrana filtera' . "\0" . 'izabrana filtera', 'selected help topic' . "\0" . 'selected help topics' => 'izabrana tema pomoći' . "\0" . 'izabrane teme pomoći' . "\0" . 'izabrane teme pomoći', 'selected image' . "\0" . 'selected images' => 'odabrana slika' . "\0" . 'odabrana slika' . "\0" . 'odabrane slike', 'selected log entry' . "\0" . 'selected log entries' => 'izabrani zapis dnevnika' . "\0" . 'izabrani zapisi dnevnika' . "\0" . 'izabrani zapisi dnevnika', 'selected plugin' . "\0" . 'selected plugins' => 'odabrani dodatak' . "\0" . 'odabrani dodaci' . "\0" . 'odabrani dodaci', 'selected role' . "\0" . 'selected roles' => 'izabrana uloga' . "\0" . 'izabrana uloga' . "\0" . 'izabrane uloge', 'selected site page' . "\0" . 'selected site pages' => 'odabrana stranica' . "\0" . 'odabrane stranice' . "\0" . 'odabrane stranice', 'selected task' . "\0" . 'selected tasks' => 'izabrani zadatak' . "\0" . 'izabrani zadatak' . "\0" . 'izabrani zadaci', 'selected team' . "\0" . 'selected teams' => 'odabrani tim' . "\0" . 'odabrani timovi' . "\0" . 'odabrani timovi', 'selected template set' . "\0" . 'selected template sets' => 'izaberi šablon' . "\0" . 'izaberi šablone' . "\0" . 'izaberi šablone', 'selected ticket' . "\0" . 'selected tickets' => 'selektovani tiket' . "\0" . 'selektovani tiketi' . "\0" . 'selektovani tiketi', 'selected ticket filter' . "\0" . 'selected ticket filters' => 'izaberite filter tiketa' . "\0" . 'izaberite filtere tiketa' . "\0" . 'izaberite filtere tiketa', 'selected user' . "\0" . 'selected users' => 'izabrani korisnik' . "\0" . 'izabrana korisnika' . "\0" . 'izabrana korisnika', 'set to <strong>%2$s</strong>' => 'podešeno na <strong>%2$s</strong>', 'show %s records' => 'prikaži zapise %s', 'sign in here' => 'prijavite se ovde', 'site page' . "\0" . 'site pages' => 'stranica sajta' . "\0" . 'stranice sajta' . "\0" . 'stranice sajta', 'status' => 'status', 'successfully' => 'uspešno', 'system default' => 'sistemski podrazumevano', 'task' . "\0" . 'tasks' => 'zadatak' . "\0" . 'zadatak' . "\0" . 'zadaci', 'team' . "\0" . 'teams' => 'tim' . "\0" . 'tim' . "\0" . 'timovi', 'template' . "\0" . 'templates' => 'šablon' . "\0" . 'šabloni' . "\0" . 'šabloni', 'template set' => 'skup šablona', 'the agent' => 'agent', 'the selected Ticket' . "\0" . 'the selected Tickets' => 'izabrani tiketi' . "\0" . 'izabrani tiketi' . "\0" . '', 'the team' => 'tim', 'this API key' => 'ovaj API ključ', 'this FAQ article' => 'ovaj FAQ članak', 'this SLA plan' => 'ovaj SLA plan', 'this agent' => 'ovaj agent', 'this ban rule' => 'ovo ban pravilo', 'this canned response' => 'ovaj podrazumevani odgovor', 'this category' => 'ova kategorija', 'this custom form' => 'ovaj prilagođeni formular', 'this custom list' => 'ova prilagođena lista', 'this department' => 'ovo odeljenje', 'this email' => 'ovaj imejl', 'this end user' => 'ovaj krajnji korisnik', 'this help topic' => 'ova tema pomoći', 'this message template' => 'ovaj šablon poruke', 'this role' => 'ova uloga', 'this schedule' => 'ovaj raspored', 'this site page' => 'ova stranica sajta', 'this task' => 'ovaj zadatak', 'this team' => 'ovaj tim', 'this template' => 'ovaj šablon', 'this template set' => 'ovaj skup šablona', 'this ticket' => 'ovaj tiket', 'this ticket filter' => 'ovaj filter tiketa', 'ticket' . "\0" . 'tickets' => 'tiket' . "\0" . 'tiket' . "\0" . 'tiketi', 'ticket filter' => 'filter tiketa', 'ticket state actionArchive' => 'Arhiviraj', 'ticket state actionClose' => 'Zatvori', 'ticket state actionDelete' => 'Obriši', 'ticket state actionOpen' => 'Otvori', 'ticket state nameArchived' => 'Arhivirani', 'ticket state nameClosed' => 'Zatvoren', 'ticket state nameDeleted' => 'Obrisani', 'ticket state nameOpen' => 'Otvori', 'to a Team' => 'timu', 'to an Agent' => 'agentu', 'to archive/delete tickets' => 'da biste arhivirali/obrisali tikete', 'to create tickets' => 'za krairanje zahteva', 'to delete tickets' => 'da obrišete tikete', 'to mass manage tickets' => 'da biste masovono upravljali tiketima', 'to reopen tickets' => 'da biste ponovo otvorili tikete', 'to resolve/close tickets' => 'da biste rešili/zatvorili tikete', 'transfer' => 'prebaciti', 'transferred' => 'prebačen', 'unassigned' => 'nedodeljen', 'unchecked' => 'neproveren', 'unsaved' => 'nesačuvano', 'unset <strong>%1$s</strong>' => 'nepodešen <strong>%1$s</strong>', 'updated' => 'ažurirano', 'users' => 'korisnici', 'vacation' => 'slobodni dani', 'via %s' => 'preko %s', 'yesterday' => 'juče', 'you' => 'vi', 0 => array ( 'Revision' => 0, 'Total-Strings' => 2753, 'Table-Size' => 2753, 'Build-Timestamp' => 'Tue, 04 Feb 25 17:31:08 +0000', 'Format-Version' => 'A', 'Encoding' => 'UTF-8', ), );
[+]
..
[-] messages.mo.php
[edit]